| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 设计、采购阶段 | - Этап проектирования и закупок
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 本公司制定了《设计过程控制程序》（QP-7301），程序规定： | - Наша компания разработала «Программу управления процессом проектирования» (QP-7301). которая предусматривает:
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 经营副总经理 | - Заместитель генерального директора по операционной деятельности
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 受控本只发给公司内部指定人员和部门，每本都有唯一的编号，发放和修订换页时要进行登记，以保证持有者的手册为有效版本。 | - Управляемая версия выдается только назначенным работникам и отделам внутри компании, каждое руководство имеет единственный номер, при выдаче, изменении и замене страницы следует произвести регистрацию с целью обеспечения сохранения действительности версии руководства, находящейся у держателей.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 1）组建项目组织机构 | - 1) Создание проектной организации
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 专 利 目 录 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | f）办公、作业、储存等场所； | - е) Места выполнения служебных работ, операций, места хранения;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 本规定适用于我公司承接的所有工程设计项目。 | - Настоящий регламент распространяется на всех объекты инженерного проектирования, в которых принимает участие наша компания.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 受控本和非受控本在封面上都有明显的标识。 | - На обложке обеих версий имеются соответствующие обозначения.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 2）研究、熟悉合同文件 | - 2) Исследование и ознакомление с контрактными документами
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 在总经理的领导下主管公司的经营活动，保证公司经营活动运行正常。 | - Под руководством генерального директора заведует операционной деятельностью компании, обеспечивает нормальную операционную деятельность компании.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 组织开展工程设备、材料的采购招标文件、合同（订单）条款（包括技术与QHSE管理要求）编制，组织实施评标、合同（订单）谈判及合同评审、报批； | - Организовать и провести разработку конкурсной документации на закупку оборудования, материалов, условий договора (включая технические и управленческие требования QHSE), организовать и провести оценку тендерного предложения, переговоры по договору (заказу), проверку и оценку, передачу договора на учреждение;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4.2.2 在确定评价范围后，按区域功能来划分设施及主要设备评价对象，并列出清单；按作业任务或作业流程的各阶段划分作业活动，列出作业活动清单。 | - 4.2.2. После определения сферы оценочной деятельности, согласно функциям зон выполняется разделение объектов оценки, в т.ч. сооружения и основного оборудования, разрабатывается перечень. Согласно операционным задачам или этапам выполнения операционных процессов, выполняется разделение осуществляемой деятельности, разрабатывается перечень деятельности.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | g）丢弃、废弃、拆除与处理。 | - ж) Выбрасывание, бракование, демонтаж и утилизация.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 主管市场部、综合管理部； | - Управляет отделом маркетинга, отделом общего управления;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3）编制项目各项管理规章制度 | - 3) Составление правил и порядка управления проектом
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 管理体系程序文件 | - Процедурный документ системы управления
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 负责对市场部、综合管理部职能的充分发挥进行指导、监督、检查，保证各项职能管理制度健全有效； | - Несет ответственность за руководство, надзор и проверку функционирования отдела маркетинга, отдела общего управления, обеспечивает совершенство и эффективность системы функционального управления;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4）工艺设计 | - 4) Технологическое проектирование
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 5）总体设计 | - 5) Комплексное проектирование
| 1 | | |
