База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
621Радиоэлектроника
必要时把序号3线缆用序号7聚氯乙烯带按照图1进行密封。
При необходимости шнур поз.З уплотнить лентой поз.7 согласно рисунку 1.
2019-06-03 05:44:50Эдуард Зверев
620Радиоэлектроника
"ПИТ"标记和序号1插接元件锁键的相对位置没有严格规定。
Расположение надписи "ПИТ" относительно ключа розетки поз.1 не регламентируется.
2019-06-03 05:41:54Эдуард Зверев
619Радиоэлектроника
把导线在B端侧用工艺标签的方式按照第1表的要求打标记。
Маркировать провода со стороны В согласно таблице 1 технологическими бирками.
2019-06-03 05:26:57Эдуард Зверев
618Радиоэлектроника
a）序号9、序号15-19，序号23的器件安装在“NC-SMQ92J (Sn62/Pb36/Ag2) Indium corporation”型锡膏上，锡膏符合技术规范书ТУ26300-101-07518266-2011。
b）其他器件用锡铅焊料（含锡61%，详细请参照俄罗斯国标GOST 21931-76）进行钎焊。
а) Элементы поз.9, поз.15-19, поз.23 установить на паяльную пасту NC-SMQ92J (Sn62/Pb36/Ag2) Indium corporation ТУ 26300-101-07518266-2011;
б) остальные элементы паять ПОС-61 ГОСТ 21931-76.
2019-06-03 05:04:43Эдуард Зверев
617Радиоэлектроника
元件的安装办法参照行业标准ОСТ92-9389-98进行：
序号11-13，序号18-32器件按照第14方案图进行安装；
序号1，3，16器件按照本图纸进行安装。
Установку элементов производить по ОСТ 92-9389-98:
поз.11-13, поз.18-32 - аналогично варианту 14.
Поз.1, 3, 16 - установить по чертежу.
2019-06-03 04:59:14Эдуард Зверев
616Радиоэлектроника
转换器模块
Модуль преобразователя
2019-06-03 04:52:28Эдуард Зверев
615Радиоэлектроника
垫圈，型号为“А.3.04.21.12Х18Н10Т“，型号意义：精度等级为А，螺纹额定直径为3毫米（厚度=0.5毫米，内直径=3.2毫米，外直径=7毫米）；强度等级为2.1；材质为材质为不锈钢，俄罗斯牌号为12Х18Н10Т（相当于1Cr18Ni9Ti），详细请参照GOST11371-78（相当于ISO 7089, ISO 7090）
Шайба А.3.04.21.12Х18Н10Т ГОСТ 11371-78
04 - не понятно
2019-06-02 17:38:15Эдуард Зверев
614Радиоэлектроника
精度等级B六角螺母，型号为“M5-6H.4.20.016”，符合GOST5915-70（接近于DIN 934），型号意义：M5是公制粗牙螺纹；螺纹公差等级6H；强度等级为4，材质为20号钢；带有厚度为6微米的经过铬酸钝化处理的镀锌层，详细请参照GOST5915-70（m=4.7mm，S=8mm等）
Гайка M5-6H.4.20.016 ГОСТ 5915-70
2019-06-02 13:37:53Эдуард Зверев
613Радиоэлектроника
冷变形的带，型号为“ДПРНТ 0,2 Л63”，符合俄罗斯国标GOST 1789-2013，型号意义：Д表示冷变形的；ПР表示矩形的截面形状；Н表示厚度的制造精度为正常；Т表示固态；0,2表示厚度=0.2毫米；Л63表示材质为黄铜，俄罗斯牌号"Л63"，含铜 63%（相当于2.0321（DIN），CuZn37（WNr））
Лента ДПРНТ 0,2 Л63 ГОСТ 1789-2013
способ изготовления: холоднодеформированная (тянутая) - Д
форма сечения: прямоугольная - ПР;
нормальная точность изготовления Н,
состояние: твердое - Т,
толщиной 0,2 мм
Материал: бериллиевая бронза марки БрБ2
2019-06-02 13:10:48Эдуард Зверев
612Радиоэлектроника
保护层：镍底层，厚度6微米； 铜层，厚度3微米；锡铋层（含锡99.8%），厚度9微米（螺孔允许无金属镀层）；除此以外为“И”表面用无光聚氨酯漆PU-H1081 Bronze Green RAL 6031进行涂刷，三层，按照俄国国标GOST9.032-74属于IV涂层（夹杂物数量不大于1个/平方分米，大小不大于1毫米，波纹度不大于1.0毫米），运行气候条件按照俄国国标GOST9.104-79属于B1（全天候型，露天）。涂刷的时候要保护“Г”表面，螺纹孔（不允许把它们涂色）。
Покрытие: Н6.М3.О-Ви(99,8)9(допускается отсутствие в резьбовых отверстиях)/поверхности И - краска полиуретановая PU-H1081 Bronze Green RAL 6031, матовая 3 слоя IV, В1. Резьбовые отверстия, поверхности Г от покрытия краской предохранить.
