| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 密级：□ 秘密 □ 机密 □ 绝密 | - Степень секретности: □ коммерческая тайна □ секретно □ совершенно секретно
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 文件编号：CSRC-C02-01 | - Номер документа:CSRC-C02-01
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 负责组织落实市场部目标责任制的完成； | - Несет ответственность за реализацию системы целевой ответственности отдела маркетинга;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 及时向设计专业转发制造（供货）商用于工程设计的基础资料，并协调双方沟通事宜； | - Своевременно передавать проектной специальности исходные данные о инженерном проектировании, предоставленные изготовителем-заводом (поставщиком), осуществлять координацию связи между двумя сторонами;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 同时，本手册还在公司内部局域网上发布（只读），并随修订情况及时更新，以便全公司员工学习和查询；非受控本是为了投标、签约而提供给顾客使用或提供给其他需要者。 | - В тоже время, настоящее руководство было выдано по внутренней локальной сети компании (только для чтения) и своевременно обновляется с внесением изменений для удобства обучения и запросов работников компании. Неуправляемая версия используется в качестве версии для участия в конкурсных торгах и заключения договоров, предоставляется клиентам или прочим потребителям.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.2.4 评价前应了解评价对象的相关信息，包括： | - 4.2.4. Перед проведением оценочной деятельности следует ознакомиться со сведениями, связанными с объектами оценки, включая:
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.2.3 设施、设备和作业活动的划分应适当细化，以能够明确而充分地识别所有危害为原则。 | - 4.2.3. Выполняется надлежащее детальное разделение сооружений, оборудования и деятельности. Принципом для разделения является обеспечение точной и достаточной идентификации всех опасностей.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 6）基础工程设计 | - 6) Базовое проектирование
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | a) 轻微事故；直接损失在1000元（含1000元）至50000元以下（含50000元），或造成轻伤1人，歇工7天以上； | - а) легкая авария: прямой ущерб составляет с 1000 (включительно) по 50000 (включительно) китайских юаней, или число незначительного повреждения человека составляет 1 чел., число дня приостановления работы более 7 чел.;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 7）详细工程设计 | - 7) Детальное проектирование
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 公司组织机构设置及功能、职责 | - Создание организационной структуры компании, функции и обязанности
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | —— 所执行任务的期限、人员及该任务实施的频率、特点； | - —— Сроки, персонал, частота и характер выполнения задач;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | a）平时由技术质量部根据设计过程跟踪检查、设计质量抽查、顾客反馈意见、设计回访等活动中发现的不合格，调查不合格的事实和有关情况，评审不合格的影响程度，确定是否需要采取纠正措施； | - а) Обычно отдел технического контроля качества расследует факты несоответствия и соответствующие обстоятельства, проверяет и оценивает степень воздействия несоответствий, определяет необходимость принятия корректирующих мер в соответствии сопровождающими проверками процесса проектирования, выборочными проверками качества проектирования, мнениями, полученными при обратной связи с клиентом, повторных визитов проектирования и другой деятельности;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 评 审 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 8）对主要设备承包商的采购 | - 8) Закупка основного оборудования у подрядчиков
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 实施准备阶段 | - Этап подготовки к реализации
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 执行批准日期 | - Исполнение даты утверждения
- Дата выполнения утверждения
| 2 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 编制部门：综合管理部 | - Разработавший отдел: отдел общего управления
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 负责策划市场调研和信息收集工作，广泛研究市场和竞争对手情况，预测不确定因素，提出对策，并对经营活动进行分析； | - Несет ответственность за организацию рыночных исследований и работ по сбору информации, проводит широкое изучение состояния рынка и конкурентов, дает прогноз факторов неопределенности, выдвигает ответные меры, также осуществляет анализ операционной деятельности;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 参编：公司各职能部门 | - В разработе участвовали: все функциональные подразделения компании
| 1 | | |
