База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста
1457 records found
| Id | Имя документа | Текст на китайском | Текст на русском | Примечание | Created On | Created By | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1250 | радиоэлектроника | 冷轧钢板,材料为优不锈钢,俄罗斯牌号为12Cr18Ni10Ti(相当于AISI 321),经过热处理(软状态)、经过酸洗或光亮退火后(根据GOST 5582-75)。轧材规格符合GOST 19904-90,普通厚度精度,普通平面度精度,厚度为2毫米。
| Лист БТ-ПН-2,0 ГОСТ 19904-90/ 12Х18Н10Т-М2а ГOCT 5582-75 | ГОСТ 19904-90 ПРОКАТ ЛИСТОВОЙ ХОЛОДНОКАТАНЫЙ
Прокат подразделяется: 1) по точности изготовления: по толщине: ВТ - высокая, АТ - повышенная, БТ - нормальная; по ширине: ВШ - высокая, АШ - повышенная, БШ - нормальная (листовой прокат); по длине: (листовой прокат, кроме прокатанного полистно) ВД - высокая, АД - повышенная, БД - нормальная; 2) по плоскостности (листовой прокат): ПО - особо высокая; ПВ - высокая, ПУ - улучшенная, ПН - нормальная; 3) по характеру кромки: О - обрезная, НО - необрезная. ГOCT 5582-75 ПРОКАТ ТОНКОЛИСТОВОЙ КОРРОЗИОННО-СТОЙКИЙ, ЖАРОСТОЙКИЙ И ЖАРОПРОЧНЫЙ а) по состоянию материала и качеству поверхности на: - холоднокатаный нагартованный - H1, - холоднокатаный полунагартованный - ПН1, - холоднокатаный термически обработанный (мягкий), травленый или после светлого отжига - М2а, М3а, М4а, - холоднокатаный термически обработанный (мягкий) - М4в, - горячекатаный термически обработанный (мягкий), травленый или после светлого отжига - М2б, М3б, М4б, - горячекатаный, термически обработанный (мягкий) - М4г; б) по точности прокатки на: - горячекатаный - по ГОСТ 19903; - холоднокатаный - по ГОСТ 19904; в) по виду кромок на: - необрезной - НО, - обрезной - О; г) по отклонению от плоскостности проката с временным сопротивлением разрыву 690 Н/мм (70 кгс/мм) и менее: - нормальный - ПН, - улучшенный - ПУ, - высокий - ПВ, - особовысокий - ПО. | 2022-04-09 03:49:06 | Эдуард Зверев | |
| 1249 | радиоэлектроника | 焊盘的尺寸,毫米 | Размер контактной площадки, мм | 2022-04-08 13:58:54 | LIU LU | ||
| 1248 | радиоэлектроника | 表1 - 孔的表格 | Таблица 1 - Таблица отверстий | 2022-04-08 13:57:25 | LIU LU | ||
| 1247 | радиоэлектроника | 倒钝加工 | Притупить | 2022-04-08 13:50:19 | LIU LU | ||
| 1246 | радиоэлектроника | C1器件不安装 | Элементы С1 — не устанавливаются | 2022-04-08 13:48:16 | LIU LU | ||
| 1245 | радиоэлектроника | 从两侧往模块涂“CONCOAT"公司的HumiSeal 1A33漆,厚度不大于75微米。允许代替采用"УР-231"型的环氧氨基甲酸乙酯清漆(详细请参看技术规范书ТУ6-21-14-90)涂三层。
涂清漆的时候要保护下列部位(不要涂清漆): a) S1-S6按钮,除了焊接处,XP1插头的触点; b) Б区域。 c) 标记请参照技术要求的第7a项。 | Модуль покрыть с двух сторон локон HumiSeal 1АЗЗ фирмы "CONCOAT" толщиной не более 75мкм. Допускается использоЬать лак УР-231 ТУ 6-21-14-90 В три слоя.
