| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
这两种矿石不相类 | эти две горные породы не являются однородными (подобными) |
| ||
此之谓不知类 | это называется неумением делать выводы по аналогии; это значит не суметь разобраться в деле |
| ||
克明克类 | быть прозорливым и бескорыстным (положительным) |
| ||
类能而使之 | классифицировать (распознавать) способных и ставить их на работу (должность) (но способности! |
| ||
\[刑之\]颇类 | чрезвычайно пристрастный [в назначении наказаний] |
| ||
王类欲令若为之 | ван, похоже, хочет заставить тебя сделать это |
| ||
贾人 () 辄先知之, 是类有以吾谋告之者 | gǔrén | что касается купцов, то они узнают об этом (о моих намерениях) заранее; таким образом, кто-то, по-видимому, сообщает им мои планы |
| |
夫移风易俗使天下回心而乡道, 类非俗吏所能为 | ведь изменять обычай и менять нравы так, чтобы Поднебесная одумалась и обратилась на правильный Путь, ― это вообще не под силу мелкому чиновнику обывательского толка |
| ||
此等提案, 类婻通过 | предложения такого рода во всяком случае трудно принять (провести) |
| ||
类不检节 | гости совсем распоясались (распустились) и все поголовно перестали соблюдать приличия |
| ||
畜类 () | chùlèi | домашние животные, скот |
| |
肉类收购 | мясозаготовки |
| ||
我们不是同一个类型的人 | мы разные люди |
| ||
青铜短剑的主要类型 | основные виды бронзовых кинжалов |
| ||
世界语言类型学 | типология языков мира |
| ||
与言的类型学分类法 | типологическая классификация языков |
| ||
类语反复 | тавтология |
| ||
类黏蛋白分泌物 | мукоидный секрет |
| ||
年龄的类别 | возрастная категория |
| ||
类别词后加成分 | суффикс-классификатор, родовая морфема |
|