| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
萧瑟兮 | как холоден! |
| ||
宓教 | тайное (оккультное) учение |
| ||
苾乎, 如入兰芷之室 | какой аромат! будто входишь в помещение с душистыми орхидеями |
| ||
毖后患 | остерегаться последующих бед, предупреждать дурные последствия |
| ||
毖很泉水 | рвётся наружу вода родника |
| ||
虙羲(戏) | Фу Си (мифический император) |
| ||
气触石而结烝 | соприкоснувшись со скалами, воздух сгущается и поднимается |
| ||
烝于庶母 | вступать в связь с наложницей отца; - |
| ||
杀烝 | готовое кушанье преподносится в жертву предкам |
| ||
烝之浮浮 | сварить их на пару в большом количестве |
| ||
烝饼 | лепёшки (хлебцы) на пару |
| ||
烝冬 | сезон зимнего жертвоприношения предкам, десятый лунный месяц |
| ||
文王烝哉! | о, каким замечательным был [государем] Вань-ван! |
| ||
烝然罩罩 | во множестве [рыба] корзинами ловится |
| ||
烝在桑野 | во множестве жить в тутовых посадках |
| ||
冬伐薪蒸 | зимой рубить дрова и хворост |
| ||
蒸尽 | факелы погасли |
| ||
肴蒸 | принесение в жертву готового кушанья |
| ||
其候溽蒸 | климат здесь влажный и жаркий |
| ||
天生蒸民 | небеса породили всё множество народа |
|