2019-06-02 12:58:00Эдуард Зверев
611Радиоэлектроника
本图内表面的铸造斜度不大于2度向铸件尺寸变大的方向，外表面的铸造斜度为45'向铸件尺寸变小的方向。“Ж”表面的铸造斜度向铸件尺寸变小的方向。
Литейные уклоны для внутренних поверхностей до 2° в сторону увеличения тела отливки, для наружных поверхностей 45' в сторону уменьшения размеров. Литейные уклоны для поверхностей Ж выполнить в сторону уменьшения тела отливки.
2019-06-02 12:15:57Эдуард Зверев
610Радиоэлектроника
材料：铸造铝合金，俄罗斯牌号：АК12М2，Si= 11.0-13.0%，Cu=1.8-2.5%，Mg=0.2%，Mn=0.5%，Ni=0.3%，Ti=0.2%，Fe=0.6-0.9%，Zn=0.8%，Pb=0.15%，Sn=0.1%（代用材料：合金 А380 SGS），详细请参照GOST1583-93。
Сплав АК12М2 ГОСТ 1583-93
2019-06-02 12:01:48Эдуард Зверев
609Радиоэлектроника
包括在序号13线缆之中的导线在假定条件下标出的。导线在序号9插接元件侧用序号11压接触点进行压接。
Провода в составе кабеля поз. 13 показаны условно. Провода со стороны корпуса розетки поз. 9 обжать контактами поз. 11.
2019-06-02 09:54:15Эдуард Зверев
608Радиоэлектроника
安装应该符合文档号为“КСФТ.685622.004 Э4”的电气连接图以及文档号为“КСФТ.685622.004 TЭ4”的连接表。覆盖接头模块触点编号是在假定条件下标出的。
Монтаж вести согласно схеме электрических соединений КСФТ.685622.004 Э4 и таблице соединений КСФТ.685622.004 ТЭ4. Номера контактов модуля накладного разъема показаны условно.
2019-06-02 09:45:13Эдуард Зверев
607Радиоэлектроника
不燃的聚烯烃热收缩套管，内直径：热缩前=8毫米，热缩后=4毫米，热缩后壁厚=0.6毫米，黑色的，收缩系数=2:1；符合技术规范书ТУ2247-001-15331895-2009，L=（10±1）毫米
Трубка термоусаживаемая ТУТ НГ 8/4 0,6 черная ТУ 2247-001-15331895-2009 L=(10 ±1) мм
Трубки термоусаживаемые тонкостенные ТУТ, ТУТнг – негорючие – с коэффициентом усадки 2:1, ТУТк – с клеевым подслоем и ТУТкнг – негорючие с клеевым подслоем - коэффициентом усадки 3:1
2019-06-02 09:31:07Эдуард Зверев
606Радиоэлектроника
导线束
жгут
2019-06-02 09:26:32Эдуард Зверев
605Радиоэлектроника
用序号6纱线进行缝，要使用符合GOST12807-2003的309号双针三线锁式线迹。
Шить нитками поз.6. Стежок трехниточный двухлинейный челночный №309 по ГОСТ 12807-2003.
2019-06-02 09:15:49Эдуард Зверев
604Радиоэлектроника
型号为“86л”黏胶聚醚纤维人造纱线，颜色为Camouflage green （HEX: #78866B RGB: 120, 134, 107），卷线轴线长度为1000米，详细请参见GOST30226-93。
Нитки 86л, цвет 077 (защитный зеленый), бобины, 1000 м ГОСТ 30226-93
2019-06-02 08:34:32Эдуард Зверев
603Радиоэлектроника
用无梭织机织造的两层平纹棉布织带，型号为“ЛРЛ-40-бч-30”，宽度=40±2毫米，厚度=1.7±0.1毫米，断裂应力不小于6370牛顿，断裂伸长率不大于60%，线密度不大于40克/米，详细请参见行业标准ОСТ 17-113-2002。颜色为Camouflage green （HEX: #78866B RGB: 120, 134, 107）
Лента ЛРЛ-40-бч-30, цвет защитный ОСТ 17-113-2002
2019-06-02 08:08:16Эдуард Зверев
602Радиоэлектроника
用有梭织机织造的两层平纹棉布织带，型号为“ЛРЛ-25-ч-3”，宽度=25±1毫米，厚度=2±0.2毫米，断裂应力不小于1127.8牛顿，断裂伸长率不大于18%，线密度不大于34克/米，详细请参见行业标准ОСТ 17-113-2002。颜色为Camouflage green （HEX: #78866B RGB: 120, 134, 107）
Лента ЛРЛ-25-ч-3, цвет защитный ОСТ 17-113-2002
ЛРЛ - лента ременная легкая двухслойная
ширина ленты 25 мм
челночный лентоткацкий станок
2019-06-02 07:33:43Эдуард Зверев