| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
兵戈已顿 | военные действия уже прекратились |
| ||
甲兵顿 | доспехи и оружие пришли в негодность (вышли из употребления) |
| ||
田庐取其顿者 | из усадеб берут те, которые пришли в запустение |
| ||
顿头流血 | до крови ударить лбом в землю |
| ||
箱子里有仪器， 不要往地下顿 | в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю |
| ||
顿车 | остановить повозку |
| ||
今之治民者若拙御马; 行则顿之， 止则击之 | ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если [лошади] идут, — их осаживают; если стоят — их хлещут (Сюнь-цзы) |
| ||
顿网探渊 | привести в порядок сети и разведать глубокие места |
| ||
器用庖顿 | различная утварь запасается в кухне |
| ||
顿生爱慕之情 | [в сердце] внезапно возникло чувство любви и уважения |
| ||
凡\[人\]一气， 不顿进 | заурядному человеку одним духом не проникнуть сразу (в суть учения) |
| ||
数道置顿 | на нескольких дорогах устроить места ночлега (места для походной ставки) |
| ||
顿顿食鱼 | за каждым приёмом пищи есть рыбу |
| ||
骂(打)他一顿 | отругать (ударить) его (разок) |
| ||
顿首启上 | «с земным поклоном докладываю Вам», «бью челом и излагаю [свои чувства] Вам» (надпись на художественном конверте) |
| ||
顿河马 | донская лошадь |
| ||
顿河种马 | донская порода лошадей |
| ||
顿河型造林法 | донской тип посадки леса |
| ||
顿足嚎叫 | топать ногами и орать благим матом |
| ||
汽车载重吨位 | автомобильный тоннаж |
|