4.16.将货物装入承运方的运输工具，由卖方完成。
4.17.本合同项下的全部货物均由卖方一次发运。不允许部分发运或有时间间隔。
4.18.对于卖方而言，当货物实际装载到买方指定的运输车辆上以及所有随货文件已按照第4.23条交付时，视为完成交货。

4.16. Погрузка Товара в транспорт Перевозчика выполняется Продавцом.
4.17. Отгрузка всего Товара по настоящему Контракту производится Продавцом единовременно. Частичная отгрузка Товара или с разрывом по времени не допускается.
4.18. Для Продавца передача Товара считается завершенной, когда Товар физически загружен на транспортное средство, указанное Покупателем, а также переданы все товаросопроводительные документы согласно п. 4.23.

4.12. 若因为卖方原因，货物无法一次性通过出厂检验，卖方负责5个日历日之内自费完全消除所有缺陷和偏差并向买方提交有关的证明资料（视频和照片）。
4.13.如果出厂检验结果符合要求，则双方代表签署货物出厂检验报告（见本合同附录2），之后买方按照本合同第3.1.2条向卖方支付第二笔款项。买方代表签署出厂检验报告并不免除卖方对根据本合同交付的货物质量的责任。

4.12. В случае, если по причинам, связанным с Продавцом, Товар не сможет за один раз пройти выходной заводской контроль, Продавец обязан в течение 5 календарных дней за свой счет полностью устранить все отклонения и дефекты, а также отправить Покупателю подтверждающие данные (фото и видео).
4.13. При удовлетворительных результатах выходного заводского контроля, представители Сторон подписывают Акт выходного заводского контроля Товара (см. приложение 2 настоящего Контракта), после чего Покупатель оплачивает Продавцу согласно п. 3.1.2 настоящего Контракта второй платеж. Подписание представителями Покупателя Акта выходного заводского контроля не освобождает Продавца от ответственности за качество поставляемого согласно настоящему Контракту Товара.

4.9.交货地点为_____。
4.10.在收到卖方关于货物准备出厂检验日期和发货的书面通知后，买方应派代表人到交货地点参加出厂检验和试验，卖方应确保买方所派代表不受阻碍地进入测试现场，并为他们提供帮助。

4.9. Место передачи Товара – ____.
4.10. После получения от Продавца письменного уведомления о сроке готовности Товара к выходному заводскому контролю и отправке, Покупатель должен направить на место передачи Товара своего представителя для участия в испытаниях и контроле качества, Продавец должен обеспечить беспрепятственный доступ направленных Покупателем представителей на площадку испытаний, оказывать им содействие.

4.5.在交货日期前至少 7（七）个日历日内，卖方应以书面形式通知买方货物制造完成、准备出厂检验和移交日期。与此同时，卖方还应向买方发送电子版预估装箱单，指出货物的重量尺寸数据(装箱单中的数据与货物实际的尺寸偏差不能超过20mm)。
4.6.根据技术协议（本合同附录 1）的要求，卖方向买方提供货物明白易懂且技术上准确的技术文件（技术文件清单请参看本合同附录 1的条款3）是交货的先决条件。因此，自买方支付本合同第 3.1.1 条规定的第一笔款项之日起至少 25（二十五）个日历日内，卖方应按照技术协议（本合同附录1）的要求，向买方提供每项货物的电子版中文和英文技术文件，以便买方审查。将文件翻译成英文的所有费用均由卖方承担。

