База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1106

Договор
4.19.发货日期是账单发票(发票)上盖章的日期。
4.20. 货物交付日期是将货物和随货文件交给承运方的日期。货物可以提前交付给买方。
4.21. 货物由卖方运到买方所使用的运输形式为汽车运输。
4.22.买方自行选择承运方并支付将货物运往目的地的服务费用。买方通知卖方有关承运方和运输车辆的信息,以便卖方办理与本合同有关的货物出口海关手续。
4.19. Датой отгрузки считается дата штемпеля в счёт-фактуре (инвойсе).
4.20. Датой поставки товара есть дата передачи Товара и товаросопроводительных документов Перевозчику. Товар может быть передан Покупателю досрочно.
4.21. Вид транспорта, который применяется для перевозки товаров от Продавца Покупателю: автомобильный.
4.22. Покупатель самостоятельно выбирает Перевозчика и оплачивает его услуги по транспорту Товара в место назначения. Покупатель сообщает Продавцу данные о Перевозчике и транспортном средстве для оформления Продавцом связанных с настоящим Контрактом таможенных процедур экспорта Товара.
2022-03-07 14:11:49
Елена Салифова