База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1098

Договор
4.3.如果买方非因买方的过失而对侵犯第三方权利负有责任,卖方应向买方偿还进行该诉讼案的所有费用和买方将承担的与法院判决有关的其他费用,以及买方所遭受的所有其他损失,包括法律服务费用。
4.4.卖方应在双方签订合同之日起45(四十五)个日历日内制造货物、进行从中华人民共和国货物出口相应海关手续的办理、包装并准备交货。
4.3. В том случае если привлечение Покупателя к ответственности за нарушение прав третьих лиц происходит не по вине Покупателя, Продавец обязуется возместить Покупателю все расходы по ведению процесса и иные расходы, которые будет нести Покупатель в связи с решением суда, а также все иные убытки, понесенные Покупателем, включая расходы на оплату юридических услуг.
4.4. Продавец должен изготовить, произвести соответствующее таможенное оформление экспорта из КНР, упаковать и подготовить к передаче Товар в течение 45 (сорока пяти) календарных дней с момента подписания Сторонами настоящего Контракта.
2022-03-07 14:08:22
Елена Салифова