7.3.按照第 3.1.3 条，买方有权从质量保证金中扣留违约金（罚款）款项。
7.4.支付违约金并不能免除双方履行本合同规定的义务。
7.5.如果卖方延期交付货物超过15（十五）个日历日，买方有权单方面撤销本合同，并要求卖方退还先前支付的货物费用。在这种情况下，卖方应在收到买方的这种索赔要求之日起不晚于15（十五）个日历日将预付费用退还给买方。

7.3. Покупатель вправе удерживать сумму неустойки (пени) из суммы гарантийного удержания согласно п. 3.1.3.
7.4. Уплата неустоек не освобождает Стороны от исполнения своих обязательств по настоящему Контракту.
7.5. В случае если Продавец допустил просрочку передачи Товара на срок, превышающий 15 (пятнадцать) календарных дней, Покупатель вправе в одностороннем порядке прекратить действие настоящего контракта и потребовать от Продавца возврата ранее внесенной оплаты за Товар. В таком случае Продавец возвращает Покупателю уже уплаченную им сумму не позднее 15 (пятнадцати) календарных дней с момента получения такого требования от Покупателя.

6.10. 双方商定，买方就货物缺陷提出的问题，卖方应在买方发出相应通知后50（五十）个日历日内消除。上述期限包括有关零件和部件运输到买方地址时间（必要时），该期限从买方书面要求卖方消除偏差之日起甚至卖方完全排除偏差或向买方付赔偿金之日。
如果在本条规定的期限内无法消除货物缺陷或与本合同要求有偏差(导致货物无法按照本合同附录1表2.1执行它的功能以及正常工作)，则应形成货物不符合项报告。此后，买方有权拒收不合格的货物，并要求卖方赔偿其价值，卖方有义务接收不合格的货物并从形成货物不符合项报告之日起在五个工作日之内向买方赔偿对应货物的价值（不超过对应货物的销售价格）。
此条款在本合同第6.3项规定的质保期内有效。

6.10. Стороны договорились, что рекламации, предъявленные Покупателем в отношении дефектов товара, устраняются Продавцом в срок не более 50 (пятидесяти) календарных дней с момента направления Покупателем соответствующего извещения. В указанный выше срок входит срок доставки соответствующих частей и деталей до адреса Покупателя (при необходимости), срок начинает отсчитываться с даты письменного обращения Покупателя к Продавцу с требованием устранения отклонения и заканчивается после полного устранения отклонения или выплаты компенсации.
В случае невозможности устранения дефектов Товара или отклонений от требований настоящего Контракта (что приводит к невозможности Товара нормально работать и выполнять свои функции согласно таблице 2.1 Приложения 1 настоящего Контракта) в течение указанного в настоящем пункте срока, оформляется Акт о несоответствии Товара. После чего Покупатель имеет право отказаться от Товара и потребовать от Продавца возмещения его стоимости, а Продавец обязан принять Товар и возместить Покупателю его стоимость (не более стоимости продажи соответствующего Товара) в течение не более 5 (пяти) рабочих дней после составления Акта о несоответствии товара.
Содержание данного пункта действует в течение определенного в п.6.3 настоящего Контракта гарантийного срока.

6.8.如果在本合同第6.3条规定的质保期内消除了货物的缺陷，则货物质保期按照买方因卖方消除货物缺陷而未使用货物的这段期限顺应延长。规定的货物未使用期限被确定为：自买方要求消除货物缺陷之日起直至货物缺陷完全被消除之日，并应由买卖双方签署的关于消除使用期间所发现的货物缺陷的消缺工作单进行确认。

6.8. В случае устранения недостатков товара в течение гарантийного срока, предусмотренного в п. 6.3. настоящего контракта, гарантийный срок на Товар продлевается на период, в течение которого товар не использовался Покупателем по причине устранения его недостатков Продавцом. Указанный период неиспользования товара определяется со дня обращения Покупателя с требованием об устранении недостатков товара до дня их полного устранения, что должно быть подтверждено подписанным Покупателем и Продавцом актом о выполнении работ по устранению недостатков товара, выявленных в период эксплуатации.

6.5. 质保内容为：
• ⽆偿通过电话，图⽚或视频给予技术⽀持；
• 免费提供相应的零配件，包括运输到达买方地址费⽤；
• 自费更换具有无法在50（五十）个日历日内消除严重缺陷（导致无法正常使用货物）的货物或其部件，包括运输到达买方地址费⽤，或者退还相应的货物全价格。买方有权自己决定处理方法。
此条款在本合同第6.3项规定的质保期内有效。

6.5. Содержание гарантии:
• бесплатная тех. поддержка по телефону, с помощью фото и видео.
• бесплатное предоставление соответствующих деталей, в т.ч. расходы на доставку до адреса Покупателя.
• Бесплатная замена Товара или его частей, имеющих серьезные неисправности (приводящие к невозможности нормального использования Товара), которые невозможно устранить в течение 50 (пятидесяти) календарных дней, в т.ч. расходы на их доставку до адреса Покупателя, или полная компенсация стоимости соответствующего Товара. Покупатель самостоятельно определяет приемлемый для него способ урегулирования.
Содержание данного пункта действует в течение определенного в п.6.3 настоящего Контракта гарантийного срока.

