База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста
1457 records found
| Id | Имя документа | Текст на китайском | Текст на русском | Примечание | Created On | Created By | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1006 | радиоэлектроника | 镀锡铜芯氟塑料绝缘耐高温安装用软屏蔽电线，具有镀锡铜屏蔽，芯数×截面 =1个×0.35m㎡，符合技术规范书ТУ16-505.185-71（成品电线最小/最大外径=1.8mm，导线每 1 千米的直流电阻不大于60欧姆，耐温在-60～+220℃） | 2021-12-24 04:32:39 | Эдуард Зверев | |||
| 1005 | радиоэлектроника | 镀锡铜芯氟塑料绝缘耐高温安装用软屏蔽电线，具有镀锡铜屏蔽编织管（由直径为0.10/0.12毫米镀锡铜丝构成的），芯数×截面 =2个×0.35m㎡，符合技术规范书ТУ16-505.185-71（成品电线最小/最大外径=0.99/1.19mm，导线每 1 千米的直流电阻不大于60欧姆；导电线芯结构/单丝直径=19根/0.15mm；工作温度范围：-60℃～220℃；正常气候条件下，1分钟内50赫兹频率的试验交变电压为1000伏等；1米的绝缘电阻不小于，兆欧姆： 正常气候条件下为1*10⁵；220℃时为1*10⁴； 空气相对湿度为98%，气温为25℃，无凝露时为1*10²）。 | Провод МГТФЭ 2x0,35
ТУ 16.505.185-71 | 2021-12-24 04:28:46 | Эдуард Зверев | ||
| 1004 | радиоэлектроника | 型号为ОНЦ-БС-1-7/12-P12-1-B电缆插座，接触点覆面层为银，接触点数量为7，壳体公称直径为12，电极布置方式为1，请参看附件的第三和第四页 | Розетка ОНЦ-БС-1-7/12-Р12-1-В | 2021-12-24 04:12:53 | Эдуард Зверев | ||
| 1003 | None | 可以更换供货商 | Допускается замена поставщика | 2021-11-23 06:04:29 | Станислав Любимский | ||
| 1002 | None | 用于每一件产品的数量
用于每一套的数量 用于调整的数量 用于调整的数量 | на изделие
в комплекты на регулирование всего | Шапка таблицы в ведомости покупных деталей (ВП) | 2021-11-23 05:59:44 | Станислав Любимский | |
| 1001 | None | 是什么组件的组成部分（代号） | куда входит (обозначение) | Шапка таблицы в ведомости покупных деталей (ВП) | 2021-11-23 05:58:24 | Станислав Любимский | |
| 1000 | cemeq | Покрытие поверхности В: грунтовка АК-070 ГОСТ 25718-83, 2 слоя / Эмаль ХС5146 И 3-024-00206919-01, 2 слоя, матовая, RAL6003, защитная, V.7-01. | B表面保护层：涂上АК-070丙烯酸底漆 GOST 25718-83，两层；保护的ХС5146瓷漆（基于氯乙烯共聚物二组分瓷漆，用脂族异氰酸酯为硬化剂），符合技术规范书2313-024-00206919-01，两层，RAL6003， 闷光的，V.7-01。 | 2021-09-07 05:47:38 | Эдуард Зверев | ||
| 999 | cemeq | 腐蚀裕度 | Прибавка для компенсации коррозии мм | 2021-08-25 07:01:31 | Эдуард Зверев | ||
| 998 | cemeq | 突面对焊法兰,PN=10.0(GOST33259-2015 Ду-10-01-В) | Фланцы по ГОСТ 33259-2015 Ду-10-01-В | https://zhidao.baidu.com/question/1450977922652805820.html | 2021-08-25 06:21:30 | Эдуард Зверев | |
| 997 | Электросхемы блис... | 日期
签字 底图总号 旧底图总号 校对 描图 借(通)用件登记 标记 设计 制图 工艺 标准化 审 核 批准 数量 文件号 图样标记 数量 重量 比例 共张 第张 北京双鹤制药装备有限责任公司 | Дата
Подпись Инв.№ Взам.инв.№ Пров. Калькировал Запись об использовании униф. деталей Изм. Проект Разраб. Т.контр Н.контр Пров. Утв. Лист № документа Литера Кол-во Вес Масштаб Листов Лист BEIJING DOUBLE-CRANE PHARMACEUTICAL EQUIPMENT CO., LTD. | 2021-05-28 03:54:26 | Станислав Любимский | ||
| 996 | Cemeq | 用 ** 标出来的尺寸用工具加工过程中保证的。 | **Размеры обеспечить инструментом. | 2021-05-24 04:39:26 | Наталья Любимская | ||
| 995 | Cemeq | K表面的硬度HRC 40～56。 | Твердость поверхностей К - 40...56 HRC | 2021-05-24 04:37:52 | Наталья Любимская | ||
| 994 | cemeq | 齿端倒棱 | фаска торцевой поверхности зуба | 2021-05-20 17:10:31 | Эдуард Зверев | ||
| 993 | cemeq | 齿顶倒棱 | фаска на вершине зуба | 2021-05-20 17:06:25 | Эдуард Зверев | ||
| 992 | CEMEQ EN | 1. Perform the total gap "a" within 0.3...0.5 mm by grinding the ring No. 6.
