Bkrs

2968250 records found

Слово	Перевод	Варианты
这本书，你不要给他	эту книгу ты ему не давай!	эту книгу ты ему не давай!	View
久要不忘平生之信	по старой договорённости не надо забывать, что было сказано тогда	по старой договорённости не надо забывать что было сказано тогда	View
向他要账	требовать у него уплаты по счёту	требовать у него уплаты по счёту	View
我们要和平，不要战争 !	мы хотим мира, а не войны!, нам нужен мир, а не война!	мы хотим мира а не войны! нам нужен мир а не война!	View
要之，以根绝剥削为目的	коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию	коротко говоря поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию	View
要之以仁义为本	самое главное — положить гуманность и справедливость (долг) в основу всего	самое главное — положить гуманность и справедливость в основу всего	View
要敌军于中途	остановить (подстерегать) неприятельское войско на полдороге	остановить неприятельское войско на полдороге	View
将要而杀之	предполагал подстеречь и убить его	предполагал подстеречь и убить его	View
解玉佩以要之	снять [с себя] яшмовые подвески, чтобы прикрепить их к [его] поясу	снять [с себя] яшмовые подвески чтобы прикрепить их к [его] поясу	View
要淫佚	пресекать разврат и безделье	пресекать разврат и безделье	View
上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止	император сам хотел выступить в поход против сюнну, не слушая увещаний сановников; он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же	император сам хотел выступить в поход против сюнну не слушая увещаний сановников он отказался от своего намерения лишь тогда когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же	View
要之以太岁	вносить в них (сезоны года) поправки по положению Юпитера	вносить в них поправки по положению Юпитера	View
异其死刑之罪而要之	чётко выяснить (дифференцировать) преступления, за которые положена смертная казнь, и призывать к ответу виновных	чётко выяснить преступления за которые положена смертная казнь и призывать к ответу виновных	View
今之人修其天爵以要人爵	современные люди совершенствуют свои качества, даруемые им небом, чтобы добиваться титулов, устанавливаемых людьми	современные люди совершенствуют свои качества даруемые им небом чтобы добиваться титулов устанавливаемых людьми	View
以要飞鸟	чем и добывают диких птиц	чем и добывают диких птиц	View
圣王之道要矣	путь совершенномудрых правителей прост	путь совершенномудрых правителей прост	View
网要	основные тезисы программы	основные тезисы программы	View
择要纪录	резюмировать и внести в протокол	резюмировать и внести в протокол	View
听出入以要会	рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов	рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов	View
要不快做，就赶不上了	если не поторопиться — сделать не успеем!	если не поторопиться — сделать не успеем!	View