База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1125

Договор
7.3.按照第 3.1.3 条,买方有权从质量保证金中扣留违约金(罚款)款项。
7.4.支付违约金并不能免除双方履行本合同规定的义务。
7.5.如果卖方延期交付货物超过15(十五)个日历日,买方有权单方面撤销本合同,并要求卖方退还先前支付的货物费用。在这种情况下,卖方应在收到买方的这种索赔要求之日起不晚于15(十五)个日历日将预付费用退还给买方。
7.3. Покупатель вправе удерживать сумму неустойки (пени) из суммы гарантийного удержания согласно п. 3.1.3.
7.4. Уплата неустоек не освобождает Стороны от исполнения своих обязательств по настоящему Контракту.
7.5. В случае если Продавец допустил просрочку передачи Товара на срок, превышающий 15 (пятнадцать) календарных дней, Покупатель вправе в одностороннем порядке прекратить действие настоящего контракта и потребовать от Продавца возврата ранее внесенной оплаты за Товар. В таком случае Продавец возвращает Покупателю уже уплаченную им сумму не позднее 15 (пятнадцати) календарных дней с момента получения такого требования от Покупателя.
2022-03-07 14:30:40
Елена Салифова