Bkrs

2968250 records found

Слово	Пиньин	Перевод	Варианты
我必不仁也, 必无礼也		я несомненно поступил не гуманно, не был достаточно вежливым	я несомненно поступил не гуманно не был достаточно вежливым	View
众恶之	wùzhi;hàozhi	(), 必察焉; 众好之 () 必察焉 * если массы его (чиновника) ненавидят, обязательно надлежит это расследовать; если массы его любят, обязательно надлежит в этом разобраться	если массы его ненавидят обязательно надлежит это расследовать если массы его любят обязательно надлежит в этом разобраться	View
暴虎凭河死而无悔者, 吾不与也, 必也, 临事而惧, 好谋而成者		не буду в союзе с тем, кто без оружия нападает на тигра или переплывает реку без лодки и умирает без сожаления; непременно я должен вступить в союз с тем, кто осторожен перед лицом событий, кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления	не буду в союзе с тем кто без оружия нападает на тигра или переплывает реку без лодки и умирает без сожаления непременно я должен вступить в союз с тем кто осторожен перед лицом событий кто хорошо разрабатывает планы и доводит их до осуществления	View
自必于汉王以击楚		самому обязаться перед Ханьским ваном ударить по царству Чу	самому обязаться перед Ханьским ваном ударить по царству Чу	View
中国有礼义之教, 刑罚之诛, 愚民犹尚犯禁, 况单于 () 能必其众不犯约哉?!	shànyù	В Китае развито учение о культурности (этикете) и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты; может ли поэтому [Ваш] хан поручиться, что его массы не нарушают договора?!	В Китае развито учение о культурности и долге есть наказания в виде казней и штрафов — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты может ли поэтому [Ваш] хан поручиться что его массы не нарушают договора?!	View
必其无误		поручиться, что ошибки в этом не будет	поручиться что ошибки в этом не будет	View
汉王不可必		Ханьскому вану верить полностью нельзя	Ханьскому вану верить полностью нельзя	View
毋意, 毋必, 毋固, 毋我		не иметь предвзятых мнений, не упорствовать в сделанных заранее выводах, не знать упрямства и эгоизма	не иметь предвзятых мнений не упорствовать в сделанных заранее выводах не знать упрямства и эгоизма	View
行必不得, 不如不行		если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем	если провести никак невозможно то лучше уж и не пробовать совсем	View
必能行大到, 何用在深山?		Коль ты способен ходить по дорогам большим (проводить высокие принципы), — Зачем бы тебе затворяться в глубоких горах?	Коль ты способен ходить по дорогам большим — Зачем бы тебе затворяться в глубоких горах?	View
必不得已而去, 于斯三者何先?		Если же всё это невозможно [вместе], — то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?	Если же всё это невозможно [вместе] — то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?	View
忠节士之必		верность — неотъемлемое свойство честного (чистого душой) служилого человека	верность — неотъемлемое свойство честного служилого человека	View
必若救疮痍, 先应去蝥贼		И если уж спасать народ свой от лишений (букв.: язв),— То нужно сначала вредителей (разъедающих насекомых) прочь удалить!	И если уж спасать народ свой от лишений — То нужно сначала вредителей прочь удалить!	View
必备商品目录		номенклатура (список) обязательного ассортимента товаров	номенклатура обязательного ассортимента товаров	View
当季必备		обязательный в этом сезоне, маст-хэв этого сезона	обязательный в этом сезоне маст-хэв этого сезона	View
君子无所争, 必也射乎!		совершенному человеку незнакомо соперничество; если же оно всё-таки бывает — то пусть в стрельбе из лука!	совершенному человеку незнакомо соперничество если же оно всё-таки бывает — то пусть в стрельбе из лука!	View
何事于仁? 必也圣乎!		зачем бы считать его только гуманным? — он наверняка совершенный мудрец!	зачем бы считать его только гуманным? — он наверняка совершенный мудрец!	View
听讼, 吾犹人也; 必也, 使无讼乎		Слушая тяжбы, я (Конфуций) совершенно такой же, как и другие; если же всё же разница есть, то лишь в том, что я веду дело к тому, чтобы тяжб вообще не было!	Слушая тяжбы я совершенно такой же как и другие если же всё же разница есть то лишь в том что я веду дело к тому чтобы тяжб вообще не было!	View
人生能几何? 必竟归无形		Жизнь человека — надолго ли может продлиться? Рано иль поздно вернётся он в небытие	Жизнь человека — надолго ли может продлиться? Рано иль поздно вернётся он в небытие	View
必不可少的		необходимый	необходимый	View