База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
702Радиоэлектроника
序号32零件用"Terostat" 8596 Henkel密封胶根据安装标记进行安装。
Деталь поз. 32 ставить на клей-герметик "Terostat" 8596 Henkel с учетом установочной метки.
2019-06-10 05:41:07Эдуард Зверев
701Радиоэлектроника
序号37零件用Scotch Weld DP190 B/A胶粘剂安装,允许替用Hsin Han SFR-8100B胶粘剂。避免胶粘剂进入到“М”孔。
Деталь поз.37 ставить на клей Scotch Weld DP190 B/A, допускается использовать клей Hsin Han SFR-8100B. Не допускается попадание клея в отверстие М.
2019-06-10 05:33:43Эдуард Зверев
700Радиоэлектроника
按照俄罗斯国标ГОСТ РВ 20.57.306-98(第5.15条,第1办法)进行密封性试验,压力为0.1bar
Произвести проверку на герметичность по ГОСТ РВ 20.57.306-98 (п.5.15. метод 1) , давление 0,1 бар.
2019-06-09 06:56:44Эдуард Зверев
699Радиоэлектроника
用于航空技术设备的耐油复合橡胶,俄罗斯牌号为"В-14-1 НТА"(俄罗斯SKN-18丁腈橡胶,在这里18表示丙烯腈的含量,%),邵氏硬度为78...85,使用温度范围为-60...+100°С,扯断伸长率不低于150%,详细请看技术规范书ТУ38.005.1166-98。
Смесь резиновая В-14-1 НТА ТУ 38.005.1166-98
2019-06-09 06:36:22Эдуард Зверев
698Радиоэлектроника
保护层:镀镉层,厚度=9微米,经过彩虹铬酸盐处理。允许替用浸过油化的由铜底层(厚度=2微米)+镍层(厚度=6微米)形成的保护层。
Покрытие: Кд9.хр., допускается замена на М2.Н6.ч.прм.
2019-06-09 06:06:37Эдуард Зверев
697Радиоэлектроника
基准振荡器模块
модуль опорных генераторов
2019-06-09 05:16:49Эдуард Зверев
696Радиоэлектроника
高频功率放大器模块
модуль УМВЧ
2019-06-09 05:16:15Эдуард Зверев
695Радиоэлектроника
线路板之间连接的模块
модуль межплатных соединений
2019-06-09 05:15:38Эдуард Зверев
694Радиоэлектроника
用于航空技术设备的复合橡胶,俄罗斯牌号为"3311 НТА"(天然橡胶,邵氏硬度为30-45,使用温度范围为-50...+80°С,扯断伸长率不低于700%),详细请看技术规范书ТУ38.0051166-2015
Смесь резиновая 3311 НТА ТУ 38.005.1166-98
2019-06-09 04:38:39Эдуард Зверев
693Радиоэлектроника
聚酯薄膜胶带Scotch 1350-2
Полиэфирная лента Scotch 1350-2
2019-06-09 04:09:13Эдуард Зверев
692Радиоэлектроника
调整与检查说明书
Инструкция по настройке и регулировке
2019-06-08 13:32:58Эдуард Зверев
691Радиоэлектроника
型号为“У9-М”聚氨酯胶粘剂(符合行业标准ОСТ 107-460007.009-2002)。
Клей-мастика У9-М ОСТ 107-460007.009-2002.
2019-06-06 16:37:34Эдуард Зверев
690Радиоэлектроника
印刷电路板布局和布线文件
2019-06-06 11:51:34Эдуард Зверев
689Радиоэлектроника
变更登记页
лист регистрации изменений
2019-06-06 10:04:28Эдуард Зверев
688Радиоэлектроника
蓄电池的触点模块
Модуль контактов БА
2019-06-06 08:29:24Эдуард Зверев
687Радиоэлектроника
保护层:化学镍涂层,厚度12微米;除此以外对于“K”表面用供货合同中规定的涂料进行涂刷。
Покрытие: Хим.Н12; поверхностей К - ЛКП определяется договором на поставку.
2019-06-06 08:26:44Эдуард Зверев
686Радиоэлектроника
圆股钢丝绳,DIN 3064 8,0 ZnB-sZ-Spa-1770/180 SES(钢丝绳公称直径为8毫米,B级镀锌钢丝,右交互捻,公称抗拉强度为1770N/mm2 (180kgf/mm2),金属丝绳芯)
Канат 8,0 ОЦ-sZ-H-P-1770/180 МС DIN 3064
МС- металлический сердечник SES
нераскручивающийся, рихтованный
sZ - крестовая правая свивка
zS - крестовая левая свивка
zZ - односторонняя правая свивка
sS - односторонняя левая свивка
1. По конструкции:
Одинарной свивки (спиральные) – состоящие из одного, двух, трех и более концентрических слоев проволоки, свитых по спирали;
Двойной свивки – состоящие из прядей, свитых в один или несколько концентрических слоев;
Тройной свивки – состоящие из канатов двойной свивки (стренг), свитых в концентрический слой.