条款 6 货物质保

6.1. 卖方保证，所有货物包括在合同项下供应其组成部件在内，都符合本合同及其附录的要求，都应是以前从未使用过的新产品，具有包括所有最新设计和材料改型的最新型式或批量型式。卖方保证货物、生产所用材料的质量符合制造时适用于该类货物（设备）的中华人民共和国相关标准的要求。
6.2.所有货物不得早于2021年11月1日制造。

Раздел 6. Гарантии на товар
6.1. Продавец гарантирует, что весь Товар, в т.ч. его составные части, поставленный в рамках Контракта, соответствует требованиям настоящего Контракта и его приложениям, представляет собой новую, неиспользованную ранее продукцию новейших либо серийных моделей, включающих все последние модификации дизайна и материалов. Продавец гарантирует соответствие качества Товара, применяемых материалов требованиям соответствующих стандартов КНР, которые применимы к данному виду Товара на момент его изготовления.
6.2. Весь Товар не должен быть изготовлен ранее 01 ноября 2021 г.

5.7.货物上有特殊防护要求的零部件应尽可能拆下，按特殊要求另行包装。
5.8.备品备件、专用工具应预先包装在小纸盒或木箱内，然后放在主包装箱内。
5.9. 包装必须黏贴相应的运输标记包括重⼼提醒标记等。

5.7. Части Товара, требующие особой защиты, демонтируются и по особым требованиям упаковываются отдельно.
5.8. Запасные части, детали и специальный инструмент должны быть предварительно упакованы в маленькую бумажную или деревянную коробку, а затем уложены в основной упаковочный ящик.
5.9. На упаковку должны быть нанесена соответствующая транспортная маркировка, включая расположение центра тяжести.

5.4.货物的运输包装应满足运输距离远、运输周期长、多种运输方式；包装不破损，内装货物不灭失、不损伤、不生锈、不变质，直到现场安装使用。卖方负责货物装上买方准备车辆操作的安全性和准确性，并负责将货物固定在车辆上。由于承运商在货物运输过程中不恰当卸车方式，运输方式导致的货物外包装损坏，以及货物本身的损坏，卖方概不负责。

5.4. Транспортная упаковка Товара должна удовлетворять требованиям транспортировки Товара на дальние расстояния в течение длительного времени, различными способами. При этом, не должно происходить повреждения упаковки, Товар не должен быть утерян (по причине упаковки), поврежден, не должны возникать коррозия и изменения качества Товара до момента монтажа на объекте назначения. Продавец отвечает за правильность и безопасность выполнения погрузки Товара в предоставленный Покупателем транспорт, а также крепление Товара в транспортном средстве. За дефекты упаковки или Товара, полученные в результате неправильной разгрузки и транспортировки Товара транспортной компанией в процессе транспорта Товара, Продавец не несёт никакой ответственности.

4.28. 如果买方在最终验收货物后发现，货物在数量和/或质量方面与合同条款之间存在用通常的验收方法无法发现的偏差时，包括卖方故意隐瞒的缺陷，卖方应按照买方要求并在与其商定的期限内，但不得迟于收到买方要求之日起 50（五十）个日历日，自费消除已发现的偏差和缺陷。上述期限包括有关零件和部件运输到买方地址时间（必要时），该期限从买方书面要求卖方消除偏差之日起甚至卖方完全排除偏差或向买方付赔偿金之日。卖方负责货物装上买方准备车辆操作的安全性和准确性，并负责将货物固定在车辆上。由于承运商在货物运输过程中不恰当卸车方式，运输方式导致的货物外包装损坏，以及货物本身的损坏，卖方概不负责。如果最终验收货物时发现货物外包装具有损坏，卖方不承担责任。如果货物包装没有损坏，而机器损坏了，卖方承担相应自费消除损坏部位的责任。

4.28. В случае обнаружения Покупателем после окончательной приемки товара отступлений от условий Контракта по количеству и/или качеству, которые не могли быть установлены при обычном способе приемки, в том числе такие, которые были умышленно скрыты Продавцом, Продавец обязан за свой счет по требованию Покупателя и в согласованный с ним срок, но не позднее 50 (пятидесяти) календарных дней со дня получения требования Покупателя, устранить выявленные отклонения. В указанный выше срок входит срок доставки соответствующих частей и деталей до адреса Покупателя (при необходимости), срок начинает отсчитываться с даты письменного обращения Покупателя к Продавцу с требованием устранения отклонения и заканчивается после полного устранения отклонения или выплаты компенсации. Продавец отвечает за правильность и безопасность выполнения погрузки Товара в предоставленный Покупателем транспорт, а также крепление Товара в транспортном средстве. За дефекты упаковки или Товара, полученные в результате неправильной разгрузки и транспортировки Товара транспортной компанией в процессе транспорта Товара, Продавец не несёт никакой ответственности. Если в процессе окончательной приемки Товара будут обнаружены повреждения упаковки, то Продавец не несет ответственности за такие повреждения. Если же при исправной упаковке, будет обнаружено повреждение находящегося внутри оборудования, Продавец отвечает за устранение повреждений за свой счет.

