База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
400Радиоэлектроника
型号为“ВК-9”环氧一聚酰胺胶黏剂(由经过有机硅化合物和矿物填料(石棉,氮化硼,二氧化钛等)改良的环氧树脂和聚酰胺树脂组成),参照行业标准ОСТ 107.460007.009-02。
Эпоксидно-полиамидный клей ВК-9 ОСТ 107.460007.009-02
2019-04-06 17:33:19Эдуард Зверев
399Радиоэлектроника
电缆端头,型号为“0.5-3-В-ЛТ-05” GOST22002.7-76,型号意义:标称截面为0.5平方毫米,接线柱直径为3毫米,В表示圆形压紧部分,ЛТ表示黄铜材质,05表示浸过油化学氧化处理,详细参看GOST22002.7-76
Наконечник 0.5-3-В-ЛТ-05 ГОСТ 22002.7-76
2019-04-06 13:52:49Эдуард Зверев
398Радиоэлектроника
浸过油化学氧化处理
Хим.Окс.прм
Окисное, пропитанное маслом
2019-04-06 13:51:37Эдуард Зверев
397Радиоэлектроника
六角螺母,型号为“M3-6H.12.35X.016” GOST5927-70,型号意义:M3是公制粗牙螺纹,螺纹公差等级6H,强度等级为12,材质为俄罗斯牌号:35X(相当于DIN 34Cr4) ,带有厚度为6微米的镀锌层,详细参看GOST5927-70(相当于ISO 4034)
Гайка M3-6H.12.35X.016 ГОСТ 5927-70
2019-04-06 13:15:32Эдуард Зверев
396Радиоэлектроника
垫圈,型号为“А.3.04.016” GOST11371-78,型号意义:精度等级为А,螺纹额定直径为3毫米,04组碳素钢(20号钢),带有厚度为6微米的经过铬酸钝化处理的镀锌层,详细参看GOST11371-78(相当于ISO 7089, ISO 7090)
Шайба А.3.04.016 ГОСТ 11371-78
А - класс точности; 3 мм - номинальный диаметр резьбы, из стали марки Ст04, с цинковым покрытием толщиной 6 мкм
2019-03-31 08:19:32Эдуард Зверев
395Радиоэлектроника
弹簧垫圈,型号为“3 65Г 016” GOST6402-70,螺纹额定直径为3毫米,材料弹簧钢65Mn,带有厚度为6微米的经过铬酸钝化处理的镀锌层,详细参看GOST6402-70(相当于DIN 127)
Шайба 3 65Г 016 ГОСТ 6402-70
номинальный диаметр резьбы 3 мм, нормального типа с квадратным поперечным сечением; из стали марки 65Г, с цинковым покрытием толщиной 6 мкм


Вид покрытия

Обозначение согласно ГОСТ 9.306-85 Обозначение цифровое
Цинковое, хроматированное Ц.хр 01
Кадмиевое, хроматированное Кд.хр 02
Многослойное: медь-никель М.Н 03
Многослойное: медь-никель-хром М.Н.Х.б 04
Окисное, пропитанное маслом Хим.Окс.прм 05
Фосфатное, пропитанное маслом Хим.Фос.прм 06
Оловянное О 07
Медное М 08
Цинковое Ц 09
Цинковое, горячее Гор. Ц 09
Окисное, наполненное хроматами Ан. Окс. Нхр 10
Окисное, из кислых растворов Хим. Пас 11
Серебряное Ср 12
Никелевое Н 13
2019-03-31 07:27:21Эдуард Зверев
394Радиоэлектроника
带胶合层热缩管,型号为“ТТК(4:1 )-24/6”,制造商为КВТ(https://kvt.su/en/production/gluetube/ttk41/ ),收缩系数为4:1,内直径:热缩前为24毫米,热缩后为6毫米,热缩后壁厚为2.1毫米,L=(80±3) 毫米
Трубка термоусаживаемая ТТК(4:1 )-24/6 L=(80±3) мм. "КВТ"
Трубка клеевая термоусадочная ТТК
2019-03-31 06:44:59Эдуард Зверев
393Радиоэлектроника
带胶合层热缩管,型号为“ТТК(4:1 )-16/4”,制造商为КВТ(https://kvt.su/en/production/gluetube/ttk41/ ),收缩系数为4:1,内直径:热缩前为16毫米,热缩后为4毫米,热缩后壁厚为1.6毫米,L=(40±3) 毫米
Трубка термоусаживаемая ТТК(4:1 )-16/4 L=(40±3) мм. "КВТ"
Трубка клеевая термоусадочная ТТК
2019-03-31 06:40:42Эдуард Зверев
392Радиоэлектроника
聚氯乙烯塑料管,型号为”305 ТВ-50, 8“,符合俄国国标GOST19034-82,运行温度范围为-50...+70°C,内直径=8毫米,黑色的,高等质量,详细请参见GOST19034-82
Трубка 305 ТВ-50, 8 черная высшего сорта. ГОСТ 19034-82
305 -трубка из поливинилхлоридного пластиката, диапазон рабочих температура -50 до +70°C
2019-03-31 06:23:59Эдуард Зверев
391Радиоэлектроника
型号为РК 50-3-38电缆,型号意义:РК表示同轴射频电缆,50表示波阻抗(欧姆),3表示绝缘额定直径(毫米),3表示泡沫绝缘,耐热性不大于125°С,8表示形式代号,详细请参见技术规范ТУ16.К99-021-2005
кабель РК 50-3-38 ТУ16.К99-021-2005
РК 50-3-38: РК - радиочастотный коаксиальный кабель 50 - волновое сопротивление 50 Ом 3 - диаметр по изоляции (среднегабаритный) 3 - изоляция полувоздушная (вспененная), теплостойкость до 125°С (обычная) 8 - номер разработки.
2019-03-30 18:12:04Эдуард Зверев
390Радиоэлектроника
绳索 1.4-Г-1-С-Н GOST 3062-80;型号意义:1.4-直径,微米;Г-载重绳;1-机械性能标号(一般质量);С - 由在中间恶劣条件条件下工作的锌铁丝制成; Н- 防捻开的捻制方法;详细信息参见国标GOST 3062-80
Канат 1.4-Г-1-С-Н ГОСТ 3062-80
Характеристики стальных канатов
По механическим свойствам проволоки:
марки ВК - высокого качества, марки В - повышенного качества, марки 1 -нормального качества;