4.5. В срок не менее чем за 7 (семь) календарных дней до даты передачи Товара, Продавец должен письменно уведомить Покупателя о сроке окончания изготовления, готовности к выходному заводскому контролю и передаче Товара. Одновременно с этим, Продавец также должен направить Покупателю предварительную электронную версию упаковочного листа с массогабаритными характеристиками Товара (отклонение фактических размеров Товара от данных упаковочного листа не должно превышать 20 мм).
4.6. Предоставление Продавцом Покупателю понятной и технически точной технической документации (перечень технической документации приведен в разделе 3 приложения 1 настоящего Контракта) на Товар согласно требованиям Технического соглашения (Приложение 1 к настоящему Контракту), является обязательным условием для передачи Товара. Поэтому в течение не менее 25 (двадцати пяти) календарных дней с момента внесения Покупателем первого платежа, предусмотренного пп.3.1.1 настоящего Контракта, Продавец должен предоставить в адрес Покупателя электронную версию технической документации на китайском и английском языках на каждую товарную позицию согласно требованиям Технического соглашения (Приложение 1 к настоящему Контракту) для рассмотрения Покупателем. Все расходы на перевод документации на английский язык берет на себя Продавец.

条款4 交货条款及日期
4.1.卖方保证按照本合同交付货物不侵犯第三方的权利和合法利益，货物不受对第三方的任何义务的影响，不处于抵押和查封状态下，也不侵犯任何人的知识产权，包括专利权、许可权，以及使用商标或在买方国家与使用货物或其任何部分有关的工业开发的权利。如果违反本条，卖方应独立并自费消除这些违规和障碍，以便使买方自由占有和支配货物，使用货物，并且卖方应赔偿买方由于上述违规而产生的损失。
4.2.如果买方因卖方销售或买方使用根据本合同交付的货物而导致第三方权利受到侵犯，买方有权让卖方介入此案件，并且卖方应作为不提出独立索赔的第三方代表买方行事。卖方应按照买方的第一次要求向其提供任何必要的文件。

Раздел 4. Условия и сроки передачи Товара

4.1. Продавец гарантирует, что поставка товара в соответствии с настоящим Контрактом не нарушает прав и законных интересов третьих лиц, Товар не обременен какими бы то ни было обязательствами перед третьими лицами, не находится под залогом и арестом, а также не нарушает чьих-либо прав на объекты интеллектуальной собственности, в том числе патентных прав, лицензионных прав, а также прав по применению торговой марки или промышленных разработок, связанных с использованием Товара или любой его части в стране Покупателя. В случае нарушения настоящего пункта, Продавец самостоятельно и за свой счет обязуется устранить эти нарушения и препятствия для свободного владения и распоряжения Товаром, его использования Покупателем, и возместить Покупателю убытки, понесенные в связи с указанными нарушениями.
4.2. В случае если Покупатель будет привлечен к ответственности за нарушение прав третьих лиц, вытекающих из продажи или использования Товара, поставленного в соответствии с настоящим Контрактом, Покупатель имеет право привлечь Продавца к участию в данном деле, и Продавец обязуется выступать на стороне Покупателя в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований. Продавец обязуется представлять Покупателю по его первому требованию любую необходимую документацию.

条款3 双方结算程序
3.1.买方通过银行转账至卖方结算账户，按以下方式向卖方支付货物总价:
3.1.1.首次付款为90000元（玖万元整），买方在双方签订本合同之日起的15（十五）个银行工作日内付款；
3.1.2.第二次付款为254 439,7元（贰拾伍万肆仟肆佰叁拾玖元柒角），买方自买方代表人对货物进行出厂检验和双方签订出厂检验报告（附录2）之日起5（五）个银行日内付款。
3.1.3. 第三次付款也是最后一次付款，金额为12810元（壹万贰仟捌佰壹拾元整），买方应在货物从交货地点（第 4.9 项）装运之日起 13（十三）个日历月后进行付款，但先提条件是货物不存在在本合同第6.10条款规定的期限内无法消除缺陷的情况。该笔付款是质量保证金。

