4.1.3设备到现场后如存放超过三个月，用户须每月一次定期检查油漆是否剥落，发现剥落应立即予以补漆，但注意不能把发货标志漆掉。一年期以上不能安装的设备，原在露天存放的设备应移至库房内或带有防雨设施的库棚内存放。并且每半月一次进行定期检查腐蚀情况，并及时处理，所有传动件及机加面应涂防锈油。
4.2 设备的存放原则
设备到达现场后，对于易锈蚀、腐蚀的设备须入库存放，对于到达现场超过一年而无法施工的设备，必须进入库房或有带防雨棚屋顶的场地进行保管存放，并有严格的防腐措施。
4.2.1下列设备必须入库并在有湿度控制的库房存放：
钢结构 高强螺栓、地脚螺栓、垫片/块、螺母等
吊挂 销轴、键、螺母、阻尼器、弹簧吊架固定销等
预热器 减速机、支撑/导向轴承、传热元件、电机等
护板 护板（镀锌）
阀门 所有阀门、执行机构及阀门附件等
仪器仪表 控制柜、水位计、压力表、流量计、电缆、火焰电视、热电偶等
其他 外护板、循环泵壳体、电机、油漆、风门执行机构、焊条、焊丝、汽包内部设备、膨胀指示器、取样装置、非金属膨胀节等
4.2.2 设备存放时，标示牌要摆放在易于观察位置，便于设备的查找。
4.2.3存在两台或多台锅炉设备同期时，设备应分开、单独存放，相同部件设备会存在不通用现象，要严格按令号进行领用，避免混用。
4.2.4设备存放时严禁“重压轻、大压小”存放。
4.2.5室外存放设备严禁浸泡，存放于腐蚀氛围的环境中，所有设备应用经过防腐处理的枕木或相应的支座垫高，并用防水帆布盖好，作好防雨、防腐措施。设备存放场地应平坦、道路畅通，露天场地应无杂草，场地内禁火、禁烟，并有畅通的消防设施和消防通道，有完善的防雨及排水设施。
4.2.6设备存放应根据安装先后顺序合理存放，定期检查、并预留有足够的检查、检修空间，如设备未经验收，需要预留验收空间。

4.1.3. При хранении более трех месяцев после доставки оборудования на площадку потребитель должен периодически проверять краску на предмет отслоений раз в месяц, при обнаружении немедленно провести подкрашивание, запрещается удалять отметки отправки груза.
Если монтаж оборудование не возможен в течение 1 года и более, необходимо перенести его с открытой площадки в склад или под навес с защитой от осадков. Через каждые полмесяца проводить периодический контроль состояния коррозии, проводить своевременную обработку. На все приводные части и поверхности после механической обработки наносить антикоррозионные масло.
4.2. Порядок хранения оборудования
После доставки на площадку оборудование, подвергающееся коррозии, необходимо хранить на складе. Оборудование, которое хранится на площадке более одного года и не используется в строительстве, должно храниться на складе или под навесом с применением средств защиты от дождя и антикоррозийных мер.
4.2.1. Оборудование, которое должно храниться на складе с контролем влажности:
Металлоконструкции: высокопрочные болты, анкерные болты, шайбы , гайки и т.д.
Подвесные устройства: штифты, шпонки, гайки, буферные устройства, фиксирующие штифты с пружинной подвеской и т.д.
Воздухоподогреватель: редуктор, упорные/направляющие подшипники, элементы теплообмена, электродвигатель и т.д.
Обшивка: обшивка (оцинкованная)
Клапаны: все клапаны, исполнительные механизмы, принадлежности и т.д.
Инструмент и КИП: шкафы управления, уровнемеры, манометры, расходомеры, кабели, мониторы наблюдения за факелом, термопары и т.д.
Прочие: наружная обшивка, корпус циркуляционного насоса, электродвигатель, краска, исполнительные механизмы воздушных шиберов, электроды, присадочная проволока, указатели расширения, устройства для отбора проб, неметаллические компенсаторы и т.д.
4.2.2. Бирки оборудования при хранении должны располагаться на видных местах, для удобства поиска оборудования.
4.2.3. При одновременном хранении двух или более котельных агрегатов они должны храниться отдельно. Однотипные запчасти не должны использоваться произвольно, их следует отбирать по номеру соответствующего агрегата.
4.2.4. Запрещается хранение оборудования по принципу «тяжелое размещается на легком, крупное на мелком».
4.2.5. Запрещается намокание оборудования, хранящегося на открытом воздухе. В коррозионно-опасной среде хранения следует подкладывать шпалы и опоры под все оборудование, закрывать оборудование водоупорной парусиной для защиты от дождя и коррозии. Площадка для хранения оборудования должна быть ровной, иметь свободные проходы. На территории площадки для хранения оборудования на открытом воздухе должна отсутствовать сорная трава, запрещается пользоваться открытым огнем и курить, а также должны быть предусмотрены противопожарный инвентарь и проходы, устройства для защиты от дождя и водоотвод.
4.2.6. Следует хранить оборудование в соответствии с последовательностью монтажа, периодически производить проверку и оставлять достаточное пространство для проверки и ремонта. Необходимо оставлять пространство для приемки для еще не принятого оборудования.

