kōngrán

*

1) быть пустым; пустой; пусто

2) без оснований; зря, напрасно

kōngshíxiànxiàng

тех. кавитация

kōngtónglǚ

кунтунские собратья (даосские кудесники-отшельники)

kōnglóng

поэт. выситься (о горах)

kōngkōng

1) честный, искренний; нелицеприятный; простой, простецкий

2) несведущий, невежественный

kōngzǒng

удручённый, унылый

kōng; kǒng

только в сочетаниях

kǒngzǒng

1) срочный, поспешный; второпях

2) в затруднении; в тяжёлом положении; в крайности

3) ставить в тяжёлое положение, прижимать

kòng; qiāng

I

гл. A

1) натягивать (лук); тянуть, притягивать

控弦 натягивать тетиву

2) придерживать, осаживать (коня); обуздывать; ставить под свой контроль (своё управление); твёрдо брать в свои руки

镇控湘汉 поставить под свой контроль Сян и Хань

3) книжн. qiāng ударять, разбивать ударом

控其颐 разбить ему челюсти («Чжуан-цзы»)

4) обжаловать перед (кем-л.); приносить жалобу, жаловаться (кому-л.)

控官 пожаловаться (принести жалобу) властям; обжаловать перед властями

5) диал. запрокидывать (голову); опрокидывать (напр. сосуд); выливать, выкачивать (воду); выпрастывать

控出了许多水 вылить (из чего-л.) много воды

把瓶底的油控一控 выпростать масло со дна бутылки

гл. Б

1) быть натянутым (притянутым)

弦不再控 тетива дважды (повторно) не натягивается

2) останавливаться; спотыкаться, запинаться; оставаться на месте

地高则控 если местность повышается, [вода] останавливается («Гуань-цзы»)

3) обращаться за помощью

控于大国 обратиться за помощью к сильному княжеству

4) книжн. qiāng ударяться, стукаться

控于地 стукнуться о землю

5) диал. запрокидываться (о голове); выливаться, выпрастываться

水一控… как только вода вылилась...

6) инт. нравиться, испытывать привязанность, питать пристрастие, быть фанатом (чего-либо)

是什么控 быть любителем чего-либо

我是图片控 я любитель картинок

II сущ.

угрожающее положение, грозящая опасность

解控 устранить грозящую опасность

kòngzhǐ

сдерживать, останавливать