База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
500Радиоэлектроника
未淬火的圆柱销，符合俄罗斯国标GOST3128-70，公称直径=2毫米；公称长度l=5毫米；保护层为浸过油化学氧化处理；材质为45号钢
Штифт 2х5 Хим.Окс.пром. ГОСТ3128-70
2019-05-26 06:10:06Эдуард Зверев
499Радиоэлектроника
半圆头铆钉，型号为1х4.31.05，符合俄罗斯国标GOST14797-85，型号意义：圆柱部分的公称直径=1毫米；公称长度L=4毫米；31表示表示材料，俄罗斯牌号为“АМг5П”变形铝合金（Fe<0.4%，Si<0.4%，Mn=0.2...0.6%， Al=92.6-95.1，Cu<0.2%，Mg=4.7...5.7%，其他：每一个<0.05%，一共<0.1%，Fe+Si<0.6%）；05表示保护层为化学氧化处理
Заклепка 1х4.31.05 ГОСТ 14797-85
2019-05-26 05:55:49Эдуард Зверев
498Радиоэлектроника
稳压二极管
стабилитрон
2019-05-26 05:13:35Эдуард Зверев
497Радиоэлектроника
电气连接图
Схема электрических подключений
2019-05-26 04:49:43Эдуард Зверев
496Радиоэлектроника
形式的可变数据
Переменные данные для исполнений
2019-05-26 04:49:10Эдуард Зверев
495Радиоэлектроника
半圆头螺钉，型号为“B2.M2-6gx5.48.013”，符合GOST17473-80，型号意义：B表示精度等级；2表示十字槽螺钉；M2是公制粗牙螺纹，标称直径=2毫米；6g是螺纹公差等级；5是螺钉的长度，毫米；48表示强度等级=4.8；带有厚度为3微米的经过铬酸钝化处理的镀锌层，详细参看GOST17473-80（跟DIN 7985有区别）
Винт B2.M2-6gx5.48.013 ГОСТ 17473-80
2019-05-26 04:32:56Эдуард Зверев
494Радиоэлектроника
代用材料：用于航空技术设备的耐油丁腈橡胶基的复合橡胶，俄罗斯牌号为B14 НТА（俄罗斯SKN-18丁腈橡胶，在这里18表示丙烯腈的含量，%），邵氏硬度为75...85，使用温度范围为-45...+100°С，详细请看技术规范书ТУ38.005.1166-98。
Материал-заменитель: смесь резиновая В-14 НТА ТУ38.005.1166-98.
2019-05-25 16:48:30Эдуард Зверев
493Радиоэлектроника
使用热转印的方式在序号4 的配线标志上进行标记，字体为：“Arial 7”，字样为：“Кабель ввода данных”（用俄语标出），产品出厂编号。
Маркировать на этикетке поз.4 термотрансферным способом шрифтом "Arial 7" надписи: "Кабель ввода данных", заводской номер изделия.
2019-05-25 16:08:31Эдуард Зверев
492Радиоэлектроника
采用"УР-231"型的环氧氨基甲酸乙酯清漆（详细请参看俄罗斯技术规范ТУ6-21-14-90）涂焊接处。
Места пайки покрыть лаком УР-231 ТУ 6-21-14-90.
2019-05-25 15:59:34Эдуард Зверев
491Радиоэлектроника
序号3线缆的电线在本图纸上简化表示的。
Провода кабеля поз.З показаны условно.
2019-05-25 14:58:39Эдуард Зверев
490Радиоэлектроника
按照行业标准OST107.460091.014-2004进行锁定下列螺钉：
"Б"螺钉-按照第22Г图（用型号为“ЭП-51”环氧瓷漆锁定，环氧瓷漆符合GOST 9640-85）；
"В"螺钉-按照第26Г图（用型号为“ЭП-51”环氧瓷漆锁定，环氧瓷漆符合GOST 9640-85），颜色为绿色。
Стопорить по ОСТ 107.460091.014-2004:
винты Б - вид 22Г;
винты В - вид 26Г, зеленая.