3.7 发电机所有零部件包括专用工具均应存放于厂房或库房内，厂房或库房的地面应是混
凝土的，地面不倾斜。严禁露天存放，而且任何包装均不能代替厂房或库房。同时，除满足防 尘、防蚀、防爆和防机械损伤等一般防护要求外，还应注意满足下列防护要求:
a）防冻。存放环境温度应在 5℃～40℃范围内，此项要求对发电机定子尤为重要。
b）防潮。除了特殊要求以外，存放环境的空气的相对湿度要求为在 20℃以下时的相对湿
度应小于 90%，无露水；在 20～30℃时的相对湿度应小于 80%，无露水；在 30～40℃时的相 对湿度应小于 50%，无露水。当存放环境空气的相对湿度大于 90%时要在氮气中存放，这对定、 转子尤为重要
c）发电机定、转子内严禁掉入任何杂物。
d）任何包装箱体均不许倒置。
发电机所有零部件包括专用工具运至现场后应立即储存在室内，并检查包装有无破损，
如有损害，立即通知运输商，并须检查部件是否受到损伤，须及时再包装。

3.7. Все детали генератора, включая специальный инструмент, следует хранить на бетонном ровном полу в главном корпусе или складе. Запрещается хранение на открытой площадке, любая упаковка не может заменить хранение в главном корпусе или склада. Кроме удовлетворения требований к защите от пыли, коррозии, взрывобезопасности и от механических повреждений и прочих общих требований, также следует обеспечить выполнение следующих требований:
а) Защита от мороза. Температура окружающей среды в месте хранения должна быть в диапазоне 5 ℃÷40 ℃, настоящее требование является особенно важным для статора генератора.
б) Защита от влажности. За исключением случаев наличия особых требований, относительная влажность окружающего воздуха в месте хранения должна быть менее 90 % при температуре менее 20 ℃, должно отсутствовать явление выпадения росы. При температуре 20 ℃÷30 ℃ относительная влажность воздуха должна быть менее 80 %, должно отсутствовать явление выпадения росы. При температуре 30 ℃÷40 ℃ относительная влажность воздуха должна быть менее 50 %, должно отсутствовать явление выпадения росы. При влажности воздуха более 90 % оборудование должно храниться в азотной атмосфере. Данное требование является важным для статора и ротора.
в) Запрещается попадание любых посторонних предметов в статор и ротор генератора.
г) Запрещается переворачивать любые упаковочные ящики.
После доставки всех деталей генератора на площадку, включая специальный инструмент, следует сразу хранить внутри помещения, проверить отсутствие повреждений упаковки, при наличии повреждений своевременно сообщите об этом экспедитору, проверить все детали и элементы на наличие повреждений, своевременно выполнить повторную упаковку.

