База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
338Радиоэлектроника
耐蚀钢GOST 5632-2014，俄罗斯牌号：40X13（相当于中国的4Cr13不锈钢）
Сталь 40X13 ГОСТ 5632-2014
2018-05-16 17:28:51Эдуард Зверев
337Радиоэлектроника
按照GOST 17535-77对处于在软态（退火状态）的零件进行稳定化热处理，精度为2级（在一定条件下尺寸公差=0,0002-0,0050%，形状和位置误差为0.005-0.050毫米）。
Стабилизировать М-2 по ГОСТ 17535-77.
2018-05-16 16:23:05Эдуард Зверев
336Радиоэлектроника
代用材料: 铝合金GOST4784-97，俄罗斯牌号：В95 （相当于中国的7A09）。
Материал-заменитель: В95 гост 4784-97.
2018-05-16 15:28:46Эдуард Зверев
335Радиоэлектроника
件号3零件用GOST 5264-80-Т1- ⊿2焊缝焊接在两处上，焊缝长度为3...6毫米。
Деталь поз. 3 приварить в двух местах швом ГОСТ 5264-80-Т1-⊿2, длина шва 3...6 мм.
2018-05-16 04:19:56Эдуард Зверев
334Радиоэлектроника
防止油漆渗入"Г"区域。
Зоны Г защитить от лакокрасочного покрытия.
2018-05-16 04:18:35Эдуард Зверев
333Радиоэлектроника
标定的钢板，厚度10毫米，轧材规格符合GOST 7417-75，精度等级为 h12 。材料： 易切削结构钢, 俄罗斯牌号：А11（相当于中国的易切削结构钢Y12）， 表面的质量符合GOST1051的В组，冷作硬化态。明细请参见GOST 1414-75。
Лист 10-h12 ГОСТ 7417-75 А11-В-Н ГОСТ 1414-75
2018-05-15 19:27:20Эдуард Зверев
332Радиоэлектроника
涂层后对于螺纹孔进行光正螺纹。
Резьбовые отверстия после нанесения покрытия калибровать.
2018-05-15 19:04:27Эдуард Зверев
331Радиоэлектроника
冷轧钢板GOST 16523-97，轧材规格符合GOST 19904-90 ，按厚度属于正常制造精度，按平面度属于正常制造精度，轧制的边，厚度2.0毫米 。按照最小瞬时强度值属于К350В强度组（最小瞬时强度=350N/mm2) ，表面的质量：II组（高质量），正常拉深性能。材料的牌号由制造商按照瞬时强度选，参考俄罗斯牌号20пс钢，20钢（分别相当于中国的ML20钢，20号钢）。
Лист БТ-ПН-НО 2.0 ГОСТ 19904-90 К350В-А-II-Н ГОСТ 16523-97
БТ - нормальная точность изготовления по толщине;
ПН - нормальная точность изготовления по плоскости
НО - необрезная кромка 轧制的边
О - необрезная кромка 剪切边缘
4,0 - толщина в мм
А??????
II- высокое качество отделки поверхности
Н- нормальная способность к вытяжке
2018-05-15 18:25:49Эдуард Зверев
330Радиоэлектроника
"触电危险"警告符号
Знак "Опасность поражения электрическим током"
2018-05-15 18:04:35Эдуард Зверев
329Радиоэлектроника
冷轧带GOST 1173-2006，矩形的截面形状，厚度的制造精确度为正常，宽度的制造精确度为正常，软态，厚度为0.3毫米，宽度为5毫米，非定尺长度，材料：纯铜，俄罗斯牌号М1（相当于中国的T2纯铜）。明细请参见GOST 1173-2006。
Лента ДПРНМ 0,3x5 НД М1 ГОСТ 1173-2006
2018-05-15 16:46:34Эдуард Зверев
328Радиоэлектроника
涂层：锌涂层，厚度6微米。
Покрытие: Ц6
2018-05-15 14:50:21Эдуард Зверев
327Радиоэлектроника
标定的圆钢Φ36 ，轧材规格符合GOST 7417-75，精度等级为 h12 。材料： 易切削结构钢, 俄罗斯牌号：А11（相当于中国的易切削结构钢Y12）， 表面的质量符合GOST1051的В组，冷作硬化态。明细请参见GOST 1414-75。
Круг 36-h12 ГОСТ 7417-75 А11-В-Н ГОСТ 1414-75
Калиброванная круглая сталь диаметром 36 мм, квалитета h12 по ГОСТ 7417-75. Марка стали: Сталь конструкционная повышенной обрабатываемости резанием А11 (соответствует китайской стали марки Y12), качества поверхности группы В по ГОСТ 1051-73. нагартованное состояние - Н. Подробности см. ГОСТ 1414-75.