От покрытия лаком предохранить: а) кнопки S1-S6, контакты Вилки ХР1, кроме мест паек; б) зону Б; В) маркировки п.7а. | 2022-04-08 13:43:13 | LIU LU | ||
| 1244 | радиоэлектроника | 零件 | Детали | 2022-04-08 13:29:11 | LIU LU | ||
| 1243 | радиоэлектроника | 组装图 | Сборочный чертеж | 2022-04-08 13:28:10 | LIU LU | ||
| 1242 | радиоэлектроника | 数据载体上的文件清单 | Ведомость документов на носителях данных | 2022-04-08 13:25:19 | LIU LU | ||
| 1241 | радиоэлектроника | “工况/呼叫”
按钮 | "Режим/Вызов"
Тангента | 2022-04-08 10:54:10 | LIU LU | ||
| 1240 | радиоэлектроника | 套管 | Втулка | 2022-04-08 10:39:01 | LIU LU | ||
| 1239 | радиоэлектроника | 印刷电路板 | Плата печатная | 2022-04-08 10:38:39 | LIU LU | ||
| 1238 | радиоэлектроника | 经过热处理的冷轧带材钢,型号为65Г-2П-С-Д-0,6*30,符合俄罗斯国标GOST21996-76,型号意义;65Г表示材料的俄罗斯牌号为65Г (相当于中国的65Mn );2П表示强度等级(瞬时强度=1580-1860N/mm2;维氏硬度=486-600N);С表示磨光表面;Д表示加工边缘,厚度的制造精确度为正常,宽度的制造精确度为正常;0,6*30表示厚度等于0.6毫米,宽度等于30毫米。明细请参见GOST 21996-76。 | Лента 65Г-2П-С-Д-0.6x30 ГОСТ 21996-76 | 2022-04-08 10:35:38 | LIU LU | ||
| 1237 | радиоэлектроника | 代用材料:结构弹簧扁簧钢带,型号为65Г-С-0,6х450,符合俄罗斯国标GOST2283-79,型号意义;65Г表示材料为弹簧钢,俄罗斯牌号为65Г(相当于中国的65Mn );С表示光亮表面;0,6х450表示厚度等于0.6毫米,宽度等于450毫米。明细请参见GOST 2283-79。 | Материал-заммитель. Лента 65Г-С-0,6*450 ГОСТ 2283-79 | 2022-04-08 10:34:00 | LIU LU | ||
| 1236 | радиоэлектроника | 保护层:浸过油化学氧化处理。 | Покрытие: Хим.Окс.прм. | 2022-04-08 10:31:34 | LIU LU | ||
| 1235 | радиоэлектроника | 本图弯处未注明半径为1毫米。 | Неуказанные радиусы сгибов 1 мм. | 2022-04-08 10:30:22 | LIU LU | ||
| 1233 | радиоэлектроника | 电气原理图 | Схема электрическая принципиальная | 2022-04-08 09:13:06 | LIU LU | ||
| 1232 | радиоэлектроника | 铸造圆角半径小于0.5毫米,"Д"槽铸造圆角半径小于0.2毫米。 | Литейные радиусы до 0,5 мм, для паза Д - до 0,2 мм. | 2022-04-08 09:05:06 | LIU LU | ||
| 1231 | радиоэлектроника | 本图内表面的铸造斜度不大于2°,向铸件尺寸变大的方向, 外表面的铸造斜度为45',向铸件尺寸变小的方向。“Ж”表面的铸造斜度向铸件尺寸变小的方向。 | Литейные уклоны для внутренних поверхностей до 2° в сторону увеличения тела отливки, для наружных поверхностей 45 в сторону уменьшения размеров. Литейные уклоны для поверхностей Ж выполнить в сторону уменьшения тела отливки. | 2022-04-08 08:55:57 | LIU LU | ||
| 1230 | радиоэлектроника | 保护层:镍底层,厚度6微米; 铜层,厚度3微米;锡铋层(含锡99.8%),厚度9微米(螺孔允许无金属镀层);除此以外为“E”表面用无光聚氨酯漆PU-H1081 Bronze Green RAL 6031进行涂刷,三层,按照俄国国标GOST9.032-74属于IV涂层(夹杂物数量不大于1个/平方分米,大小不大于1毫米,波纹度不大于1.0毫米),运行气候条件按照俄国国标GOST9.104-79属于B1(全天候型,露天)。涂刷的时候要保护“Д”表面,螺纹孔(不允许把它们涂色)。 | Покрытие: Н6.МЗ.О-Ви(99,8)9(допускается отсутствие в резьбовых отверстияхУповерхности Е - краска полиуретановая PU-H1081 Bronze Green RAL 6031, матовая Зслоя IV, В1. Резьбовые отверстия и поверхности Д от покрытия краской предохранить. | 2022-04-08 08:48:27 | LIU LU |