3 总则
3.1 汽轮机货箱（物）到现场后，应在短时间内（最长不超过2个月）开箱验收检查，检查产品实物与装箱清单是否一致，检查产品表面是否有锈蚀现象，如有锈蚀现象，则应及时进行除锈，再涂上相应的防锈油或油漆。对开箱检查的产品，不能马上安装使用的应放入复原的包装箱内保存，包装箱做好防锈、防潮、防盗处理。所有物件在仓储期间须定期检查，同时做好检查记录，直到安装为止。仓储的物件应每隔一段时间检查一次，时间间隔不超过1个月，应对外部防腐剂进行一次检查和必要修正。干燥剂的情况则应每1个月检查，并进行必要修正。
3.2 保管期间，为使设备得到妥善保管，防止设备遭受不必要的损伤、腐蚀、变形、变质和丢失，确保设备完好无损，应定期检查保管状况并及时进行维护。
3.3 进口设备维护保管工作中的特殊要求，按有关合同规定执行。
4 设备储存级别分类
4.1 储存级别说明
1

B/Z02.8—2011
4.1.1 A级：是指设备和部件对环境条件特别敏感并要求针对以下因素进行特别保护。
a) 温度超过规定限度外；
b) 温度剧变；
c) 湿汽、蒸汽和烟气；
d) 物理损坏；
e) 空气污染，例如降水、水雾、尘埃和污垢。
在这个级别中典型部件是对环境敏感的电子、电气和仪器设备以及特殊材料，如化学品和液体。
4.1.2 B级：是指设备和部件对环境条件敏感性比A级低，但仍要求针对以下因素进行保护：
a) 极端温度；
b) 湿汽、蒸汽和烟气；
c) 物理损坏；
d) 空气污染。
在这个级别中典型部件是电气和仪器设备、汽轮机主要部件、备件、橡胶部件、精密零件、液体。
4.1.3 C级：是指设备和部件对环境条件不是非常敏感但仍要求针对以下因素进行保护：
a) 物理损坏；
b) 降水和水雾。
这个级别包括大多数非特别设计用于室外运行的汽轮机设备和部件。
4.1.4 D级：是指设备和部件对环境条件不敏感但仍要求进行防物理损坏保护。
4.1.5 所有汽轮机设备的储存应归属于上述储存等级的其中一种。
4.2 储存级别环境条件（储存类型）要求
4.2.1 A级
4.2.1.1 储存地应是防火、抗裂、防潮、防风雨和良好通风的建筑物
2
B/Z02.8—2011
或库房、专用工棚。
4.2.1.2 储存地应具有铺砌或类似地面，应能防止雨水以及小动物进入（昆虫、鼠类等）。
4.2.1.3 储存地应安装空气过滤系统进行空气调节以控制温度、湿度、尘埃和蒸汽在规定限度内。
4.2.1.4 典型限度是：温度20±5℃、湿度30％±10％RH和过滤过的尘埃尺寸小于3微米。
4.2.1.5 设备应防止直接暴露在阳光下并储存在木支撑、钢支撑或托架上以使空气自由流通。
4.2.2 B级
4.2.2.1 储存地应是防火、抗裂、防风雨和良好通风的建筑物或库房、专用工棚。
4.2.2.2 储存地应具有铺砌或类似地面，应能防止雨水以及鼠类进入。
4.2.2.3 储存地应安装均衡的加热和温度控制系统或类似系统以防止凝露，温度应控制在5～50℃范围内。
4.2.2.4 设备应防止直接暴露在阳光下并储存在木支撑、钢支撑或托架上以使空气自由流通。
4.2.3 C级
4.2.3.1 储存地应是防火、抗裂、防风雨和良好通风的建筑物或库房、专用工棚。
4.2.3.2 储存地应具有铺砌或类似地面，应能防止雨水以及鼠类进入。
4.2.3.3 设备应保护防止直接暴露在阳光下并储存在木支撑或钢支撑或托架上以使空气自由流通。
4.2.4 D级
4.2.4.1 应在标识和指定的储存区域室外防雨阳光直射遮盖储存。储存区域应排水良好和防雨水进入、无植被并且地面铺砌或砂砾层覆盖。
4.2.4.2 设备应储存在木支撑、钢支撑、水泥支撑或托架上以使空气自由流通。
4.2.4.3 设备（除大的装焊件等外）应覆盖防风雨的防火布或防水油布。覆盖物应适当放置以便排水和防止雨水积聚并使空气流通以减少凝露。覆盖物应拉紧
3
B/Z02.8—2011
以防止湿气进入并保护覆盖物不被风损坏。
5 汽轮机设备储存级别分类及特殊要求
5.1 汽轮机设备储存级别主要分类见表1。
表1 汽轮机设备储存等级分类
储存级别 产品名称
A级 仪器、仪表、自控设备等
B级 转子、隔板、轴承箱、管段、支吊架、保温材料、内缸、阀门、轴承、螺栓、螺母、汽轮机监视系统、连通管膨胀节等
C级 外缸、低压加热器、凝汽器部件等
D级
注：各储存等级包含但不仅限于表1中所列出的汽轮机设备。
5.2 汽轮机关键产品其他特殊储存要求
5.2.1 汽轮机转子：现场储存时每隔2个月将转子翻身一次（即沿圆周方向旋转180°），在翻身过程中做好保护措施，防止把原包装防锈层破坏，如果出现包装防锈层破坏，应补全防锈层，或把被破坏的部位全部清理干净，用与原来相同的防锈油（轴端均匀涂刷防锈油，其余表面均匀涂刷防锈油）重新防锈处理。翻身后如发现有锈蚀现象立即除锈，待清理干净后，应重新进行涂油处理，同时对轴端的防锈进行监控。
5.2.2 汽封圈、汽封套等备品备件必须是库房储存保管，防止变形及锈蚀，每个月进行定期检查保养，同时做好检查记录，直到安装。
5.2.3 调节系统中所用的阀杆等重要零件必须按竖直挂放要求存放，防止变形。
5.2.4 设备的法兰口、管道口等应保证封口严密，保持涂装完好，不被损伤。
5.2.5 开箱清点后，小件产品应及时入库、防锈，精密零件（包括备品备件）应上架。
5.2.6 汽轮机安全监视及电气调节装置等电气设备运抵现场后，在搬运过程中应避免碰撞和振动，并存放在干燥、无灰层的仓库内保存，按照A级储存要求存储和保养。
4
B/Z02.8—2011
5.2.7 原则上要求设备到达现场后在两个月内组织开箱检查验收。

