| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
棹子上摆着一摞\[儿\]钱 | на столе лежит стопка монет |
| ||
一摞竹筐 | кучка корзин |
| ||
倔骡子 | упрямый мул (обр. в знач.: локон, непослушный завиток волос) |
| ||
香螺酌美酒 | в душистые рога чудесное вино налито |
| ||
吹螺击鼓 | трубят рога, бьют барабаны |
| ||
指上螺 | линии на пальце |
| ||
波斯螺 | персидская (иранская) краска для бровей |
| ||
圆如佛螺 | круглый, как узел волос у Будды |
| ||
螺旋流洞 | гидр. винтовое движение |
| ||
螺旋形上升运动 | филос. развитие общества по спирали |
| ||
螺旋状雾 | астр. спиральная туманность |
| ||
螺旋状叶 | бот. спиралевидный лист |
| ||
螺旋纹细胞 | биол. спиральная эмбриональная нить |
| ||
螺旋纹导管 | бот. спиральный сосуд |
| ||
螺旋式弹簧 | тех. спиральная (винтовая) пружина |
| ||
内(外)螺丝 | внутренняя (наружная) винтовая нарезка |
| ||
螺丝弹簧 | спиральная пружина |
| ||
山行乘欙 | путешествия по горам становились на подбойки с шипами |
| ||
若朽索之驭六马 | это подобно тому, как если бы жгутом из вялых трав управлять шестерной упряжкой коней |
| ||
索辫 | заплетать волосы, носить косу |
|