База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1096

Договор
3.2.买方将货物价款转入本合同中指定的卖方银行帐户中。买方履行付款义务的时间应为资金从买方银行顺利到达卖方银行账户之日。
买方承担在自己的国家货币兑换及其转账费用。
卖方承担在自己的国家收款的费用。
双方保证互相配合提供各方开户银行用于审核的所需资料。
3.3.在中国境内的税费由卖方承担。在俄罗斯境内的税金和进口关税由买方支付。
3.2. Оплата цены товара производится Покупателем переводом на банковский счет Продавца, указанный в настоящем Контракте. Моментом исполнения Покупателем обязанности по оплате является день поступления денежных средств из банка Покупателя на банковский счет Продавца.
Издержки по обмену валюты и ее переводу в своей стране несет Покупатель.
Издержки по приему платежа в своей стране несет Продавец.
Стороны обязаны оказывать друг другу содействие в предоставлении запрашиваемых банками документов.
3.3. Налоги и пошлины на территории КНР оплачивает Продавец. Налоги и ввозные пошлины на территории России оплачивает Покупатель.
2022-03-07 14:07:22
Елена Салифова