База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
1026радиоэлектроника
铜芯聚氯乙烯绝缘聚氯乙烯护套阻燃低烟控制软电缆(防火等级 A级 )
КГВВнг(А)-LS
гибкий контрольный кабель, не распространяющие горение, с низким дымо- и газовыделением, Конструкция: Жила из медной проволоки, изоляция проводов из ПВХ пониженной пожароопасности; оболочка из ПВХ пониженной пожароопасности
2022-03-02 09:35:15Эдуард Зверев
1025радиоэлектроника
立式轴流潜水抽砂泵(流动部分材料-刚玉)
Дренажный насос ПКВП
2022-03-02 08:18:31Эдуард Зверев
1024радиоэлектроника
紧压后从位号2的套管抽出位号3的天线条形物的拔出强度应不少于10千克力。
Усилие вырыва полотна поз.З из втулки поз. 2 после обжима не менее 10 кгс.
2022-02-27 14:16:15Эдуард Зверев
1023радиоэлектроника
天线条形物
полотно антенны
2022-02-27 09:32:00Эдуард Зверев
1022радиоэлектроника
未淬火的圆柱销,公称直径=1.5毫米d;公称长度l=6毫米,c=0.3mm,a=0.2mm;保护层为浸过油化学氧化处理;材质为45号钢
Штифт 1.5х6 Хим.Окс.пром. ГОСТ3128-70
2022-02-27 08:15:04Эдуард Зверев
1021радиоэлектроника
黑色管帽,材质:高密度聚乙烯(HDPE)或低密度聚乙烯(LDPE),适合管子直径=12mm
Заглушка декоративная черная 12НЧЕ
2022-02-27 07:57:08Эдуард Зверев
1020радиоэлектроника
把铆钉铆平
расклепать
2022-02-26 14:26:42Эдуард Зверев
1019радиоэлектроника
该张纸用РЕТ100微米薄膜进行层压,允许采用РЕТ75微米,РЕТ120微米薄膜。
Лист ламинировать пленкой РЕТ 100 мкм. Допускается применять пленку РЕТ 75 мкм, 120 мкм.
2022-02-24 14:55:11Эдуард Зверев
1018радиоэлектроника
按照GOST 9.014-78的附件8第5.1.b条中对于B3-15号防腐方案(使用带挥发性缓蚀剂的防锈塑料薄膜)的要求、用位号20的薄膜进行防腐。
Консервацию выполнить по ГОСТ 9.014-78, вариант ВЗ-15 - в приложении 8, пункт 5.1.6 пленкой поз. 20.
Защита летучими ингибиторами коррозии изделий из черных и цветных металлов
I. Летучие ингибиторы применяют на носителях (бумагах, полиэтиленовой пленке, пористых адсорбентах) или в виде спиртовых, водо-спиртовых и водных растворов, сухого порошка ингибитора, таблина. гран-лина и ингибированного воздуха.
При выборе летуч»» ингибиторов для зашиты конкретных изделии учитывают их влияние на конструктивные неметаллические .материалы и эксплуатационные параметры изделия.
2022-02-24 14:35:52Эдуард Зверев
1017радиоэлектроника
把产品放置至包装中后,把位号30装箱单放在明显的位置。
После укладки изделий в упаковку положить на видное место лист упаковочный поз. 30.
2022-02-24 12:16:47Эдуард Зверев
1016радиоэлектроника
包装时"Зав. №(出厂编号)"和 "Примечание(备注)"栏在文件编号为КСФТ.464113.007Ф中用黑色圆珠笔填写。
Графу "Зав.№" и "Примечание" в формуляре КСФТ.464113.007 Ф заполнять черной шариковой ручкой при упаковке.
