条款10. 合同有效期
10.1.本合同自双方签字并盖章之日起视为订立并生效。
10.2.本合同在双方完全履行其义务后终止。
10.3.本合同期满并不免除双方在本合同有效期内发生的违约行为的责任。
10.4.双方有权更改和补充本合同的条款。本合同的所有变更和补充均以书面形式进行，由双方授权代表签署，并自签署之日起即为合同不可分割的一部分。

Раздел 10. Срок действия Контракта

10.1. Настоящий Контракт считается заключенным и вступает в силу с момента его подписания Сторонами и скрепления печатями Сторон.
10.2. Настоящий Контракт прекращается в момент полного исполнения Сторонами своих обязанностей.
10.3. Истечение срока настоящего Контракта не освобождает Стороны от ответственности за его нарушение, которое имело место во время действия настоящего Контракта.
10.4. Стороны вправе изменять и дополнять условия настоящего Контракта. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту оформляются в письменном виде, подписываются уполномоченными представителями сторон и с момента подписания являются неотъемлемой частью Контракта.