4.26.在货物最终验收时，由承运方和买方的代表完成以下工作:
— 包装箱和包装的外观检查；
—检查发运与到达货件数量是否一致；
—检查内装物是否符合装箱单和随货文件中指出的特性。
买方负责拍最终验收全程视频，视频资料发给卖方。由于承运商在货物运输过程中不恰当卸车方式，运输方式导致的货物外包装损坏，以及货物本身的损坏，卖方概不负责。
验收结果以货物验收报告的形式呈现。

4.26. При окончательной приемке Товара представители Перевозчика и Покупателя осуществляют:
— внешний осмотр тары и упаковки;
— проверку соответствия количества отгруженных и поступивших грузовых мест;
— проверку соответствия содержимого упаковочным листам и характеристикам, указанным в товаросопроводительной документации.

Покупатель обязан снять на видео весь процесс окончательного приемочного контроля. За дефекты упаковки или Товара, полученные в результате неправильной разгрузки и транспортировки Товара транспортной компанией в процессе транспорта Товара, Продавец не несёт никакой ответственности.
Результаты приемки оформляются актом приемки Товара.

4.23.卖方在交货的同时，应向承运方移交以下英文和中文的随货文件：
• 全部货物的发票—1份（正本）和2份（副本）；
• 指出箱件编号、包装、货件外形尺寸和重量的装箱单—1份（正本）和2份（副本）。需要详细的描述每一个包装箱的内容；
• 出口报关单—1份（正本）和2份（副本）；
• 货物原产地证—1 份（正本）和 2 份（副本）。若发货时无法提交货物原产地证，卖方应该发货后一周之内给买方提交；
• 具有卖方签字并盖章的本合同（包括所有附录）—1 份（正本）；
• 每一台货物（设备）的技术说明书，包含但不限于货物（设备）的用途，应用行业，结构，工作原理，技术参数，供货清单（配置描述）—每一台货物（设备）1 份（正本）；
随货文件正本应由卖方与货物一起交给承运方。
所有随货文件的副本，并证明进行货物包装、将货物装入承运方运输车辆并固定程序事实的照片和视频资料，应不迟于发货后的 1（一）个日历日，由卖方通过电子邮件发送给买方。
依据技术协议（本合同附录1）确定其组成的技术文件，应按照第4.15条的规定与货物一起装入包装箱中。

4.23. Продавец одновременно с передачей товара обязуется передать Перевозчику следующие товаросопроводительные документы на английском и китайском языках:
• инвойс на весь Товар с печатями – 1 экземпляр (оригинал) и 2 экземпляра (копии);
• упаковочный лист с указанием всех позиций груза, описанием упаковки, габаритов и веса погрузочного места - 1 экземпляр (оригинал) и 2 экземпляра (копии). В упаковочном листе должно быть детально прописано содержимое каждого ящика;
• экспортную декларацию – 1 экземпляр (оригинал) и 2 экземпляра (копии);
• сертификат происхождения Товара – 1 экземпляр (оригинал) и 2 экземпляра (копии). Если в момент отгрузки сертификат происхождения Товара предоставить невозможно, то Продавец должен предоставить его Покупателю в течение одной недели после отгрузки Товара;
• Настоящий Контракт вместе со всеми приложениями, с подписью и печатью Продавца – 1 экземпляр (оригинал);
• Руководство эксплуатации каждой позиции Товара (оборудования), в котором указано назначение Товара (оборудования), отрасль применения, конструкция, принцип действия, тех характеристики, комплектация – 1 экземпляр (оригинал).
Оригиналы товаросопроводительных документов должны быть переданы Продавцом Перевозчику вместе с Товаром
Копии всех товаросопроводительных документов, а также фото и видеоматериалы, подтверждающие факт проведения процедур упаковывания, погрузки и закрепления Товара в транспортном средстве Перевозчика, должны быть переданы Продавцом Покупателю по электронной почте не позднее 1 (одного) календарного дня после дня отправки Товара.
Технические документы, состав которых определяется согласно Техническому соглашению (Приложение №1 к настоящему Контракту), должны быть уложены в упаковочные ящики вместе с товаром в соответствии с указаниями п. 4.15.