База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
906CEMEQ EN
Mark the assembly unit designation.
Маркировать обозначение сборочной единицы.
2021-05-18 12:03:18Natalia Liubimskaya
905CEMEQ EN
To check the assembly quality at the manufacturer, scroll the roller for 10 minutes at a rate speed of 0.5 s - 1 (30 rpm) to 0.85 s - 1 (50 rpm). In this case, the bearing heating should not exceed 70°С, there should be no extraneous noises in the bearings.
Для проверки качества сборки на предприятии-изготовителе произвести прокручивание ролика в течении 10 минут при частоте вращения 0,5 с-1 (30 об/мин) до 0,85 с-1 (50 об/мин). Нагрев подшипников при этом не должен превышать 70°С, в подшипниках не должно быть посторонних шумов.
2021-05-18 11:58:27Natalia Liubimskaya
904CEMEQ EN
Carry out a control assembly at the manufacturer.
На предприятии-изготовителе произвести контрольную сборку.
2021-05-18 11:56:58Natalia Liubimskaya
903CEMEQ EN
Before assembling on the surfaces G on the planes of fitting (joint) of the caps No. 5 and enclosures, No. 11 apply the sealing composition "GEKOM" TU 650RK-15200199-01-95.
Перед сборкой на поверхностях Ж по плоскостям прилегания (разъема) крышек поз.5 и корпусов поз. 11, нанести герметизирующую композицию «ГЕКОМ» ТУ 650РК-15200199-01-95.
2021-05-18 11:56:23Natalia Liubimskaya
902CEMEQ EN
The gap is not allowed at joint D. The local gap up to 0.5 mm is allowed.
По стыку Д зазор не допускается. Допускается местное неприлегание до 0,5 мм.
2021-05-18 11:55:57Natalia Liubimskaya
901CEMEQ EN
Preservation should be made according to GOST 9.032-77 group II-3.
Protection form PF-4 (В3-4), inner packaging IP-0 (ВУ-0), storage and transportation conditions 6 (US2 (ОЖ2)) (storage under cover or in rooms where fluctuations in temperature and air humidity differ insignificantly from outdoor fluctuations) according to GOST 15150-69. The protection term without represervation is 1 year.
Консервацию произвести по GOST 9.032-77 группа II-3.
Вариант защиты В3-4, внутренняя упаковка ВУ-0, условия хранения и транспортирования 6(ОЖ2) (хранение под навесом или в помещениях, где колебания температуры и влажности воздуха несущественно отличаются от колебаний на открытом воздухе) по GOST 15150-69. Срок защиты без переконсервации 1 год.
2021-05-18 11:55:19Natalia Liubimskaya
900CEMEQ EN
Coverage, enamel PF-115 (ПФ-115, based on pentaphthalic varnish) gray
Покрытие, эмаль ПФ-115 серая (на основе пентафталевого лака)
2021-05-18 11:54:48Natalia Liubimskaya
899CEMEQ EN
Coverage according to GOST 9.032-74, enamel PF-115 (ПФ-115, based on pentaphthalic varnish) gray, according to GOST 6465-76. VI. U1 (У1)
Покрытие по GOST 9.032-74, эмаль ПФ-115 (на основе пентафталевого лака) серая GOST 6465-76. VI. У1
2021-05-18 11:54:09Natalia Liubimskaya
898Блок опорный
Supporting block
Опорный блок
2021-05-18 11:51:54Natalia Liubimskaya
897Блок опорный
1. Rev.
2.Sheet
3. Documentation No
4. Signature
5. Date
6.Originated by:
7. Checked by:
8. Technological control
9. RF Code control
10. Approved by:
11. Copied by
12. Letter
13. Weight
14. Scale
15. Sheet
16. Sheets 1
17. Size A2x3

1. Изменение
2. Лист
3. № документа
4. Подпись
5. Дата
6. Разработал
7. Проверил
8. Технологический контроль
9. Нормоконтроль
10. Утвердил
11. Копировал
12. Литера
13. Масса
14. Масштаб
15. Лист 1
16. Листов 2
17. Формат А2х3
2021-05-18 11:50:20Natalia Liubimskaya
896Блок опорный
1. Orig. Inv. No.
2. Sign. & Date
3. Repl. inv. No.
4. Copy inv. No.
1. Инвентарный номер подлинника
2. Подпись и дата
3. Взамен инвентарного номера
4. Инвентарный номер дубликата
2021-05-18 11:42:22Natalia Liubimskaya
895Блок опорный
Coverage according to GOST 9.032-74, enamel PF-115 (ПФ-115, based on pentaphthalic varnish) gray, according to GOST 6465-76. VI. U1 (У1)
Покрытие по GOST 9.032-74, эмаль ПФ-115 (на основе пентафталевого лака) серая GOST 6465-76. VI. У1
2021-05-18 11:41:09Natalia Liubimskaya
894Cemeq
若直径为70mm的孔从双侧进行钻，则在孔里面不允许存在凸肩。
В случае сверления отверстия Ф70 мм с двух сторон, уступы в отверстии не допускаются.
2021-05-12 07:15:37Наталья Любимская
893Cemeq
1. 底图存档号
2. 签名和日期
3. 被替换底图存档号
4. 副图存档号
1. Инвентарный номер подлинника
2. Подпись и дата
3. Взамен инвентарного номера
4. Инвентарный номер дубликата
2021-05-12 07:03:03Наталья Любимская
892Cemeq
标记：图纸号，实际外直径，模数，齿数，材质牌 号，锻造工艺过程卡号，炉号。
Маркировать обозначение чертежа, фактический наружный диаметр, модуль, число зубьев, марку материала, номер карты ковки, номер плавки.
2021-05-12 06:47:43Наталья Любимская
891Cemeq
在测量齿轮齿厚时，必须考虑实际齿顶圆直径。
При замере толщины зубьев учитывать фактический диаметр окружности выступов зубьев.
2021-05-12 06:46:27Наталья Любимская
890Cemeq
对齿轮轮齿齿顶倒棱进行1×45°倒棱。
Продольные кромки профилей зубьев притупить фаской 1x45°.
2021-05-12 06:45:20Наталья Любимская
889Cemeq
零件材质应该通过化学成分试验证书证明。
Материал детали подтверждается сертификатом.
2021-05-12 06:43:44Наталья Любимская
888Cemeq
进行齿面高频淬火处理,淬火硬化层深度为1.5～2mm，HRC=45～50。
Твердость рабочих поверхностей зубьев ТВЧ в 1,5.2,0 мм, НКС 45.50.
2021-05-12 06:42:29Наталья Любимская
887Cemeq
按照GOST8479-70属于3类锻件（需经过硬度试验），HB174～217。
Гр. III НВ 174...217 ГОСТ 8479-70.
2021-05-12 06:41:07Наталья Любимская