База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста
1457 records found
| Id | Имя документа | Текст на китайском | Текст на русском | Примечание | Created On | Created By | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 520 | Радиоэлектроника | 公差按照GOST 30893.1-m及GOST 30893.1-K。 | Общие допуски по ГОСТ 30893.1-т и ГОСТ 30893.2-К. | 2019-05-26 16:36:39 | Эдуард Зверев | ||
| 519 | Радиоэлектроника | 冷轧钢板GOST 16523-89，20号钢 ，轧材规格符合GOST 19904-90 ，按厚度属于正常制造精度，按平面度属于正常制造精度，剪切边缘，厚度0.8毫米 。 按照最小瞬时强度值属于К350В强度组（最小瞬时强度=350N/mm2) 。表面的质量：II组，高质量，正常拉伸性能。详细请参见GOST 16523-89。
| Лист БТ-ПН-О 0.8 ГОСТ 19904-90 К350В-II-Н-20 ГОСТ 16523-89 | БТ - нормальная точность изготовления по толщине;
ПН - нормальная точность изготовления по плоскости НО - необрезная кромка 轧制的边 О - необрезная кромка 剪切边缘 4,0 - толщина в мм А?????? II- высокое качество отделки поверхности Н- нормальная способность к вытяжке | 2019-05-26 16:17:10 | Эдуард Зверев | |
| 518 | Радиоэлектроника | 保护层：化学镍涂层，厚度12微米。对于“Г”表面（除了“Д”表面以外）用供货合同中规定的涂料进行涂刷。 | Покрытие: Хим.Н12; поверхности Г, кроме поверхности Д - ЛКП определяется договором на поставку. | 2019-05-26 15:39:57 | Эдуард Зверев | ||
| 517 | Радиоэлектроника | 所形成表面的精度为√Ra2.5。 | Чистота формообразующих поверхностей √Ra2.5. | 2019-05-26 15:32:31 | Эдуард Зверев | ||
| 516 | Радиоэлектроника | 不允许在“A”和"Б"正面存在毛刺、脱落部分、边缘掉落、压制不足、压痕现象。 | Не допускаются на лицевой поверхности А и Б облои, вырывы, подъедание кромки, недопрессовка, вмятины. | 2019-05-26 15:31:31 | Эдуард Зверев | ||
| 515 | Радиоэлектроника | 线缆端头剥皮方法的技术要求请参照国标GOST 23587-96。 | Технические требования к разделке проводов по ГОСТ 23587-96. | 2019-05-26 15:14:54 | Эдуард Зверев | ||
| 514 | Радиоэлектроника | 用序号3线做成的护圈涂上“XBK-2A”型过氯乙烯胶（参照技术规范书ТУ6-10-463-75）。 | Бандаж из ниток поз.З покрыть клеем ХВК-2А ТУ6-10-463-75. | 2019-05-26 15:08:58 | Эдуард Зверев | ||
| 513 | Радиоэлектроника | XP1连接器触点编号在假定条件下标出的。 | Номера контактов соединителя ХР1 показаны условно. | 2019-05-26 13:54:51 | Эдуард Зверев | ||
| 512 | Радиоэлектроника | 冷变形的带，型号为“ДПРНМ 0,15 НД БрБ2”，符合俄罗斯国标GOST 1789-70，型号意义：Д表示冷变形的；ПР表示矩形的截面形状；Н表示厚度的制造精度为正常；М表示软态；0,15表示厚度为0.15毫米；НД表示不定尺长度；材料俄罗斯牌号"БрБ2"铍青铜（相当于2.1447（DIN），CuBe2（WNr）） | Лента ДПРНМ 0,15 НД БрБ2 ГОСТ 1789-70 | 2019-05-26 13:27:55 | Эдуард Зверев | ||
| 511 | Радиоэлектроника | 器件的安装办法参照行业标准ОСТ92-9389-98进行：
