条款3 双方结算程序
3.1.买方通过银行转账至卖方结算账户，按以下方式向卖方支付货物总价:
3.1.1.首次付款为90000元（玖万元整），买方在双方签订本合同之日起的15（十五）个银行工作日内付款；
3.1.2.第二次付款为254 439,7元（贰拾伍万肆仟肆佰叁拾玖元柒角），买方自买方代表人对货物进行出厂检验和双方签订出厂检验报告（附录2）之日起5（五）个银行日内付款。
3.1.3. 第三次付款也是最后一次付款，金额为12810元（壹万贰仟捌佰壹拾元整），买方应在货物从交货地点（第 4.9 项）装运之日起 13（十三）个日历月后进行付款，但先提条件是货物不存在在本合同第6.10条款规定的期限内无法消除缺陷的情况。该笔付款是质量保证金。

Раздел 3. Порядок расчетов между Сторонами

3.1. Покупатель производит оплату Общей цены Товара Продавцу путем банковского перевода на расчетный счет Продавца в следующем порядке:
3.1.1. Первый платеж в размере 90 000 (девяносто тысяч) юаней КНР, Покупатель оплачивает в течение 15 (пятнадцати) банковских дней с момента подписания настоящего контракта Сторонами;
3.1.2. Второй платеж в размере 254 439,7 юаней КНР (двести пятьдесят четыре тысячи четыреста тридцать девять юаней семь цзяо), Покупатель оплачивает в течение 5 (пяти) банковских дней с момента проведения представителями Покупателя выходного заводского контроля Товара и подписания Сторонами Акта выходного заводского контроля (приложение 2).
3.1.3. Третий, окончательный, платеж в размере 12810 (двенадцать тысяч восемьсот десять) юаней КНР, Покупатель производит по прошествии 13 (тринадцати) календарных месяцев с момента отгрузки Товара из места его передачи (п.4.9) при условии отсутствия у Товара дефектов, которые невозможно устранить в течение определенного в п.6.10 срока, данный платеж является гарантийным удержанием.