条款7 双方责任与保证履行的义务
7.1.货物的交付应由卖方按照本合同附录 1 中的技术协议进行。如果在合同执行期间出现妨碍及时交付货物的情况，卖方应立即向买方发出书面通知，说明逾期履行义务的事实、预计持续时间和原因。在收到卖方的通知后，买方应尽快评估情况，并自行决定延长卖方履行合同的期限以及需要支付违约金和无需支付违约金的情况。在这种情况下，期限的延长应由双方通过签署合同补充协议的方式来达成一致。
7.2.除本合同条款8规定的情况外，如果卖方不按时履行其义务，卖方每逾期一天履行其义务，就应向买方支付合同价款 0.1%（百分之零点一）的违约金，直至货物交付日期，但不超过合同价款的10%（百分之十）。

Раздел 7. Ответственность Сторон и обеспечение исполнения обязательств
7.1. Поставка товара должна осуществляться Продавцом в соответствии с Техническим соглашением в Приложении 1 к настоящему Контракту. Если в период выполнения Контракта возникнут обстоятельства, препятствующие своевременной поставке Товара, Продавец должен незамедлительно направить Покупателю письменное уведомление о факте просрочки исполнения обязательств, ее предположительной длительности и причине (причинах). После получения уведомления от Продавца Покупатель должен как можно скорее оценить ситуацию и, на свое усмотрение, продлить срок выполнения Контракта Продавцом с уплатой или без уплаты неустойки. В этом случае продление срока должно быть согласовано Сторонами путем оформления дополнительного соглашения к Контракту.
7.2. За исключением случаев, предусмотренных Разделом 8 настоящего Контракта, в случае несвоевременного выполнения Продавцом своих обязательств, Продавец уплачивает Покупателю неустойку в размере 0,1% (ноль целых одна десятая процента) от стоимости Контракта за каждый день просрочки выполнения своих обязательств до даты поставки товара, но не более 10% (десять процентов) от стоимости Контракта.