Раздел 3. Порядок расчетов между Сторонами

3.1. Покупатель производит оплату Общей цены Товара Продавцу путем банковского перевода на расчетный счет Продавца в следующем порядке:
3.1.1. Первый платеж в размере 90 000 (девяносто тысяч) юаней КНР, Покупатель оплачивает в течение 15 (пятнадцати) банковских дней с момента подписания настоящего контракта Сторонами;
3.1.2. Второй платеж в размере 254 439,7 юаней КНР (двести пятьдесят четыре тысячи четыреста тридцать девять юаней семь цзяо), Покупатель оплачивает в течение 5 (пяти) банковских дней с момента проведения представителями Покупателя выходного заводского контроля Товара и подписания Сторонами Акта выходного заводского контроля (приложение 2).
3.1.3. Третий, окончательный, платеж в размере 12810 (двенадцать тысяч восемьсот десять) юаней КНР, Покупатель производит по прошествии 13 (тринадцати) календарных месяцев с момента отгрузки Товара из места его передачи (п.4.9) при условии отсутствия у Товара дефектов, которые невозможно устранить в течение определенного в п.6.10 срока, данный платеж является гарантийным удержанием.

条款1 合同标的
1.1.根据本合同，卖方应制造货物及其配件（以下简称“货物”或“设备”）并按照FCA肇庆交货条款（根据2020年修订的国际贸易术语解释通则的规定）将其所有权交给买方 。
1.2.买方应按照本合同及供货清单（本合同附录1）规定的条款接收货物并支付货款。
1.3.单项货物名称、货物数量、质量、配置、参数、随附技术文件的组成要求和提供时间等，按照技术协议（本合同附录1）确定，该技术协议是本合同不可分割的附录。

Раздел 1. Предмет контракта
1.1. По настоящему Контракту Продавец обязуется осуществить изготовление и передать в собственность Покупателю на условиях FCA Чжаоцин (согласно Правилам ИНКОТЕРМС в редакции 2020 г.) Товары и их комплектующие (далее по тексту – «Товар» или «Оборудование»).
1.2. Покупатель обязуется принять и оплатить Товар на условиях, предусмотренных настоящим Контрактом и Спецификацией (Приложение 1 к настоящему Контракту).
1.3. Наименование отдельных товарных позиций, количество и качество Товара, его комплектация и характеристики, требования к составу и срокам предоставления сопроводительной технической документации определяются согласно Техническому соглашению (Приложение 1 к настоящему Контракту), которое является неотъемлемым приложением к настоящему Контракту.

条款2.货物总价
2.1.本合同货物总价以人民币（CNY）计价，包括在中国境内签订合同时所有税款、货物移交地的包装和装载费用，以及卖方履行本合同义务所需的其他费用。
2.2.货物总价为357249.7元（叁拾伍万柒仟贰佰肆拾玖元柒角）。
2.3.本合同第2.2条规定，附录1中约定的货物总价和单项货物价格是本合同的重要条件，并在本合同有效期内保持不变。货物总价和单项货物价格只能在双方书面补充协议的基础上进行更改。

Раздел 2. Общая цена Товара
2.1. Общая цена Товара по настоящему Контракту установлена в юанях КНР (CNY), включает в себя все налоги на территории КНР, действующие на момент заключения Контракта, расходы на упаковку и погрузку в месте передачи Товара, а также иные затраты, необходимые для исполнения Продавцом обязательств по настоящему Контракту.
2.2. Общая цена Товара составляет 357249,7 юаней КНР (Триста пятьдесят семь тысяч двести сорок девять юаней семь цзяо).
2.3. Указанная в п.2.2. настоящего Контракта Общая цена товара и цены отдельных товарных позиций, согласованные в Приложении 1 настоящего Контракта, являются существенным условием настоящего Контракта, и остаются неизменными на весь срок действия настоящего Контракта. Общая цена Товара и цена отдельных товарных позиций могут быть изменены только на основании письменного дополнительного соглашения Сторон.

齿轮座敷设梁
主轴承敷设梁

Установочная балка корпуса приводной шестерни
Установочная балка главного подшипника

附设梁（Ⅰ）
T型地脚螺栓
平垫

Установочная балка №1
T-образный анкерный болт
Плоская шайба