По прочностным характеристикам:
с маркировочными группами временного сопротивления разрыву - 1370 (140), 1470(150), 1570(160), 1670(170), 1770(180), 1860(190), 1960(200), 2060 (210), 2160(220).
Канаты маркировочных групп 1370(140) - 1770(180) изготавливаются серийно, остальные по согласованию.

По виду покрытия поверхности проволоки:
без покрытия: с цинковым покрытием - для особо жестких агрессивных условий работы (ОЖ), для жестких агрессивных условий работы (Ж), для средних агрессивных условий работы (С).

По назначению каната:
грузолюдские (ГЛ) для подъема и транспортировки людей и грузов; грузовые (Г) - для транспортировки грузов.

По материалу сердечника:
с органическим сердечником (о. с.) из натуральных или синтетических материалов; с металлическим сердечником (м. с.).

По направлению свивки элементов каната:
правой свивки, левой свивки (Л).

По сочетанию направлений свивки каната и его элементов:
крестовой свивки - направление свивки прядей в канате противоположно направлению свивки проволок в прядях; односторонней свивки (0) - направление свивки прядей в канате и проволок в прядях одинаковое.

По степени крутимости:
крутящиеся - с одинаковым направлением свивки всех прядей по слоям каната (шести- и восьмипрядные канаты с органическим и металлическим сердечниками);
малокрутящиеся (МК) - с противоположным направлением свивки элементов каната по слоям в многослойных, многопрядных канатах и в канатах одинарной свивки.

По способу изготовления:
нераскручивающиеся (Н) - элементы каната сохраняют свое положение после снятия вязок с концов каната и удаления заварки торца; раскручивающиеся; рихтованные (Р).

По типу свивки прядей и канатов одинарной свивки:
с точечным касанием проволок между слоями (ТК); с линейным касанием проволок между слоями (ЛК); с комбинированным точечно-линейным касанием проволок между слоями (ТЛК).

