条款9. 仲裁
9.1.与本合同相关的所有争议均通过双方授权代表之间的谈判解决。被授权就争议问题进行谈判的人是签署本合同的各方负责人，以及根据授权书行事的人。被授权人的授权书应以俄文和中文两种语言的一份文件的形式起草，由负责人签署并加盖单位印章。
9.2.如果争议无法通过谈判解决，任何一方均有权诉诸法院。此类争议将在离原告方距离最近的国际商务仲裁院解决。在这种情况下，解决本合同争议的法律是国际贸易法律。如果发生仲裁，所有的赔偿金额不能超过有关货物的价格，诉讼或律师等费用由各方自承担。

Раздел 9. АРБИТРАЖ

9.1. Все споры, которые связаны с настоящим Контрактом, решаются путем переговоров между уполномоченными представителями Сторон. Уполномоченные на ведение переговоров по спорным вопросам - это руководители Сторон, подписавшие настоящий Контракт, и лица, которые действуют на основании доверенности. Доверенность уполномоченного лица должна быть составлена в виде одного документа на двух языках – русском и китайском, подписана руководителем и скреплена печатью организации
9.2. Если спор невозможно решить путем переговоров, любая из Сторон вправе обратиться в суд. Такой спор будет разрешаться в ближайшем к истцу международном коммерческом арбитражном суде. При этом законодательством для решения споров по этому Контракту является Международное торговое право. При возникновении арбитражного разбирательства, сумма компенсации не должна превышать стоимости соответствующего Товара, расходы на оплату юридических услуг и прочие связанные с арбитражем расходы каждая из Сторон берет на себя сама.