| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 负责组织大、中型工程总承包项目（包括项目管理承包、咨询、服务等）的招投标、合同洽谈等工作； | - Несет ответственность за организацию работ по торгам крупных и средних строительных проектов «под ключ» (включая подряд на управление проектом, консультацию, услуги и др.) и переговоров по договорам;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | b) 设计经理 合同项目的总负责人（也可称项目负责人）；民用建筑项目的项目总负责人称工程主持人； | - б) Менеджер по проектированию - главное ответственное лицо за объект по Договору (т.е. ответственное лицо за объект); главное ответственным лицом за объекты гражданского строительства является руководитель проекта;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 表1： 检查分类和频次 | - Таблица 1: Классификация проверок, частота проверок и отделы
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 一种便携式小型闸门 | - Малогабаритный портативный затвор
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 2017年公司Q/HSE管理目标 | - Цели управления Q/HSE компании на 2017г.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 检查类别 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | c) 业主（顾客） 组织所提供产品的接受者。 | - в) Заказчик (клиент) - получатель представляемой продукции.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 检查频次 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 检查主管部门 | - Отдел, ответственный за проверку,
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 在合同环境下，本公司称顾客为“业主”； | - В договоре наша компания называет клиента "Заказчиком".
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 或责任人 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 监督、审查工程总承包项目（包括项目管理承包、咨询、服务等）的实施，负责审批大、中型项目的任务书，项目实施计划、考核验收计划、项目竣工及总结报告等文件，负责审批分承包方的选择，审查大、中型项目进度计划执行情况、质量和费用控制情况； | - Несет ответственность за надзор и рассмотрение реализации строительных проектов «под ключ» (включая подряд на управление проектом, консультацию, услуги и др.), рассмотрение и утверждение технических заданий на крупные и средние проекты, планов реализации проектов, планов проверки и приемки, сводных отчетных документов и документов завершения проекта. Отвечает за рассмотрение выбора подрядчиков, рассмотрение реализации планов-графиков крупных и средних проектов, контроль качества и расходов;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 国家和有关部门安排进行的指令性检查 | - Обязательная проверка, выполняемая по плану государственными и соответствующими органами
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 程序结束后，“纠正/预防措施要求表”（见质量管理体系记录格式QR8501）或“内部审核不合格报告”（见质量管理体系记录格式QR8206）和有关记录由技术质量部整理存档。 | - После окончания процедуры, отдел технического контроля качества выполняет упорядочивание и архивное хранение "таблиц требований к корректирующим/профилактическим мерам" (см. форму записей системы менеджмента качества QR8501) или "отчетов о несоответствиях, выявленных при внутренних проверках" (см. форму записей системы менеджмента качества QR8206) и соответствующих записей.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 按指令要求进行检查 | - Проверка выполняется по требованию согласно распоряжению
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.4 年度审核计划的范围应覆盖全部适用要求及相关部门。 | - 4.4. В объем годового плана контроля должны быть включены все действующие требования и соответствующие отделы.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 本科及以上。 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 组织、审查工程总承包及工程咨询服务相关管理文件编制； | - Несет ответственность за организацию и рассмотрение разработки документов управления, связанных с генеральными подрядами и консультационными услугами;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 7.3.2 设计输入 | - 7.3.2. Вход проектирования
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 有，见附件7 | - Имеется, см. приложение 7
| 1 | | |