2. По типу свивки прядей:
С точечным касанием проволок между слоями – ТК (ГОСТ, ТУ); N - (DIN, EN);
С линейным касанием проволок между слоями – ЛК;
С линейным касанием проволок между слоями при одинаковом диаметре проволок по слоям пряди – ЛК-О (ГОСТ, ТУ); S - Seal (DIN, EN);
С линейным касанием проволок между слоями при разных диаметрах проволок в наружном слое пряди – ЛК-Р (ГОСТ, ТУ); W - Warrington (DIN, EN);
С линейным касанием проволок между слоями и проволок заполнения – ЛК-З;
С линейным касанием проволок между слоями и имеющих в пряди слои проволок разных диаметров и слои проволок одинакового диаметра – ЛК-РО (ГОСТ, ТУ); WS - Warrington-Seal (DIN, EN);
С комбинированным точечно-линейным касанием проволок – ТЛК (ГОСТ, ТУ); M - Standart (DIN, EN).
3. По форме поперечного сечения прядей:
Круглопрядные;
Фасоннопрядные.
4. По назначению:
Грузолюдские – ГЛ (марок ВК, В);
Грузовые – Г.
5. По механическим свойствам:
Марок – ВК, В, I;
6. По направлению свивки каната:
Правой - не указывается в ГОСТ, ТУ; Z - ( DIN, EN);
Левой – Л (ГОСТ, ТУ); S - (DIN, EN).
7. По сочетанию направлений свивки канатов и его элементов:
Правой крестовой свивки, направление свивки каната и направление свивки стренг и прядей противоположны - не указывается в ГОСТ, ТУ; sZ, RHLL, RHOL - (DIN, EN);
Левой крестовой свивки, направление свивки каната и направление свивки стренг и прядей противоположны - Л (ГОСТ, ТУ); zS, LHRL - (DIN, EN);
Правой односторонней (параллельной) свивки, направление свивки каната и направление свивки проволоки в пряди одинаковы, – О (ГОСТ, ТУ); zZ, RHRL - (DIN, EN);
Левой односторонней (параллельной) свивки, направление свивки каната и направление свивки проволоки в пряди одинаковы, – Л-О (ГОСТ, ТУ); sS, LHLL - (DIN, EN).
8. По виду покрытия поверхности проволок в канате:
Из проволоки без покрытия - не указывается в ГОСТ, ТУ; U - ( DIN, EN);
Из оцинкованной проволоки: в зависимости от поверхностной плотности цинка С (ГОСТ, ТУ), Ж (ГОСТ, ТУ); B - (DIN, EN), ОЖ (ГОСТ, ТУ); A - (DIN, EN).
9. По степени крутимости:
Крутящиеся (с одинаковым направлением свивки проволок в канатах одинарной свивки, прядей или стренг);
Малокрутящиеся (многослойные, многопрядные и одинарной свивки с противоположным направлением свивки элементов по слоям) - МК.
10. По способу свивки:
Нераскручивающиеся – Н (ГОСТ, ТУ); Spa - (DIN, EN);
Раскручивающиеся.
11. По степени уравновешенности:
Рихтованные – Р;
Нерихтованные.
12. По точности изготовления:
Нормальной;
Повышенной – Т.
13. По материалу сердечника:
С органическим сердечником из натуральных или синтетических материалов – ОС (ГОСТ, ТУ); FC (органический сердечник), NFC (натуральное волокно), SFC (синтетическое волокно) - (DIN, EN);
С металлическим сердечником – МС (ГОСТ, ТУ); IWRC, SE, SES - (DIN, EN);
С комбинированным сердечником FC(R) - (DIN, EN).
2019-06-06 06:24:17Эдуард Зверев
685Радиоэлектроника
序号2零件按照行业标准ОСТ107.460091.014-2004中的第22方案图用型号为“ВК-9”环氧聚酰胺胶粘剂(符合行业标准ОСТ107.460007.009-2002)进行锁定。
Поз. 2 стопорить по ОСТ 107.460091.014-2004 клеем ВК-9 ОСТ 107.460007.009-02, аналогично виду 22.
2019-06-06 04:48:44Эдуард Зверев
684Радиоэлектроника
发射器
излучатель
2019-06-06 04:34:21Эдуард Зверев
683Радиоэлектроника
带胶热缩管
клеевая термоусаживаемая трубка
2019-06-06 04:30:32Эдуард Зверев