| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | a) 物（设施）的不安全状态：包括可能导致事故发生和危害扩大的设计缺陷、工艺缺陷、设备缺陷、保护措施和安全装置的缺陷； | - а) Опасное состояние предмета (сооружения): проектные дефекты, технологические дефекты, дефекты оборудования, недостатки защитных мер и предохранительных устройств, которые могут приводить к возникновению аварий и распространению опасностей;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.4.2 评价人员通过现场观察及所收集的资料，对所确定的评价对象，要尽可能多地识别实际的和潜在的危害，包括： | - 4.4.2. Персонал, отвечающий за оценку, обязан как можно полнее идентифицировать фактические и скрытые опасности объектов оценки при проведении наблюдений на площадке и ознакомлении с полученными данными, включая:
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 纠正措施责任部门主管应对产生不合格的原因进行全面调查和分析，找出主要原因，制订出消除不合格原因的纠正措施，并将主要原因和纠正措施计划填于“纠正/预防措施要求表”（见质量管理体系记录格式QR8501）或“内部审核不合格报告”（见质量管理体系记录格式QR8206）的相应栏目中，签署后将表送技术质量部评审。 | - Руководитель отдела, ответственного за корректирующие меры, должен проводить всесторонне расследование и анализ причин несоответствий, найти главные причины, разработать корректирующие меры по устранению причин несоответствия и вписать главные причины и план корректирующих мер в соответствие графы "таблицы требований к корректирующим/профилактическим мерам" (см. форму записей системы менеджмента качества QR8501) или "отчет о несоответствиях, выявленных при внутренних проверках" (см. форму записей системы менеджмента качества QR8206). После подписания таблица отправляется в отдел технического контроля качества для проверки и оценки.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.3 调查分析和确定不合格的原因，制订纠正措施计划 | - 4.3. Расследование, анализ и определение причин несоответствий, разработка план корректирующих мероприятий.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 在总经理领导下，主管公司的工程、监理及招标中心管理工作，兼任公司安全总监。 | - Под руководством генерального директора заведует работами центра управления строительством, надзором и торгами. Заместитель генерального директора по управлению проектами также совмещает должность главного супервайзера по обеспечению безопасности.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | b) 人的不安全行为：包括不采取安全措施、误动作、不按规定的方法操作； | - б) Опасные действия персонала: не принятие защитных мер, ошибочные действия, несоблюдение заданных методов выполнения операций.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 每半年一次 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 公司的分支、附属机构、办事处 | - Филиалы, дочерние компании и представительства компании
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 公司俄国境内分支、附属机构、办事处 | - Филиалы, дочерние компании и представительства компании в России
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 每季度一次 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 工程项目招标应用软件 | - Прикладное ПО для участия в торгах по объектам строительства
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3）对投产后的装置进行回访，关注装置的运行情况 | - 3) Повторный визит после ввода в эксплуатацию для проверки состояния работы оборудования
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 工程项目管理软件 | - ПО управления объектом строительства
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 每年一次 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 组织开展工程施工分包、质量检验检测单位的采购招标文件、合同条款（包括技术与QHSE管理要求）编制，组织实施评标、合同谈判及合同评审、报批； | - Организовывать и осуществлять разработку конкурсной документации на закупку, условий договора (включая технические и управленческие требования QHSE) строительных субподрядчиков, организации контроля качества , организовывать и осуществлять оценку тендерного предложения, переговоры по договору, проверку и оценку, передачу договора на учреждение;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 总规控规设计软件GPCADK(网络版) | - Программное обеспечение GPCADK генерального и контрольного планирования (сетевая версия)
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 原《部门及岗位职责范围规定》（Tm06-01）自本文件执行批准之日废止。 | - Прежние «Правила пределов полномочий должностей и отделов» (Tm06-01) утрачивают силу в дату утверждения настоящего документа.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | c) 有害的作业环境，包括物理的（噪音、振动、湿度、辐射），化学的（易燃易爆、有毒、危险气体、氧化物等）以及生物的因素； | - в) Вредная среда выполнения операций: физические (шум, вибрация, влажность, изучение), химические (огнеопасность и взрывоопасность, токсичность, опасные газы, оксиды и т.д), а также биологические факторы;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 图7.1-3 EPC总承包项目工作流程 | - Рис. 7.1-3. Процесс работы по проекту генподряда EPC
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | PDSOFT工厂设计软件辅助操作系统 | - Вспомогательная операционная система ПО для заводского проектирования "PDSOFT"
| 1 | | |