2018-05-15 03:35:17Эдуард Зверев
326Радиоэлектроника
冷轧钢板GOST 16523-97，10кп钢 （相当于中国的10F优质碳素钢），轧材规格符合GOST 19904-90，正常制造精度，正常平面度，厚度3.0毫米。按照最小瞬时强度值属于К270В强度组（最小瞬时强度=270N/mm2) ，按照标定的性能属于5种类，表面的质量:III组（较高质量）。明细请参见GOST 16523-97。
Лист БТ-ПН-3.0 ГОСТ 19904-90 К270В-5-III-10кп ГОСТ 16523-97
БТ - нормальная точность изготовления по толщине;
ПН - нормальная точность изготовления по плоскости
3,0 - толщина в мм
сортамент должен соответствовать требованиям ГОСТ 19903-90
по временному сопротивлению относится к группе прочности К270В (минимальное временное сопротивление 270 Н/мм2)
по нормируемым характеристикам 5 категории
III повышенное качество отделки
2018-05-15 02:58:50Эдуард Зверев
325Радиоэлектроника
热轧钢板GOST 16523-97，俄罗斯牌号СтЗсп（相当于中国的Q235A），轧材规格符合GOST 19903-90 ，正常制造精度，正常平面度，厚度3.0毫米 。明细请参见GOST 16523-97。
Лист Б-ПН-3,0 ГОСТ 19903-74 СтЗсп ГОСТ 16523-91
2018-05-14 18:04:50Эдуард Зверев
324Радиоэлектроника
冷轧钢板GOST 16523-97，20号钢 ，轧材规格符合GOST 19904-90 ，正常制造精度，正常平面度，厚度1.0毫米 。按照最小瞬时强度值属于К350В强度组（最小瞬时强度=350N/mm2) 。表面的质量:II组，高质量，正常拉深性能。明细请参见GOST 16523-97。
Лист Б-ПН-1.0 ГОСТ 19904-90 К350В-II-Н 20 ГОСТ 16523-97
2018-05-14 16:50:30Эдуард Зверев
323Радиоэлектроника
参见技术要求的第3项
п.3
смотри пункт 3 технических требований
2018-05-14 16:31:27Эдуард Зверев
322Радиоэлектроника
冷轧钢板GOST 16523-97，10кп钢 （相当于中国的10F优质碳素钢），轧材规格符合GOST 19904-90，正常制造精度，正常平面度，厚度4.0毫米。按照最小瞬时强度值属于К270В强度组（最小瞬时强度=270N/mm2) ，按照标定的性能属于5种类，表面的质量:III组（较高质量）。明细请参见GOST 16523-97。
Лист БТ-ПН-4.0 ГОСТ 19904-90 К270В-5-III-10кп ГОСТ 16523-97
БТ - нормальная точность изготовления по толщине;
ПН - нормальная точность изготовления по плоскости
4,0 - толщина в мм
сортамент должен соответствовать требованиям ГОСТ 19904-90
по временному сопротивлению относится к группе прочности К270В (минимальное временное сопротивление 270 Н/мм2)
по нормируемым характеристикам 5 категории
III повышенное качество отделки
2018-05-14 16:21:04Эдуард Зверев
321Радиоэлектроника
变形铝合金板GOST 21631-76，俄罗斯牌号АМЦ（相当于中国的3003铝合金），退火状态，厚度为0.8毫米，正常的制造精度，正常的表面处理。明细请参见GOST 21631-76。
Лист АМцМ 0,8 ГОСТ 21631-76
М - отожженное состояние
2018-05-14 15:27:48Эдуард Зверев
320Радиоэлектроника
涂层: 镀镍层，厚度12微米/“M“表面：低温的粉漆OHTEK（芬兰），牌号1T2MT，浅灰色，RAL 7040，技术规范书2329-001-98592378-2007 IV. В1（上述的涂层按照工艺顺序列出的即镀镍层然后粉漆）。
Покрытие: Н12 / поверхности М - краска порошковая ОХТЭК-1Т2МТ, цвет светло-серый, RAL 7040 низкотемпературная ТУ 2329-001-98592378-2007 IV.В1.
2018-05-12 03:16:32Эдуард Зверев
319Радиоэлектроника
俄语的标记用字体5-Пр3（GOST 26.008-85）对于相关孔中心线对称的雕刻，深度0.4毫米。
Гравировать: шрифтом 5-ПрЗ по ГОСТ 26.008-85 глубиной 0,4 мм симметрично относительно осей соответствующих отверстий.
2018-05-12 03:05:38Эдуард Зверев