3. Общие положения
3.1. После доставки грузовых ящиков паровой турбины на площадку в течение короткого времени должна быть проведена приемка и проверка со вскрытием упаковки (не позднее 2-ух месяцев) для проверки соответствия грузов упаковочному листу, а также должна быть проведена проверка состояния поверхностей (степень коррозии) продукции. Обнаруженную при осмотре коррозию необходимо немедленно удалить и нанести соответствующее антикоррозийное покрытие или краску. Продукцию, для которой во время проверки проводилось вскрытие упаковочных ящиков, монтаж которой производится не сразу, необходимо хранить в заводских ящиках, упаковочные ящики должны быть защищены от коррозии, влажности и хищений. При хранении на складе необходимо периодически контролировать все детали и запчасти с оформлением протокола проверки вплоть до монтажа с интервалом не более 1 месяца. При этом следует проверять противокоррозионные средства, при необходимости приводить в порядок. Проверка и ревизия сушильных агентов выполняется периодичностью 1 раз в месяц.
3.2. В период хранения во избежание повреждений (коррозии, деформации) и потерь оборудования следует периодически проверять состояние хранения и своевременно проводить обслуживание с целью обеспечения исправности оборудования.
3.3. Особые требования к хранению и обслуживанию экспортного оборудования следует выполнять в соответствии с условиями соответствующих договоров.
4. Категория хранения оборудования
4.1. Описание категории
B/Z02.8—2011
4.1.1. Категория А – оборудование и детали особенно чувствительны к условиям окружающей среды, им требуется особая защита от следующих факторов:
(а) Температура превышает разрешенное предельное значение;
(б) Сильные колебания температуры;
(в) Влажный воздух, пар и дымовые газы;
(г) Физические повреждения;
(д) Загрязнения воздуха, например, атмосферные осадки, туманообразная влага, пыль и грязь.
К категории А относятся: электронное оборудование, электрооборудование, приборы, которые чувствительны к условиям окружающей среды, а также особые материалы (химические вещества и жидкости).
4.1.2. Категория B – степень чувствительности оборудования и деталей к условиям окружающей среды менее категории А, но все же им требуется защита по следующим факторам:
(а) Экстремальная температура;
(б) Влажный воздух, пар и дымовой газ;
(в) Физические повреждения;
(г) Загрязнения воздуха.
К категории В относятся: электрооборудование, приборы, основные части паровой турбины, ЗИП, резиновые детали, прецизионные элементы и жидкости.
4.1.3. Категория С – оборудование и детали не очень чувствительны к условиям окружающей среды, им требуется защита по следующим факторам:
(а) Физические повреждения;
(б) Атмосферные осадки и туман.
К категории С относятся: оборудование и детали турбины, предназначенные для работы на открытом воздухе.
4.1.4. Категория D – оборудование и детали не чувствительны к условиям окружающей среды, им требуется защита от физических повреждений.
4.1.5. Хранение всего оборудования турбины должно относиться к одной из вышеуказанных категорий.
4.2. Требования к условиям окружающей среды для хранения (категория хранения)
4.2.1. Категория А
4.2.1.1. Местами хранения являются здания, склады и специальные навесы с хорошей вентиляцией, которые должны быть защищены от пожаров, не иметь зазоров, обеспечивать защиту от ветра и дождя.
2
B/Z02.8—2011
4.2.1.2. Места хранения должны иметь мощеное или аналогичное покрытие пола, а также должны предотвращать проникновение дождевой воды и маленьких животных (насекомых, грызунов и т.д.).
4.2.1.3. В местах хранения должна быть установлена система кондиционирования воздуха для регулирования температуры, влажности, чистоты воздуха до установленного допустимого значения.
4.2.1.4. Предельные значения:температура – (20±5) °С, влажность – (30％±10％) RH и размер фильтруемой пыли – менее 3 мкм.
4.2.1.5. Оборудование должно быть защищено от воздействия прямых солнечных лучей и храниться на деревянных и стальных конструкциях или на кронштейнах с целью обеспечения свободной циркуляции воздуха.
4.2.2. Категория B
4.2.2.1. Местами хранения являются здания, склады и специальные навесы с хорошей вентиляцией, которые должны быть защищены от пожаров, не иметь зазоров, обеспечивать защиту от ветра и дождя.
4.2.2.2. Места хранения должны иметь мощеное или аналогичное покрытие пола, а также должны предотвращать проникновение дождевой воды и грызунов.
4.2.2.3. В местах хранения должна быть установлена система подогрева и система управления температурой или другая аналогичная система для предотвращения конденсации. Температура должна находиться в пределах от плюс 5 до плюс 50 °С.
