与外部通风系统连接
空气没排放在房间里
可以设置和修改紫外线杀菌时间
是否有自动关闭紫外线灯的紧急开门按钮
相对干净地面的位置，毫米
是否有DOP测试端口
是否有过滤器压差的压差表
带高效过滤器的传递窗室和被控室之间的压差的压差表
是否可以从传递窗内室更换过滤器
过滤器等级

Подключение к внешней системе вентиляции
Отсутствие выброса воздуха в помещение
Возможность установки и корректировки времени УФ-облучения
Наличие кнопки аварийного открывания дверей с автоматическим отключением УФ лампы
Расположение относительно чистого пола, мм
Наличие портов DOP-теста
Наличие манометра перепада давления на фильтре
Манометр перепада давления между камерой АПШ и контролируемым помещением
Замена фильтров из внутренней камеры АПШ
Класс фильтра

副门控制面板

Панель управления вспомогательной дверью

主门控制面板
声光报警器
照明灯具
紫外灯具
钢化玻璃

Панель управления главной дверью
Светозвуковой оповещатель
Лампа освещения
УФ лампа
Закаленное стекло

把手类型
拉手

Тип ручки
Скоба

磁力锁（不能同时打开两扇门）

ЭМ замок (невозможность одновременного открывания двух дверей)

门上是否有玻璃
门上是否有暗铰链

Наличие стекла в дверях
Скрытие петли в дверях

传递窗的类型
带高效过滤器

Тип шлюза
Активный

2.5. 所有供应的设备（货物）应包括买方正常使用所需的所有必要装置和配件，在质保期内无需额外购买任何装置和配件，除了易损件和做复杂产品所需要的夹具除外。如果为了正常使用货物买方需要另外购买此类装置和配件，卖方应将此事预先通知买方，并在本合同中注明，否则应该自费补偿。
2.6.双方商定，卖方不应在货物(设备)上标注卖方的标识和商标，设备的出厂标牌不应粘贴在设备上，标签应与备品备件、工具一起单独包装。
2.7. 双方一致认为，本合同范围内供应的设备（货物）还应符合适用于此类设备（货物）的中华人民共和国其他强制标准和规则。
2.8. 双方一致认为，如果货物（设备）不符合本合同及其附录的要求，卖方应按照合同要求完全自费消除这些偏差。

2.5. Все поставляемое оборудование (Товары) должно включать все необходимые устройства и принадлежности, необходимые для его нормального использования Покупателем без дополнительного приобретения каких-либо устройств и принадлежностей в течение гарантийного срока, кроме быстроизнашиваемых частей и зажимов для обработки деталей сложной формы. Если приобретение таковых требуется, то Продавец должен предупредить об этом Покупателя и указать это в настоящем Контракте, в противном случае Продавец должен восполнить недостающие детали за свой счет.
2.6. Стороны договорились, что Продавец не должен наносить на Товар (оборудование) логотипы и товарные знаки Продавца, заводские бирки оборудования не следует крепить на оборудовании, их следует положить вместе с ЗИП и инструментами в отдельную упаковку.
2.7 Стороны согласны с тем, что Поставляемое в рамках настоящего Контракта оборудование (Товары), также должно соответствовать прочим обязательным стандартам и правилам КНР, которые распространяются на данный вид оборудования (Товара).
2.8. Стороны согласны с тем, что при несоответствии Товара (оборудования) требованиям данного Контракта и его Приложений, Продавец должен полностью и за свой счет устранить данные отклонения в соответствии с требованиями Контракта.

