База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
682Радиоэлектроника
高频连接器
Разъем ВЧ
2019-06-06 04:11:47Эдуард Зверев
681Радиоэлектроника
接头的螺母要用由型号为“ВК-9”环氧聚酰胺胶粘剂（行业标准OST107.460007.009-2002）和型号为“А-300”二氧化硅填充物（BET比表面积=300平方米/克，符合GOST 14922-77）形成的混合物（配比为95%环氧聚酰胺胶粘剂:5%二氧化硅填充物）锁定，锁定之前需要螺母拧紧到限动点为止在对应的接头上。序号5的接头在假定条件下显示的。
Гайку разъема зафиксировать ВК-9 ОСТ 107.460007.009-2002 с наполнителем Аэросил А-300 ГОСТ 14922-77, 5%, предварительно накрутив до упора на ответную часть разъема. Установка разъема поз.5 показана условно.
2019-06-06 04:00:12Эдуард Зверев
680Радиоэлектроника
序号1和序号2零件的“Б”表面用序号6的EVA热熔胶形成。在EVA热熔胶表面上不允许存在气孔以及通孔。
В области Б изд. поз.1 и изд. поз.2 покрыть термоклеем ЭВА "Stayer" поз.6. Поры и сквозные отверстия в клее не допускаются.
2019-06-06 03:34:19Эдуард Зверев
679Радиоэлектроника
在剖面导电元件在假定条件下显示的。
В разрезе токопроводящие элементы показаны условно.
2019-06-06 03:27:19Эдуард Зверев
678Радиоэлектроника
天线支架
держатель антенный
2019-06-06 03:11:01Эдуард Зверев
677Радиоэлектроника
盖板
накладка
2019-06-06 03:08:37Эдуард Зверев
676Радиоэлектроника
端帽
наконечник
2019-06-06 03:07:45Эдуард Зверев
675Радиоэлектроника
匹配装置
согласующее устройство
2019-06-06 03:05:44Эдуард Зверев
674Радиоэлектроника
短路器
короткозамыкатель
2019-06-06 03:04:45Эдуард Зверев
673Радиоэлектроника
天线条形物（天线杆）
Полотно антенны
2019-06-05 16:41:32Эдуард Зверев
672Радиоэлектроника
半圆头铆钉，型号为"3х18.38.МТ"，符合俄罗斯国标GOST10299-80，型号意义：圆柱部分的公称直径=3毫米；公称长度L=18毫米；38.МТ表示表示材料为铜丝，详细请参照GOST10299-80
Заклепка 3х18.38.МТ ГОСТ 10299-80
2019-06-05 14:29:15Эдуард Зверев
671Радиоэлектроника
"A"孔是工艺孔，在孔边允许存在加工痕迹，也允许不钻"A"孔。
Отверстия А-технологические. На кромке допускаются выемки. Отверстия А допускается не выполнять.
2019-06-05 13:48:48Эдуард Зверев
670Радиоэлектроника
对锐边进行倒钝加工。
Острые кромки притупить.
2019-06-05 13:43:27Эдуард Зверев
669Радиоэлектроника
材料为弹簧钢，俄罗斯牌号为65Г（相当于中国的65Mn ），详细请参照GOST14959-79
Сталь 65Г ГОСТ 14959-79
2019-06-05 13:35:12Эдуард Зверев
668Радиоэлектроника
“运动”牌硅酮润滑脂，符合技术规范书ТУ 2257-010-4554-0231-2003（工作温度范围为-50℃～230℃）。
Смазка МС СПОРТ ТУ 2257-010-4554-0231-2003.
2019-06-05 13:16:49Эдуард Зверев
667Радиоэлектроника
对于成品进行弯曲试验，试验段是从离接头600mm～700mm点到天线条形物（天线杆）终端，弯曲半径是自然形成的，弯曲角度为150～180°。弯曲的时候在金属天线条形物（天线杆）上不允许有褶痕，热缩管的破坏等异常现象。
Провести проверку готового изделия на сгибы путем перегиба полотна антенны на участке от точки, находящейся на расстоянии 600... 700 мм от разъёма, до конца полотна, при этом радиус перегиба должен получаться естественным путём. Угол перегиба 150-180°. При перегибе не допускается образование складок металлических полотен, потяжек, разрывов термоусаживаемой трубки
2019-06-05 12:58:55Эдуард Зверев
666Радиоэлектроника
天线条形物（天线杆）要与在文档号为“ПАКД. 464113.006”文件中收发两用机正面平行布置，允许的不平行度为±25°。把天线拧紧在接头时拧紧力为49...69牛顿.厘米[N-cm] 。
Полотно антенны ориентировать параллельно лицевой стороне приемопередатчика ПАКД. 464113.006. Допускается отклонение: ±25°. При накручивании антенны на разъем усилие затяжки 49...69 Н*см.
2019-06-05 12:10:18Эдуард Зверев
665Радиоэлектроника
收发两用机
приемопередатчик
2019-06-05 11:42:17Эдуард Зверев
664Радиоэлектроника
在序号19覆盖保护膜标签上分别在两个行打标记下列内容：第一行为“АШ-27/520-Н”，第二行为产品出厂号。字体为Arial 9。黑色的背景，白色的字和数字。
Маркировать в две строки на этикетке поз 19: "АШ-27/520-Н", зав.№ изделия. Шрифт Arial 9. Фон- черный. Цвет надписей -белый.
2019-06-05 11:32:22Эдуард Зверев
663Радиоэлектроника
覆盖保护膜标签材料
этикетка самоламинирующаяся
2019-06-05 11:27:03Эдуард Зверев