fèngxǐn

жалованье и столовые деньги; оклад, содержание (чиновника)

fèngmǎn

стар. закончить срок службы (пяти- или шестилетней для чиновника на периферии, дин. Цин)

fèngmǐ

стар. кормовой рис (в содержании чиновника), рисовый паёк

fènglián

стар. оклад и постоянная прибавка к нему (якобы на воспитание в чиновнике чувства умеренности и стыдливости, дин. Цин)

fèngbiǎo

штатное расписание должностных окладов

fèngqián

см. 俸金

pěng

I гл.

1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)

捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками

2) зачерпывать, захватывать пригоршней

捧水 черпать пригоршнями воду

给他捧了一大捧糖果 захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов

3) подносить [обеими руками]; подавать; поднимать

捧茶捧果 поднести (гостям) чай и фрукты

捧馈 подносить жертвенное приношение (покойному)

捧剑 держать меч в поднятых руках

4) поддерживать, подпирать

捧颐 подпереть щёку рукой

5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.)

批评不是乱捧乱骂 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать

袁世凯收买政客… 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов,... чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол

捧为名士 носиться (с кем-л.) как со знаменитостью

捧唱戏的 клакёр

II сущ./счётное слово

пригоршня

两大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов

pěngrì

держать обеими руками солнце (обр. в знач.: преклоняться перед государем)

pěngjué

выступать клакёром (болельщиком) актёра; протежировать артисту

pǐnpái zàizào

ребрендинг