条款11 其他条款

11.1.未经另一方书面同意，任何一方均不得将本合同规定的权利和义务转让给第三方。
11.2.对本合同的所有修改和补充，只有以书面形式进行并经双方签字后方可生效。
11.3. 本合同及附件用中俄文书就，中俄两种文字具有同等法律效力。双方确认完全理解本合同的所有条款。上述两种文本如有不符,以中文文本为准。
双方签署及盖章的本合同正本一式两份，双方各执一份。
11.4.双方承认通过电子邮件交换扫描件的方式签署合同、合同附录、报告、记录单、补充协议，此类文件被视作通过简便电子签名签署，作用与纸质文件等同。
11.5. 电子邮件通信具有简便电子数字签名的效力，等同于带有双方个人签名的纸质文件。
11.6.双方应保守电子邮件使用的机密性，不会将其交给第三方。
11.7.照片和视频文件可以发送到买方的 _____
11.8.双方应在本合同的执行过程中积极协助对方，及时提供对方要求的信息，告知可能影响本合同条款执行的所有事件。
11.9.双方商定，卖方不应在货物(设备)上标注卖方的标识和商标，设备的出厂标牌不应粘贴在货物(设备)上，标签应与备品备件、工具一起单独包装。

Раздел 11. Прочие условия
11.1. Ни одна из сторон не имеет права передать третьему лицу права и обязательства по настоящему контракту без письменного согласия другой стороны.
11.2. Дополнительные соглашения и приложения к этому Контракту являются его неотъемлемой частью и имеют юридическую силу в случае, если они изложены в письменной форме, подписаны Сторонами и скреплены их печатями.
11.3. Настоящий Контракт составлен на двух языках –китайском и русском, тексты Контракта на русском и китайском языках имеют одинаковую юридическую силу. Стороны констатируют тот факт, что все пункты Контракта им понятны. В случае наличия разночтений между текстами контракта на разных языках, редакция на китайском языке имеет преимущественную силу.
11.4. Стороны признают надлежащим подписание Контракта, его приложений, отчетов, актов, дополнительных соглашений путем обмена отсканированными копиями по электронной почте. Такие документы считаются подписанными простой электронной подписью и приравниваются к документам на бумажном носителе
11.5. Переписка по электронной почте имеет силу простой электронной цифровой подписи и равнозначна бумажным документам с личными подписями сторон.
11.6. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность доступов к электронной почте и не передавать их третьим лицам.
11.7. Фото и виде- файлы могут быть направлены на WhatsApp Покупателя ______
11.8. Стороны должны оказывать активное содействие друг другу при исполнении настоящего Контракта, своевременно предоставлять запрашиваемую другой Стороной информацию, информировать о всех событиях, которые могут повлиять на исполнение положений настоящего Контракта.
11.9. Стороны договорились, что Продавец не должен наносить на Товар (оборудование) логотипы и товарные знаки Продавца, заводские бирки оборудования не следует крепить на Товаре (оборудовании), их следует положить вместе с ЗИП и инструментами в отдельную упаковку.

条款9. 仲裁
9.1.与本合同相关的所有争议均通过双方授权代表之间的谈判解决。被授权就争议问题进行谈判的人是签署本合同的各方负责人，以及根据授权书行事的人。被授权人的授权书应以俄文和中文两种语言的一份文件的形式起草，由负责人签署并加盖单位印章。
9.2.如果争议无法通过谈判解决，任何一方均有权诉诸法院。此类争议将在离原告方距离最近的国际商务仲裁院解决。在这种情况下，解决本合同争议的法律是国际贸易法律。如果发生仲裁，所有的赔偿金额不能超过有关货物的价格，诉讼或律师等费用由各方自承担。

Раздел 9. АРБИТРАЖ

9.1. Все споры, которые связаны с настоящим Контрактом, решаются путем переговоров между уполномоченными представителями Сторон. Уполномоченные на ведение переговоров по спорным вопросам - это руководители Сторон, подписавшие настоящий Контракт, и лица, которые действуют на основании доверенности. Доверенность уполномоченного лица должна быть составлена в виде одного документа на двух языках – русском и китайском, подписана руководителем и скреплена печатью организации
9.2. Если спор невозможно решить путем переговоров, любая из Сторон вправе обратиться в суд. Такой спор будет разрешаться в ближайшем к истцу международном коммерческом арбитражном суде. При этом законодательством для решения споров по этому Контракту является Международное торговое право. При возникновении арбитражного разбирательства, сумма компенсации не должна превышать стоимости соответствующего Товара, расходы на оплату юридических услуг и прочие связанные с арбитражем расходы каждая из Сторон берет на себя сама.