| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
重音诗 | zhòngyīnshí | тонический стих |
| |
重唱 | chóngchàng | 1) вокальный ансамбль (дуэт, трио, квартет и т. п) 二重唱 (вокальный) дуэт 五重唱 (вокальный) квинтет 2) спеть повторно, спеть с начала |
| |
重曹 | zhòngcāo | сокр., яп. двууглекислая сода |
| |
重沓 | chóngtà | излишнее нагромождение подробностей; нагромождённый, запутанный (о сюжете) |
| |
重婚 | chónghūn | двоебрачие, бигамия |
| |
重婚者 | chónghūnzhě | двоеженец |
| |
重习 | chóngxí | повторять[ся]; упражняться |
| |
重看 | zhòngkàn, chóngkàn | 1) zhòngkàn ценить; считаться с...; серьёзно смотреть на... 2) chóngkàn смотреть ещё раз; перечитывать |
| |
重溜 | chóngliù | 1) сток, жёлоб 2) навес; карниз (крыши в высоких зданиях), стреха |
| |
重审 | chóngshěn | вторично разбирать (судебное дело); вторичный разбор |
| |
重油 | zhòngyóu | 1) тяжёлая нефть, густая нефть 2) мазут, тяжёлое дизельное топливо 3) тяжёлое смазочное масло; густое смазочное масло (фракция каменноугольной смолы) |
| |
重回儿 | chóng huí ér | ещё раз, ещё разок, снова |
| |
重围 | chóngwéi | плотно (в несколько рядов) окружать; осаждать 突重围 прорывать осаду, выходить из окружения |
| |
重囚 | zhòngqiú | * опаснейший преступник (заключённый) |
| |
重茵 | chóngyīn | толстая подстилка для сиденья, сложенный тюфячок |
| |
重圈 | chóngquān, zhòngquān | 1) chóngquān двойной кружок (для выделения особенно удачных мест сочинения) 2) zhòngquān геол. барисфера |
| |
重卦 | chóngguà | см. 重三 2) | ||
重新 | chóngxīn | заново, наново; ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре- 重新合并 воссоединяться; воссоединение 重新勉励 возобновлять усилия 重新估价 оценивать по-иному; переоценка 重新军国主义 ремилитаризация 重新武装 перевооружение, ремилитаризация 重新装备 переоснащение, перевооружение |
| |
重作冯妇 | chóng zuò féng fù | опять приниматься за старое, вспоминать былое; тряхнуть стариной (по преданию: крупный чиновник, а в прошлом знаменитый ловец тигров, Фэн Фу бросился на встретившегося в горах тигра, невзирая на свой высокий ранг) |
| |
重炸机 | zhòngzhàjī | тяжёлый бомбардировщик |
|