Bkrs

2968250 records found

Слово	Пиньин	Перевод	Варианты
正凶	zhèngxiōng	юр. фактический убийца	фактический убийца	View
正兑	zhèngduì	официальные (обязательные) поставки (зерна на столичные хлебные склады; дин. Цин)	официальные поставки	View
正税	zhèngshuì	основной налог, основная пошлина (общегосударственное обложение в отличие от добавляемых к нему местных) основной налог, годовая пошлина	основной налог основная пошлина	View
正规	zhèngguī	надлежащий порядок; регулярный, нормальный 正规战争 воен. война регулярных армий; регулярные военные действия (в отличие от партизанских)	надлежащий порядок регулярный нормальный	View
正规军	zhèngguījūn	регулярная армия	регулярная армия	View
正规化	zhèngguihua	нормализация; нормализованный; переводить на нормальное положение	нормализация нормализованный переводить на нормальное положение	View
正视	zhèngshì	1) смотреть прямо (открыто, смело); смотреть в глаза 正视死亡 смело смотреть смерти в глаза 2) правильно смотреть, трезво оценивать 3) мед. эмметропический 4) опт. ортоскопический 5) правильно относиться к...; придавать должное значение; обращать особое внимание на ...; считаться с...	смотреть прямо смотреть в глаза правильно смотреть трезво оценивать эмметропический ортоскопический правильно относиться к придавать должное значение обращать особое внимание на считаться с	View
正视图	zhèngshìtú	вид спереди см. 正面图	вид спереди	View
正视眼	zhèngshìyǎn	мед. эмметропия	эмметропия	View
正觉	zhèngjué	будд. истинное прозрение, степень мудрости и всеведения будды (Samhodhi)	истинное прозрение степень мудрости и всеведения будды	View
正号	zhènghào	мат. плюс (как знак положительного числа)	плюс	View
正统	zhèngtǒng	1) прямая генеалогическая линия; законный (напр. о династии) ; легальный 2) правильный, ортодоксальный 正统思想 ортодоксальные идеи, ортодоксия 3) подлинный; аутентичный	прямая генеалогическая линия законный легальный правильный ортодоксальный подлинный аутентичный	View
正统主义者	zhèngtǒngzhǔyìzhě	легитимист	легитимист	View
正统派	zhèngtǒngpái	ортодоксальная ветвь, ортодоксальное течение; ортодоксальный 犹太教正统派 ортодоксальный иудаизм	ортодоксальная ветвь ортодоксальное течение ортодоксальный	View
正风	zhèngfēng	лит. ортодоксальные песни (нравы) царств (первые 25 песен «Шицзина»)	ортодоксальные песни царств	View
正气	zhèngqì	1) честность; прямота 2) чувство справедливости 3) здоровый дух, здоровая атмосфера 4) даос., кит. мед. правильная ци, нормальная ци zhèngqi воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный	честность прямота чувство справедливости здоровый дух здоровая атмосфера правильная ци нормальная ци воспитанный примерного поведения праведный правильный	View
正轨	zhèngguǐ	правильный путь, верная дорога; правильный, прямой	правильный путь верная дорога правильный прямой	View
正兵	zhèngbīng	1) уст. старший солдат, рядовой 1-го разряда (дин. Цин) 2) стар., воен. войска прямого (фронтального) удара 3) регулярные войска	старший солдат рядовой 1-го разряда войска прямого удара регулярные войска	View
正供	zhènggòng	стар. натуральная подать; рис по основному (земельному) налогу	натуральная подать рис по основному налогу	View
正典	zhèngdiǎn	1) классические книги, классика 2) каноническая литература, библейский канон	классические книги классика каноническая литература библейский канон	View