База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
743Радиоэлектроника
外径3*厚1强力钕磁铁
Магнит 3х1
2019-07-30 17:00:35Эдуард Зверев
742Радиоэлектроника
滚动轴承 钢球，直径=1.5毫米，精度等级为G100，符合GOST3722-2014（相当于ISO 3290-1:2008）
Шарик 1,5 G100 ГОСТ3722-2014
2019-07-30 16:57:07Эдуард Зверев
741Радиоэлектроника
序号3，5，7，9零件的摩擦表面涂上薄层符合GOST 23258-78的“ОКБ-122-7”型润滑脂（代用润滑脂：Nyco grease 43,10；Aeroshell 7GIA, G, 6B Alvania R1, RA；Mobilux 2；Exxon Beacon P 290, 2；Cluber lubrication Centoplex 2DL；BP Energrease LS2；Castrol Spheerol AP1 Castrolease A1等）
Трущиеся поверхности дет. поз. 3, 5, 7, 9 смазать тонким слоем смазки ОКБ-122-7 ПТ-Ли 6/15 КН4 ГОСТ 23258-78.
Nyco grease 43,10
Aeroshell 7GIA, G, 6B Alvania R1, RA
Mobilux 2
Exxon Beacon P 290, 2
Cluber lubrication Centoplex 2DL
BP Energrease LS2
Castrol Spheerol AP1 Castrolease A1
2019-07-30 16:36:57Эдуард Зверев
739Радиоэлектроника
保护层：通过化学氧化处理形成的。
Покрытие Хим.Окс.
2019-07-30 07:54:54Эдуард Зверев
738Радиоэлектроника
表面未注倒圆角以及尺寸参照计算机电子模型，以保证相对于X、Y、Z表面的定位精度±0.06。
Неуказанные скругления и размеры поверхностей выполнить в соответствии с компьютерной моделью, обеспечив точность позиционирования ±0,06 относительно плоскостей X, Y и Z.
2019-07-30 07:48:25Эдуард Зверев
737Радиоэлектроника
保护层：镍底层，厚度1微米；钯层，厚度1...2微米。
Покрытие: Н1.Пд1-2.
2019-07-30 05:58:26Эдуард Зверев
736Радиоэлектроника
优质碳素结构钢，牌号为20号钢，GOST1050-88
Сталь 20 ГОСТ 1050-88
2019-07-30 05:53:44Эдуард Зверев
735Радиоэлектроника
结构弹簧扁簧钢带，型号为65Г-С-Н-0,3，符合俄罗斯国标GOST2283-79，型号意义；65Г表示材料为弹簧钢，俄罗斯牌号为65Г（相当于中国的65Mn ），厚度的制造精确度为正常，宽度的制造精确度为正常；С表示光亮表面；0,3表示厚度等于0.3毫米。明细请参见GOST 2283-79
Лента 65Г С-Н-0,3 ГОСТ 2283-79
Лента из стали конструкционной рессорно-пружинной марки 65Г, нормальной точности изготовления по толщине и ширине, размерами 0,З мм
2019-07-30 05:30:01Эдуард Зверев
734Радиоэлектроника
模具所形成表面的粗糙度为√Ra2,5。
Шерховатость формообразующих поверхностей пресс-формы √ Ra2.5
2019-07-30 05:23:34Эдуард Зверев
733Радиоэлектроника
未注尺寸的表面应该符合计算机电子模型，精度为±0.05毫米。
Поверхности, не заданные размерами, выполнить в соответствии с компьютерной моделью с точностью ±0,05 мм.
2019-07-30 05:00:06Эдуард Зверев
732Радиоэлектроника
标注*的尺寸是沿轮廓的尺寸。
* Размеры по контуру.
2019-07-30 04:52:49Эдуард Зверев
731Радиоэлектроника
用于航空技术设备的耐油复合硅橡胶，俄罗斯牌号为"ИРП-1285 НТА"（邵氏硬度为75+85，使用温度范围为-60...+300°С，扯断伸长率不低于100%）详细请参照技术规范书ТУ38.0051166-98
Смесь резиновая ИРП-1285 НТА ТУ 38 0051166-98
2019-07-30 04:45:56Эдуард Зверев
730Радиоэлектроника
外形应该符合样板。
Внешний вид согласно образцу-эталону.
2019-07-30 04:20:46Эдуард Зверев
729Радиоэлектроника
用于航空技术设备的复合橡胶，俄罗斯牌号为"1847 НТА"（天然橡胶，邵氏硬度为30-45，使用温度范围为-50...+80°С，扯断伸长率不低于700%），详细请看技术规范书ТУ38.0051166-98
Смесь резиновая 1847 НТА ТУ38.0051166-98
2019-07-30 04:18:08Эдуард Зверев
728Радиоэлектроника
连接器
Устройство сопряжения
2019-07-27 06:29:17Эдуард Зверев
727Радиоэлектроника
根据电气连接图用锡铅焊料（含锡61%）进行钎焊。
Паять согласно схеме электрической соединений, припоем ПОС-61 ГОСТ 21931-76.
2019-07-27 06:27:53Эдуард Зверев
726Радиоэлектроника
电线的剥皮以及线芯固定的要求请参照GOST23587-96。对于电线终端在7±1毫米范围内进行剥线，并用锡铅焊料（含锡61%）镀锡。
Технические требования к разделке проводов и креплению жил - по ГОСТ 23587-96. Концы проводов зачистить на длину ( 7±1) мм и лудить ПОС 61.
2019-07-27 06:25:58Эдуард Зверев
725Радиоэлектроника
使用"ELASTOSIL 137-83"型的有机硅粘合剂（符合技术规范ТУ6-02-1237-83，温度范围： -60°C... +250°C）填充空处。
Внутренние полости заполнить герметиком эласил 137-83 ТУ6-02-1237-83.
2019-07-27 06:16:55Эдуард Зверев
724Радиоэлектроника
聚氨基甲酸酯胶粘剂，型号为“ПУ-2”，符合行业标准ОСТ 107.460007.009-02
Клей ПУ-2 ОСТ 107.460007.009-02
2019-07-27 06:06:02Эдуард Зверев
723Радиоэлектроника
序号3,13,15零件按照行业标准ОСТ107.460091.014-2004中的第23Г方案图用型号为“ЭП-51”环氧瓷漆（环氧瓷漆符合GOST 9640-85）进行锁定。
Контрить по ОСТ 107.460091.014-2004:
- дет. поз.3, 13, 15 - вид вид 23Г.
2019-07-27 06:00:43Эдуард Зверев