По точности изготовления:
нормальной точности; повышенной точности (Т); с ужесточенными предельными отклонениями по диаметру каната.
2019-03-30 17:41:42Эдуард Зверев
389Радиоэлектроника
热轧钢板 ,20号钢,厚度=1毫米,宽度=16毫米,长度=28毫米,轧材规格符合GOST19903-74 ,厚度1.0毫米 ,按照最小瞬时强度值属于К350В强度组(最小瞬时强度=350N/mm2) ,按照标定的性能属于5种类,表面的质量:III组(较高质量),深拉性的可焊性的轧钢,详细请参看GOST16523-97
Лист 1,0×16×28 ГОСТ 19903-74 К350В-5-III-Г-20-СВ ГОСТ 16523-97
ГОСТ 19903-74 - Прокат листовой горячекатаный
1,0 - толщина в мм
16 - ширина
28 - длина
сортамент должен соответствовать требованиям ГОСТ 19903-74
по временному сопротивлению относится к группе прочности К350В (минимальное временное сопротивление 350 Н/мм2)
по нормируемым характеристикам 5 категории
III повышенное качество отделки
Г - способность к вытяжке (глубокой深拉性 - Г; нормальной - Н)
СВ - прокат с обеспечением свариваемости
Подробности в приложении А http://docs.cntd.ru/document/1200005334
2019-03-30 07:11:10Эдуард Зверев
388Радиоэлектроника
保护层:化学氧化处理。
Покрытие: Хим.Окс.
2019-03-30 06:45:24Эдуард Зверев
387Радиоэлектроника
保护层:化学导电氧化处理。
Покрытие: Хим.Окс.э.
Хим.Окс.э. - химическое оксидирование электропроводное
2019-03-30 06:41:53Эдуард Зверев
386Радиоэлектроника
热轧钢板 ,20号钢,轧材规格符合GOST19903-74 ,厚度1.0毫米 ,按照最小瞬时强度值属于К350В强度组(最小瞬时强度=350N/mm2) ,按照标定的性能属于5种类,表面的质量:III组(较高质量),深拉性的可焊性的轧钢,详细请参看GOST16523-97
Лист 1,0 ГОСТ 19903-74 К350В-5-III-Г-20-СВ ГОСТ 16523-97
ГОСТ 19903-74 - Прокат листовой горячекатаный
1,0 - толщина в мм
сортамент должен соответствовать требованиям ГОСТ 19903-74
по временному сопротивлению относится к группе прочности К350В (минимальное временное сопротивление 350 Н/мм2)
по нормируемым характеристикам 5 категории
III повышенное качество отделки
Г - способность к вытяжке (глубокой深拉性 - Г; нормальной - Н)
СВ - прокат с обеспечением свариваемости
Подробности в приложении А http://docs.cntd.ru/document/1200005334
2019-03-30 06:21:02Эдуард Зверев
385Радиоэлектроника
保护层:镍底层,厚度6微米; 铜层,厚度3微米;锡铋层(含锡99.8%),厚度9微米;为“В”表面用聚氨酯漆PU-H1081 Bronze Green RAL 6031,三层,按照俄国国标GOST9.032-74属于V涂层(夹杂物数量不大于4个/平方分米,大小不大于2毫米,波纹度不大于2.5毫米),运行气候条件按照俄国国标GOST9.104-79属于B1(全天候型,露天)。
Покрытие: Н6.М3.О-Ви(99,8)9/ поверхности В - краска полиуретановая PU-H1081 Bronze Green RAL6031,3 слоя, V, B1.
V класс покрытия по ГОСТ 9.032-74, B1 климатические условия эксплуатации по ГОСТ 9.104-79
2019-03-29 19:12:06Эдуард Зверев
384Радиоэлектроника
保护层:镍底层,厚度6微米; 铜层,厚度3微米;锡铋层(含锡99.8%),厚度9微米;为“Щ”表面,除了“Ю”表面,“Л”孔,螺纹孔以外,用闷光的聚氨酯漆PU-H1081 Bronze Green RAL 6031,三层。
Покрытие: Н6.М3.О-Ви(99,8)9 / поверхности Щ - краска полиуретановая PU-H1081 Bronze Green RAL 6031, матовая, 3 слоя, кроме поверхности Ю, отв. Л, резьбовых отверстий.
2019-03-29 18:02:27Эдуард Зверев
383Радиоэлектроника
本图内表面的铸造斜度为1度向铸件尺寸变大的方向,外表面的铸造斜度为45'向铸件尺寸变小的方向。
Литейные уклоны для внутренних поверхностей 1 в сторону увеличения размеров, для наружных поверхностей 45' в сторону уменьшения размеров.
2019-03-29 17:48:32Эдуард Зверев
382Радиоэлектроника
按俄国标准GOST977-88 属于3类别铸件:特种重要用途铸件,能够受周期性负载以及动态负载,经过强度计算,详细请参看GOST977-88。
Отливка 3 гр. по ГОСТ 977-88
III группа - отливки особо ответственного назначения, воспринимающие циклические и динамические нагрузки, рассчитываются на прочность;
2019-03-29 08:37:58Эдуард Зверев
381Радиоэлектроника
此资料系汽轮机厂专有资料。属于汽轮机厂产权所有。未经汽轮机厂书面同意,不准擅自复制,不得向第三方转让、披露及提供。违者必究。
Настоящий документ является частной информацией КОО Харбинского турбинного завода (ХТЗ), все права на данный документ принадлежат ХТЗ. При отсутствии письменного согласия ХТЗ запрещается копирование, а также передача, раскрытие и представление данного документа третьей стороне, нарушения преследуются по закону.
2018-12-27 12:03:46Эдуард Зверев