База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
763Радиотехника
为了简单化其他的元件没显示
Остальные элементы условно не показаны
2020-05-20 16:57:16Эдуард Зверев
762Радиотехника
标记处没有严格规定，由制造商自己选定。
Место клейма не регламентировано
2020-05-20 16:39:31Эдуард Зверев
761Договора
当事任何一方均不能因仲裁庭作为一个初步问题裁定它有管辖权而向自己的国家法院提交有关仲裁庭无权管辖的抗辩。
Исключается подача в государственный суд Сторон заявления о принятии решения об отсутствии у третейского суда компетенции в связи с вынесением третейским судом отдельного постановления о наличии компетенции как по вопросу предварительного характера.
2020-03-25 17:29:04Эдуард Зверев
760Договора
当事任何一方均不能因仲裁庭作为一个初步问题裁定它有管辖权而向自己的国家法院提交有关仲裁庭无权管辖的抗辩。
Исключается подача в государственный суд Сторон заявления о принятии решения об отсутствии у третейского суда компетенции в связи с вынесением третейским судом отдельного постановления о наличии компетенции как по вопросу предварительного характера.
2020-03-25 17:21:55Эдуард Зверев
759Печать агенства п...
译文内容与原文一致，译员具备翻译资质。
Перевод соответствует оригиналу. Переводчик компетентен выполнять переводы.
Certified true translation. The translator’s competence is hereby attested.
2020-02-26 10:28:00Эдуард Зверев
758Радиоэлектроника
托板
ложемент
2019-11-19 18:40:09Эдуард Зверев
757Радиоэлектроника
耐油，耐汽橡胶混合
橡胶混合物的牌号：一般工业用橡胶化合物，俄罗斯牌号为“7-B-14”，与油和燃料接触使用
工作介质：润滑油、燃料、汽油、柴油及其油汽、透平油、马达油及其油汽、空气与油汽混合物、水与各种添加剂。
工作温度范围为-45 +100С°
基本橡胶类型：丁腈橡胶NBR，丙烯腈(CAN)含量17-20%
肖氏硬度A：65 – 85
颜色：黑色的
Резиновая смесь бензомаслостойкая 7-В-14-1 ТУ 38.1051993-91
2019-09-06 16:03:42Эдуард Зверев
756Радиоэлектроника
单组份的聚氨酯粘合密封胶GERMAFLEX 140 （符合技术规范ТУ2257-040-10861980-2005）
Гермафлекс 140 ТУ 2257-040-10861980-2005.
2019-07-31 10:34:04Эдуард Зверев
755Радиоэлектроника
雕刻凹槽用黑色的型号为ЭП-572黑色环氧瓷漆（技术规范书ТУ 6-10-1539-76）填充。
Гравировку заполнить эмалью ЭП-572, черная, УХЛ2 ТУ6-10-1539-76.
2019-07-31 10:10:46Эдуард Зверев
754Радиоэлектроника
冷轧钢板GOST 16523-89，轧材规格符合GOST 19904-90 ，型号意义：Б表示按厚度较高制造精度；ПН表示正常平面度；О表示剪切边缘；厚度1.0毫米 。 按照最小瞬时强度值属于К260В强度组（最小瞬时强度=260N/mm2) 。表面的质量：II组，高质量；Н表示正常拉深性能。材料的牌号由制造商按照瞬时强度选，参考俄罗斯牌号为08кп优质碳素结构钢（相当于DIN 1.0322，1.0335）详细请参见GOST 16523-89。
Лист Б-ПН-О-1,0 ГОСТ19904-90 К260В-II-Н ГОСТ16523-89
2019-07-31 09:47:00Эдуард Зверев
753Радиоэлектроника
弹簧垫圈，型号为“2Л 65Г 029” GOST6402-70，螺纹额定直径为2毫米； 矩形截面；材料弹簧钢65Mn，带有厚度为9微米的经过铬酸盐处理的镀镉层。详细参看GOST6402-70（相当于DIN 127）
шайба 2Л 65Г 029 ГОСТ 6402-70
1.1. Пружинные шайбы должны изготовляться четырех типов:
Н - нормальные с квадратным поперечным сечением;
Т - тяжелые с квадратным поперечным сечением;
ОТ - особо тяжелые с квадратным поперечным сечением;
Л - легкие с прямоугольным поперечным сечением.