2. The local gaps on the join planes of bases and bearing caps more than 0.05 mm are not allowed. 3. During the transportation, install the housings No. 1 on wooden blocks with a thickness of 70 mm and fix with wire. | 1. Суммарный зазор "а" выполнить 6 пределах 0,3. 0,5 мм за счет подшлифовки кольца поз.6.
2. Местные зазоры по плоскостям разъема оснований и крышек подшипников более 0,05 мм не допускается. 3. При транспортировке, корпуса поз 1 установить на деревянные бруски толщиной 70 мм и закрепить проволокой | 2021-05-19 06:46:35 | Natalia Liubimskaya | ||
| 991 | CEMEQ EN | Coverage according to GOST 9.032-74:
- of inner untreated surfaces, enamel НЦ-51233 red-brown (pigment suspension in a solution of colloxylin and alkyd resin in a mixture of organic solvents with addition of plasticizers) - of exterior surfaces, enamel PF-115 (ПФ-115, based on pentaphthalic varnish) blue, according to GOST 6465-76.VI.U1 (У1), except for surfaces coated according to the technical requirements of unit's assembly components drawings. | Покрытие по GOST 9.032-74:
-внутренних необработанных поверхностей эмаль НЦ-5123 красно-коричневая (суспензия пигментов в растворе коллоксилина и алкидной смолы в смеси органических растворителей с добавлением пластификаторов) -наружных поверхностей эмаль ПФ-115 синяя GOST 6465-76.VI.У1 (на основе пентафталевого лака), кроме поверхностей, покрытие которых произведено по техническим требованиям чертежей входящих сборочных единиц. Примечание для переводчика: обозначение краски написать кириллицей | 2021-05-19 06:46:02 | Natalia Liubimskaya | ||
| 990 | CEMEQ EN | Conservation according to GOST 9.014-78. Protection form PF-4 (ВЗ-4), Inner packaging IP-0 (ВУ-0). Storage and transportation conditions 6US2(ОЖ2) according to GOST 15150-69. (storage under cover or in rooms where fluctuations in temperature and air humidity differ insignificantly from outdoor fluctuations) The protection term without represervation is 1 year. | Консервация по GOST 9.014-78. Вариант защиты ВЗ-4, Внутренняя упаковка ВУ-0. Условие хранения и транспортирования 6(ОЖ2) по GOST15150-69 (хранение под навесом или в помещениях, где колебания температуры и влажности воздуха несущественно отличаются от колебаний на открытом воздухе). Срок защиты без переконсервации 1 год. | 2021-05-19 06:43:14 | Natalia Liubimskaya | ||
| 989 | CEMEQ EN | 1. Unspecified foundry radii 10~20 mm.
2. Unspecified foundry slopes according to GOST 3212-92. 3. Subject the casting to the artificial aging after founding and roughing mechanical operation to relieve internal stresses. 4. Dimensions marked "*" are for reference only. 5. Dimensions in brackets - dimensions after assembly 6. Mark drawing designation, material grade, heat number, hardness. 7. The weight is specified taking into account the mechanical operation, including cutting of teeth. | 1.Неуказанные литейные радиусы 10...20 мм.
2.Неуказанные литейные уклоны по ГОСТ 3212-92. 3.Отливку подвергнуть искусственному старению после литья и черновой механической обработки для снятия внутренних напряжений. 4. Размеры отмеченные «*» только для справок. 5. Размеры в скобках - размеры после сборки 6. Маркировать обозначение чертежа, марку материала, номер плавки, твердость. 7. Масса указана с учетом механической обработки, в том числе с учетом нарезки зубьев. | 2021-05-19 06:33:42 | Natalia Liubimskaya | ||
| 988 | CEMEQ EN | 4 grooves
7 ribs 170...220 НВ. | 4 паза
7 ребер Hardness 170~220 НВ. | 2021-05-19 06:27:59 | Natalia Liubimskaya | ||
| 987 | CEMEQ EN | Up to the half-ring gear axis | До оси полувенца | 2021-05-19 06:26:31 | Natalia Liubimskaya |