| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
原配夫妇 | супруги по первому браку |
| ||
原色摄影 | цветная фотография |
| ||
原毛准备工程 | первичная обработка немытой шерсти (напр. отбор, мытьё) |
| ||
原地踏脚 | на месте шагом марш! |
| ||
原质分析 | хим. элементарный анализ, разложение на элементы |
| ||
原质记号 | хим. письменные обозначения элементов |
| ||
原心定罪, 深意立情 | чтобы доискаться до сути и определить наказание, расследуй намерение [преступника] и установи обстоятельства дела |
| ||
原无是理 | нет и не бывало такого резона; [это] ни на чём не основано |
| ||
源干流竭 | источник высох и течение иссякло |
| ||
绸子是丝做的 | шёлковая ткань делается из шёлковых нитей |
| ||
妾不衣 () 丝 | yì | наложницы не одевались в шелка |
| |
丝木竹 | струнные, деревянные и бамбуковые (инструменты) |
| ||
不蚕不丝 | не разматывать коконов и не прясть шёлковых нитей |
| ||
丝织被条 | шёлковое одеяло |
| ||
真丝丝袜 | шёлковые чулки |
| ||
丝毫不屈 | не поддаться ни на йоту |
| ||
丝毫不错 | ни на йоту не ошибаясь, без ошибки; совершенно правильно |
| ||
丝恩发怨无不报者 | в долгу не останется ни в добре, ни в зле |
| ||
丝弦家生 | струнные инструменты |
| ||
以素为裳 | одеваться в суровую ткань (белый шёлк) |
|