База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1091

Договоры
条款2.货物总价
2.1.本合同货物总价以人民币(CNY)计价,包括在中国境内签订合同时所有税款、货物移交地的包装和装载费用,以及卖方履行本合同义务所需的其他费用。
2.2.货物总价为357249.7元(叁拾伍万柒仟贰佰肆拾玖元柒角)。
2.3.本合同第2.2条规定,附录1中约定的货物总价和单项货物价格是本合同的重要条件,并在本合同有效期内保持不变。货物总价和单项货物价格只能在双方书面补充协议的基础上进行更改。
Раздел 2. Общая цена Товара
2.1. Общая цена Товара по настоящему Контракту установлена в юанях КНР (CNY), включает в себя все налоги на территории КНР, действующие на момент заключения Контракта, расходы на упаковку и погрузку в месте передачи Товара, а также иные затраты, необходимые для исполнения Продавцом обязательств по настоящему Контракту.
2.2. Общая цена Товара составляет 357249,7 юаней КНР (Триста пятьдесят семь тысяч двести сорок девять юаней семь цзяо).
2.3. Указанная в п.2.2. настоящего Контракта Общая цена товара и цены отдельных товарных позиций, согласованные в Приложении 1 настоящего Контракта, являются существенным условием настоящего Контракта, и остаются неизменными на весь срок действия настоящего Контракта. Общая цена Товара и цена отдельных товарных позиций могут быть изменены только на основании письменного дополнительного соглашения Сторон.
2022-03-07 10:36:55
Эдуард Зверев