4.2.2.4. Оборудование должно быть защищено от воздействия прямых солнечных лучей и храниться на деревянных и стальных конструкциях или на кронштейнах с целью обеспечения свободной циркуляции воздуха.
4.2.3. Категория С
4.2.3.1. Местами хранения являются здания, склады и специальные навесы с хорошей вентиляцией, которые должны быть защищены от пожаров, не иметь зазоров, обеспечивать защиту от ветра и дождя.
4.2.3.2. Места хранения должны иметь мощеное или аналогичное покрытие пола, а также должны предотвращать проникновение дождевой воды и грызунов.
4.2.3.3. Оборудование должно быть защищено от воздействия прямых солнечных лучей и храниться на деревянных и стальных конструкциях или на кронштейнах с целью обеспечения свободной циркуляции воздуха.
4.2.4. Категория D
4.2.4.1. При хранении на открытом воздухе в обозначенной зоне и указанной зоне хранения следует накрывать оборудование для защиты от воздействия прямых солнечных лучей. В зоне хранения должна быть устроена система дренирования воды. В зоне хранения пол должен иметь покрытие и основание из песчано-гравелистых грунтов.
4.2.4.2. Оборудование должно быть защищено от воздействия прямых солнечных лучей и храниться на деревянных и стальных конструкциях или на кронштейнах с целью обеспечения свободной циркуляции воздуха.
4.2.4.3. Оборудование (кроме крупных сварных деталей) следует накрывать огнезащитной тканью или водонепроницаемой тканью таким образом, чтобы обеспечить отвод воды, свободное обращение воздуха и избежать скопления воды после дождя. Покрытие должно быть хорошо натянуто и зафиксировано с целью предотвращения попадания влаги и повреждения ветром.
3
B/Z02.8—2011
5. Классификация категорий хранения оборудования паровой турбины и особые требования
5.1. Основные категории хранения оборудования паровой турбины указаны в таблице 1.
Таблица 1 Классификация категорий хранения оборудования паровой турбины
Категория хранения Наименование оборудования
Категория А: Измерительная аппаратура, приборы, оборудование автоматического управления и т.д.
Категория В: Роторы, диафрагмы, корпусы подшипников, участки трубопроводов, опоры и подвески, теплоизоляционные материалы, внутренний цилиндр, клапаны, подшипники, болты, гайки, система контроля паровой турбины, компенсаторы пароперепускных труб и т.д.
Категория С: Наружный цилиндр, ПНД, деталь конденсатора и т.д.
Категория D
Примечание: категории хранения включают, но не ограничиваются оборудованием паровой турбины, приведенного в таблице 1.
5.2. Особые требования к хранению ключевых частей паровой турбины
5.2.1. При хранении на площадке необходимо проворачивать ротор на 180° по окружности – 1 раз через каждые 2 месяца и принять меры по защите для предотвращения повреждения целостности защитного антикоррозийного слоя упаковки. Если обнаружено повреждение защитного антикоррозийного слоя, то следует устранить его или повторно нанести антикоррозийное масло после очистки поврежденной поверхности (равномерно нанести антикоррозионное масло на концы вала и другие поверхности). Если после проворачивания роторов обнаружено наличие коррозии, ее следует своевременно удалить. После очистки и обработки следует повторно нанести антикоррозийное масло и проводить контроль состояния защиты концов вала от коррозии.
5.2.2. ЗИП (например: паровые уплотнительные кольца, обоймы паровых уплотнений и др.) необходимо хранить на складе. Во избежание деформации и коррозии следует регулярно проводить контроль и обслуживание через каждый месяц с составлением протокола проверки вплоть до монтажа.
5.2.3. При хранении штоков и других главных деталей системы регулирования необходимо подвесить их вертикально для предотвращения деформаций.
5.2.4. Следует плотно уплотнить отверстия фланцев и отверстия трубопроводов оборудования для обеспечения сохранности слоя покрытия.
5.2.5. После окончания учета продукции со вскрытием ящиков, малогабаритные детали следует своевременно сложить на хранение на склад, обеспечить защиту от коррозии, а прецизионные детали (включая ЗИП) – на рамы.
5.2.6. После доставки на площадку системы измерительных приборов наблюдения турбины (TSI), электрических установок регулирования и другого электрооборудования, при их дальнейшем перемещении следует избегать ударов и вибрации, хранить в сухих и чистых складах с отсутствием золы, хранение и обслуживание следует производить в соответствии с требованиями категории А.
4
B/Z02.8—2011
5.2.7. В течение 2-ух месяцев после доставки оборудования на площадку следует проводить вскрытие ящиков, контроль и приемку.