Г в обозначении вида означает Эмаль ЭП-51
2019-05-25 14:48:50Эдуард Зверев
489Радиоэлектроника
金属镀层：镀镍层，厚度3微米，含金镍层（含金98,5-99,5%），厚度0.1微米，涂层的面积=10平方厘米，详细请参见GOST9.301-86。
Покрытие металлизации: иммерсионное золото НЗ.Зл-Н(98,5-99,5)0,1 Sпокр.=10см2 ГОСТ 9.301-86.
2019-05-25 14:22:02Эдуард Зверев
488Радиоэлектроника
按照俄罗斯国标GOST R 53429-2009“印刷电路板-基本结构参数”精度级为5等级。
Класс точности 5 по ГОСТ Р 53429-2009.
2019-05-25 14:18:15Эдуард Зверев
487Радиоэлектроника
1) 底部锡膏防护层
2) 顶部锡膏防护层
3) 底层
4) 信号层
5) 顶部丝印层
6) 底部丝印层
1) нижний защитный слой
2) нижний защитный слой
3) нижний слой
4) сигнальный слой Signal Layers
5) верхняя шелкография
6) нижняя шелкография
2019-05-25 04:25:07Эдуард Зверев
486Радиоэлектроника
黏合片
препрег
2019-05-25 04:10:10Эдуард Зверев
485Радиоэлектроника
用型号为ЭП-572黑色环氧瓷漆（技术规范书ТУ 6-10-1539-79）打标记，内容如下：
a. “ОТК”俄语标记；
b. “ВП”俄语标记。
8. Клеймить эмалью ЭП-572 черной 02 ТУ6-10-1539-79:
а) ОТК;
б) ВП.
2019-05-25 03:59:31Эдуард Зверев
484Радиоэлектроника
7. 使用激光雕刻的方法进行打标记，雕刻的深度不大于10微米，内容如下：
a）印刷电路板的八位出厂编号：前两位数字-制造年份最后两位数，剩余的数字（6个）-序列号，字体为2-Пр3（参照国标GOST26.008-85）。
b) “467669.002”代码，字体为2-Пр3（参照国标GOST26.008-85）。
7. Маркировать методой лазерной гравировки, глубина гравировки не более 10 мкм
а) восьмизначный заводской номер платы: первые две цифры-год изготовления, остальные-порядковый номер, шрифт 2-ПрЗ ГОСТ 26.008-85;
б) обозначение 467669.002, шрифт 2-ПрЗ ГОСТ 26.008-85.
2019-05-25 03:54:53Эдуард Зверев
483Радиоэлектроника
6. 从两侧往模块涂“CONCOAT"公司的HumiSeal 1A33漆，厚度不大于75微米。允许代替采用"УР-231"型的环氧氨基甲酸乙酯清漆（详细请参看技术规范书ТУ6-21-14-90）涂三层。
涂清漆的时候要保护下列部位（不要涂清漆）：
a) XP1，XP2元件;
b) А，Б，В区域。
6. Модуль покрыть с двух сторон лаком HumiSeal 1АЗЗ фирмы "CGNC0AT" толщиной не более 75мкм. Допускается использовать лак УР-231 ТУ 6-21-14-90 в три слоя.
От покрытия лаком предохранить:
а) элементы ХР1, ХР2;
б) зоны А, Б, В.
2019-05-25 03:49:57Эдуард Зверев
482Радиоэлектроника
序号3-73的元件安装在“NC-SMQ92J (Sn62/Pb36/Ag2) Indium corporation”型锡膏上，锡膏符合技术规范书ТУ26300-101-07518266-2011。
Элементы поз.3-73 установить на паяльную пасту NC-SMQ92J (Sn62/РЬЗ6/ Ag2) Indium corporation ТУ 26300-101-07518266-2011.
2019-05-24 19:13:36Эдуард Зверев
481Радиоэлектроника
元件的标记和图例是简化表示的并符合文档号为“КСФТ.467669.002 ЭЗ”电气原理图。
Маркировка и графическое обозначение элементов показаны условно и соответствуют схеме электрической принципиальной КСФТ.467669.002 ЭЗ.
2019-05-24 19:07:42Эдуард Зверев