2022-02-24 12:13:18Эдуард Зверев
1015радиоэлектроника
对讲机箱,型号为1720 PC(尺寸:1120x409x158mm),详细要求请参看技术规范书ПРДТ.041221.001 ТУ
Кейс модели 1720 PC (1120x409x158)мм ПРДТ.041221.001 ТУ
2022-02-24 10:47:53Эдуард Зверев
1014радиоэлектроника
标准型弹性聚氨酯泡沫塑料片材,俄罗斯牌号ST2535,黑色,表观密度为 25 kg/m3,40% 压缩时的压缩应力 3.5 kPa,详细请参见ТУ2254-001-70465083-2009
ППУ ST2535 черный ТУ 2254-001-70465083-2009
В зависимости от рецептуры, физико-механических качеств и свойств пенополиуретан выпускается следующих типов и соответственно марок (указаны в скобках):
- ST - стандартный ( ST 1823, ST 2025, ST 2030, ST 2030SB, ST 2232, ST 2236, ST 2535,
ST 3040, ST 3545, ST 5050 );
-EL - повышенной жесткости ( EL 2040, EL 2240, EL 2540, EL 4060 );
- S - мягкий ( S 2223, S 2520, S 2525, S 3025, S 3035, S 3530, S 4040 );
- HS - сверхмягкий ( HS 2015 );
- HR - высокоэластичный ( HR 2610, HR 3025, HR 3535, HR 4030, HR 4040, HR 5035 );
- VE - вязкоэластичный ( VE 6015 );
-HF - акустический ( HF 3020 ).
- пенополиуретан эластичный « ЭЛАБЛОК », стандартного типа с кажущейся плотностью 25 кг/м3, напряжением сжатия при сжатии на 40 % 3,5 кПа : « ППУ эластичный « ЭЛАБЛОК » ST 2535 по ТУ 2254-001-70465083-2009»;
2022-02-24 09:58:20Эдуард Зверев
1013радиоэлектроника
弹簧总圈
弹簧压紧圈数
Общее количество витков пружины
Количество поджатых витков пружины
2022-02-23 13:50:04Эдуард Зверев
1012радиоэлектроника
”A“腔用位号12环氧树脂泡沫混合剂填充。
Полость А заполнить пенокомпаундом поз. 12.
2022-02-23 09:43:51Эдуард Зверев
1011радиоэлектроника
环氧树脂泡沫混合剂,俄罗斯标牌为ПЭК-74
密度:0.4-0.5 g/cm³
固化温度:15-25 °C
固化时间 :48 小时
工作温度:从“-196°C” 到 200°C
泡沫块的抗压强度:10 MPa
冲击强度:1.7 kJ / m²
体积比电阻 ≥ 10¹² Ohm m。
上述参数仅为参考,详细请参看ТУ2257-492-56897835-11
Пенокомпаунд ПЭК-74-ТУ2257-492-56897835-11
дополнительно вставить фото с сайта
https://www.kompozit-mv.ru/index.php/ru/nemetallicheskie-materialy/penokompaund-epoksidnyj-pek-74-pek-bo-pek-82
2022-02-23 09:34:53Эдуард Зверев
1010КСФТ.468567.009 С...
**该尺寸属于位号2、6零件
**Размер относится к деталям поз. 2, 6
2022-02-23 09:10:49Елена Салифова
1009радиоэлектроника
包铝铝合金板,符合GOST17232-99,型号为“Д16.АТ”,型号意义:Д16表示材质为铝合金,俄罗斯牌号:Д16(相当于2A12(LY12) GB,2024(ISO));А表示正常包复铝;Т表示固态,经过硬化和老化处理,详细请参见GOST17232-99
Плита Д16.АТ ГОСТ 17232-99
2022-02-23 08:43:20Эдуард Зверев
1008радиоэлектроника
对于边缘允许进行倒圆处理,倒圆半径不大于 2 mm 。
Допускается скругление кромок радиусом не более 2 мм
2022-02-14 10:53:17Эдуард Зверев
1007радиоэлектроника
镀锡铜编织网管,被屏蔽产品最小/最大直径为3/6mm,镀锡铜丝直径为0.15mm,1千米的重量=17kg,详细请参看技术规范书ТУ 4833-002-08558606-95
Плетенка ПМЛ 3x6 У3
ТУ 4833-002-08558606-95
2021-12-24 04:43:20Эдуард Зверев