номинальный диаметр резьбы 3 мм, нормального типа с квадратным поперечным сечением; из стали марки 65Г, с цинковым покрытием толщиной 6 мкм
Вид покрытия
Обозначение согласно ГОСТ 9.306-85 Обозначение цифровое
Цинковое, хроматированное Ц.хр 01
Кадмиевое, хроматированное Кд.хр 02
Многослойное: медь-никель М.Н 03
Многослойное: медь-никель-хром М.Н.Х.б 04
Окисное, пропитанное маслом Хим.Окс.прм 05
Фосфатное, пропитанное маслом Хим.Фос.прм 06
Оловянное О 07
Медное М 08
Цинковое Ц 09
Цинковое, горячее Гор. Ц 09
Окисное, наполненное хроматами Ан. Окс. Нхр 10
Окисное, из кислых растворов Хим. Пас 11
Серебряное Ср 12
Никелевое Н 13
2019-07-31 07:50:57Эдуард Зверев
752Радиоэлектроника
精度等级B六角螺母，型号为“M2-6H.48.016”，符合GOST5915-70（接近于DIN 934），型号意义：M2是公制粗牙螺纹；螺纹公差等级6H；强度等级=4.8；带有厚度为6微米的经过铬酸钝化处理的镀锌层，详细请参照GOST5915-70（m=1.6mm，S=4mm等）
Гайка М2-6Н.48.016 ГОСТ5915-70
2019-07-31 07:23:04Эдуард Зверев
751Радиоэлектроника
导航单元
Модуль навигационный
2019-07-31 05:18:14Эдуард Зверев
750Радиоэлектроника
拆开控制单元
Модуль контроля вскрытия
2019-07-31 05:18:03Эдуард Зверев
749Радиоэлектроника
外部设备连接模块
Модуль подключения внешних устройств
2019-07-31 05:17:38Эдуард Зверев
748Радиоэлектроника
通过进行压紧保证序号3电缆跟序号1，2接头良好的电气接触。
Обеспечить электрический контакт между разъемами поз.1, 2 и кабелем поз.3 обжимом.
2019-07-31 05:06:35Эдуард Зверев
747Радиоэлектроника
4个用于HeliCoil M2,5x2,5螺纹护套的孔
4 отв. под резьбовую вставку HeliCoil M2,5x2,5
2019-07-31 04:30:36Эдуард Зверев
746Радиоэлектроника
使用“3-Пр3”字体（参照国标GOST26.008-85）雕刻包括下述数字的6位序列号：前两位是生产年份最后两位数；后四位（第3，第4，第5，第6位）是产品序号。雕刻凹槽用黑色的用于丝网印刷的醇酸油漆（俄罗斯牌号为45971，符合技术规范书ТУ 29-02-889）填充。
Гравировать шрифтом 3-Пр3 по ГОСТ 26.008-85 шестизначный номер:
первые две цифры - последние цифры года изготовления, следующие
четыре цифр - порядковый номер.
Гравировку заполнить краской трафаретной 45971 черной, ТУ 29-02-889.
Краска алкидно-масляная для трафаретной печати
2019-07-31 04:27:37Эдуард Зверев
745Радиоэлектроника
铝合金板，符合GOST17232-99，材质牌号为“Д16”（相当于2A12(LY12) GB，2024（ISO））
Плита Д16 ГОСТ 17232-99
2019-07-31 03:59:43Эдуард Зверев
744Радиоэлектроника
压缩弹簧0.25*1.5*1.5（线径*外径*长度）
Пружина 0,25 х 1,5 х 1,5
2019-07-30 17:10:15Эдуард Зверев