修正产品的使用特点

Особенности использования доработанного изделия

产品使用前的准备

Подготовка изделия к использованию

电气作业期间，某些部件不可避免地会带有致命电压，为避免伤人和对系统的破坏，请断开设备与电源之间的连接。

Во время проведения электрических работ, некоторые детали неизбежно могут находиться по летальным напряжением, для предотвращения травмирования людей и повреждения системы, необходимо отключить соединение между оборудованием и источником питания.

机组在各种工况下(冷态、温态、热态和极热态)启动时，投入旁路系统控制锅炉蒸汽温度使之与汽机汽缸金属温度较快地相匹配，从而缩短机组启动时间和减少蒸汽向空排放及减少汽机循环寿命损耗，实现机组的最佳启动。

При различных режимах пуска энергоблока (из холодного, неостывшего, горячего и предельно горячего состояний) ввод байпасной системы в эксплуатацию позволяет управлять температурой пара на выходе из котла, относительно быстро согласовать температуру металла цилиндра паровой турбины, вследствие чего сокращается время пуска энергоблока, уменьшаются пустые выхлопы пара в атмосферу и потери жизненного цикла турбины, реализуются оптимальные условия пуска энергоблока.

根据终版图补充供货. 急需空运

Допоставка по чертежам конечного издания. Срочная авиаперевозка.

2年质量保证期备品、备件

ЗИП, необходимые для эксплуатации в течение двухлетнего гарантийного срока

应按流量孔板计算的差压值选择差压变送器

Датчик перепада давлений выбирается согласно расчетному перепаду давлений на измерительной диафрагме