База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1100

Договор
4.7.买方应在7(七)个日历日内审查卖方提供的文件,在没有意见和问题的情况下,作出接受,如果有意见和问题,以书面形式发送给卖方。卖方应在货物制造结束前消除对技术文件的所有意见和问题。
4.8.本合同货物移交使用2020年国际贸易术语解释通则FCA(free carrier,是货交承运人(指定交货地点参见第4.9项)),卖方负责将货物在指定的交货地点交给买方指定的承运方,将货物装上承运方准备的车辆并办理出口清关手续,即完成交货。卖方负责货物装上承运方准备车辆操作的安全性和准确性,并负责将货物固定在车辆上。由于承运商在货物运输过程中不恰当卸车方式,运输方式导致的货物外包装损坏,以及货物本身的损坏,卖方概不负责。
4.7. Покупатель должен в течение 7 (семи) календарных дней рассмотреть предоставленную Продавцом документацию, при отсутствии замечаний и вопросов произвести ее приемку, при наличии замечаний и вопросов направить их в письменном виде Продавцу. Продавец должен устранить все замечания и вопросы по технической документации до окончания изготовления Товара.
4.8. Для передачи Товара по настоящему Контракту применяются условия поставки FCA Инкотермс 2020 – (free carrier, франко-перевозчик (место передачи Товара см. п.4.9)), Продавец передает товар, очищенный от пошлин на экспорт, Перевозчику, назначенному Покупателем, в указанном месте передачи Товара, Продавец должен погрузить Товар в подготовленный Перевозчиком транспорт. Продавец отвечает за правильность и безопасность выполнения погрузки Товара в предоставленный Покупателем транспорт, а также крепление Товара в транспортном средстве. За дефекты упаковки или Товара, полученные в результате неправильной разгрузки и транспортировки Товара транспортной компанией в процессе транспорта Товара, Продавец не несёт никакой ответственности.
2022-03-07 14:09:17
Елена Салифова