| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 负责组织落实项目管理中心目标责任制的完成； | - Несет ответственность за реализацию системы целевой ответственности центра управления проектами;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 参与市场调研并组织编写分析报告； | - Участвует в рыночных исследованиях, организует разработку аналитических отчетов;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 5 相关文件 | - 5. Соответствующие документы
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 《事故处理和预防管理程序》 | - "Процедура управления предотвращением и ликвидацией аварий"
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 根据设计工作进展情况，在适当时候，策划的输出应予以更新。 | - В соответствии с ходом проектных работ, в соответствующее время стратегия проектирования должна обновляться.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 公司组织机构根据公司运行、经营、生产管理需要，按工作范围、性质、功能、技术特性等设置相应的部室，并针对建设合同执行按矩阵管理模式设置项目部（其任务、功能与人员配备将根据合同特性而定）。 | - В соответствии с потребностями функционирования, операционной деятельности, производственного управления, согласно сфере работы, характеру, функциям и техническим характеристикам, в организационной структуре компании созданы соответствующие сектора и отделы, а для исполнения договоров по модели матричного управления создан проектный отдел (задачи, функции и комплектование персоналом устанавливаются по характеристикам договора).
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 车用尿素溶液的制备方法及制备设备 | - Методы и оборудование для приготовления раствора мочевины для автомобилей
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 技术质量部应派人检查纠正措施的实施情况，评审其有效性，并将评审意见填于不合格报告相应栏目中。 | - Отдел технического контроля качества должен направить персонал для проверки принятия корректирующих мер, проверки и оценки их эффективности, записи замечаний по результатам проверки и оценки в соответствующие графы отчета о несоответствиях.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 质量手册除采用GB/T 19000 标准的术语外，本手册引入了下述有关术语： | - Кроме терминов, указанных в стандарте GB/T 19000, руководство по обеспечению качества также содержит следующие термины:
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 2）编制投标文件 | - 2) Составление конкурсной заявки
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 若纠正措施有效，则程序结束。 | - Если корректирующие меры эффективные, то процедура заканчивается.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3.4 各部门主管负责本部门的HSE管理的专业检查及本部门其它常规检查。 | - 3.4. Руководители различных отделов отвечают за проведение специальных проверок по управлению HSE в собственных отделах и других обычных проверок в собственных отделах.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3）中标、签订合同 | - 3) Победа в конкурсе, заключение контракта
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | a) 项目 指一个或多个独立的生产装置、配套设施、民用建筑或其他设计工作； | - а) Объект - один или несколько отдельных производственных устройств, комплектующих сооружений, гражданских сооружений или прочие проектные работы;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 若纠正措施无效，则重新制订措施，执行本程序。 | - Если корректирующие меры не эффективны, то выполняется повторная разработка мер и выполнение данной процедуры.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 安排工程经济分析专业人员参加顾客工程招标文件评审及工程投标、合同文件技术条款的编制，审核工作； | - Организация участия специалистов инженерно-экономического анализа в проверке и оценке конкурсной документации на объект клиента, разработке и рассмотрении технических условий конкурсной заявки объекта, договора или соглашения;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.7 存档 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 公司设立QHSE体系主管部门：每年年初制定全年工作计划：组织各职能部门及项目组进行危害与风险识别及环境因素识别并制定相应纠正措施，对实施情况进行监视和测量，过程跟踪；每年定期进行内审，管理评审及认证机构的审核。 | - Компанией создан отдел управления системой QHSE: в начале каждого года разрабатывается план работы на год, который включает в себя организацию работы функциональных подразделений и проектных групп по выявлению опасностей, рисков и факторов влияния на окружающую среду, а также разработку соответствующих корректирующих мер, реализацию мониторинга, измерений и отслеживания процессов; ежегодно периодически проводится внутренняя проверка, оценка управления и утверждение органом по сертификации.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.1 检查的分类、频次和部门（见表l） | - 4.1. Классификация проверок, частота проверок и отделы (см. таблицу 1)
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 职能部门功能及职责界定 | - Определение границы функция и обязанности функционального подразделения
- Определение границ функций и обязанностей функциональных подразделений
| 2 | | |
