条款4 交货条款及日期
4.1.卖方保证按照本合同交付货物不侵犯第三方的权利和合法利益，货物不受对第三方的任何义务的影响，不处于抵押和查封状态下，也不侵犯任何人的知识产权，包括专利权、许可权，以及使用商标或在买方国家与使用货物或其任何部分有关的工业开发的权利。如果违反本条，卖方应独立并自费消除这些违规和障碍，以便使买方自由占有和支配货物，使用货物，并且卖方应赔偿买方由于上述违规而产生的损失。
4.2.如果买方因卖方销售或买方使用根据本合同交付的货物而导致第三方权利受到侵犯，买方有权让卖方介入此案件，并且卖方应作为不提出独立索赔的第三方代表买方行事。卖方应按照买方的第一次要求向其提供任何必要的文件。

Раздел 4. Условия и сроки передачи Товара

4.1. Продавец гарантирует, что поставка товара в соответствии с настоящим Контрактом не нарушает прав и законных интересов третьих лиц, Товар не обременен какими бы то ни было обязательствами перед третьими лицами, не находится под залогом и арестом, а также не нарушает чьих-либо прав на объекты интеллектуальной собственности, в том числе патентных прав, лицензионных прав, а также прав по применению торговой марки или промышленных разработок, связанных с использованием Товара или любой его части в стране Покупателя. В случае нарушения настоящего пункта, Продавец самостоятельно и за свой счет обязуется устранить эти нарушения и препятствия для свободного владения и распоряжения Товаром, его использования Покупателем, и возместить Покупателю убытки, понесенные в связи с указанными нарушениями.
4.2. В случае если Покупатель будет привлечен к ответственности за нарушение прав третьих лиц, вытекающих из продажи или использования Товара, поставленного в соответствии с настоящим Контрактом, Покупатель имеет право привлечь Продавца к участию в данном деле, и Продавец обязуется выступать на стороне Покупателя в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований. Продавец обязуется представлять Покупателю по его первому требованию любую необходимую документацию.