序号11-13，序号18-32器件按照第14方案图进行安装； 序号1，3，16器件按照本图纸安装。 | 4. Установку элементов производить по ОСТ 92-9389-98
поз.11-13, поз.18-32 - аналогично варианту 14. поз.1, 3, 16 - установить по чертежу. | 2019-05-26 12:01:30 | Эдуард Зверев | ||
| 510 | Радиоэлектроника | 设计数据请参照КСФТ.758721.014V2.pcbdoc文档。 | Данные проектирования - файл КСФТ.758721.014У2.pcvdoc. | 2019-05-26 11:55:14 | Эдуард Зверев | ||
| 509 | Радиоэлектроника | 导线的布线没有严格规定。弯处最小半径为3毫米。 | Трассировка проводов не регламентируется. Минимальный радиус сгиба 3 мм. | 2019-05-26 10:04:21 | Эдуард Зверев | ||
| 508 | Радиоэлектроника | КСФТ.745532.006.step文档是零件的计算机电子模型。 | Электронная модель детали в файле КСФТ.745532.006.step. | 2019-05-26 09:54:59 | Эдуард Зверев | ||
| 507 | Радиоэлектроника | 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS），俄国牌号为ABS 2020-31，黑色，配方为902，1级品，伊佐德冲击强度不小于20kJ/m2，熔体流动指数值=20g/10min，详细请参见技术规范ТУ 6-05-1587-84。
| Пластик АБС 2020-31, черный, рец.902, 1 сорт, ТУ 6-05-1587-84 | В марке АБС первые две цифры означают величину ударной вязкости по Изоду, следующие две — ПТР (показатель текучести расплава), буква в конце марки указывает на метод переработки или на особые свойства. | 2019-05-26 09:51:17 | Эдуард Зверев | |
| 506 | Радиоэлектроника | 按照GOST 17535-77对处于在软态（退火状态）的零件进行稳定化热处理，精度为1级（在一定条件下尺寸公差>0,0050%，形状和位置误差>0.05毫米）。 | Стабилизировать М-1 по ГОСТ 17535-77. | 2019-05-26 09:15:58 | Эдуард Зверев | ||
| 505 | Радиоэлектроника | 使用激光雕刻的方法进行雕刻俄语标记，字体为“5-Пр3”（参照国标GOST26.008-85），雕刻深度=0.4微米。 | Гравировать шрифтом 5-ПрЗ глубиной 0,4 мм по ГОСТ 26.008-85. Гравировку выполнять лазером. | 2019-05-26 09:08:56 | Эдуард Зверев | ||
| 504 | Радиоэлектроника | 使用激光雕刻的方法进行产品出厂编号雕刻，字体为“3-Пр3”（参照国标GOST26.008-85），雕刻深度=0.3微米。 | Гравировать шрифтом З-ПрЗ глубиной 0,3 мм по ГОСТ 26.008-85 заводской номер изделия. Гравировку выполнять лазером. | 2019-05-26 08:04:01 | Эдуард Зверев | ||
| 503 | Радиоэлектроника | 把"Vixint K-68Б"型的耐热双组分有机硅灌封胶（符合技术规范书ТУ38.103508-81）涂在“Д”表面上。 | На поверхности Д нанести компаунд Виксинт К-68 марки Б ТУ38.103508-81. | 2019-05-26 07:57:53 | Эдуард Зверев | ||
| 502 | Радиоэлектроника | 按照行业标准OST107.460091.014-2004进行锁定序号6、8螺钉，锁定办法按照第22Г图（用型号为“ЭП-51”环氧瓷漆锁定，环氧瓷漆符合GOST 9640-85） | Винты поз. 6,8 стопорить по ОСТ 107.460091.014-2004 вид 22Г. | 2019-05-26 07:52:15 | Эдуард Зверев | ||
| 501 | Радиоэлектроника | 电线的颜色是在假定条件下标出。 | Цвета проводов показаны условно | 2019-05-26 06:29:46 | Эдуард Зверев |