2968250 records found
СловоПиньинПереводВарианты
牛蕲

niúqí

фенхель (зонтичное растение)

  • фенхель
 View
牛郎

niúláng

1) пастух

2) миф. Волопас, см. 牛郎织女

3) астр. Альтаир, см. 牛郎星

4) жарг. проститут, жиголо

  • пастух
  • Волопас
  • Альтаир
  • проститут
  • жиголо
 View
牛郎星

niúlángxīng

астр. Альтаир (звезда, альфа Орла); кит. астр. Пастух, Волопас

  • Альтаир
  • Пастух
  • Волопас
 View
牛郎织女

niúlángzhīnǚ

миф. Волопас и Ткачиха (звёзды, находящиеся к западу и востоку от Небесной реки - Млечного Пути. По легенде, Небесный владыка за усердие разрешил Ткачихе выйти замуж за Волопаса, жившего на западном берегу реки. Выйдя замуж, та перестала ткать, и в наказание Владыка возвратил её на восточный берег, разрешив встречаться с мужем лишь раз в год ― 7-го числа 7-го месяца)

牛郎会织女 встреча Волопаса (Пастуха) с Ткачихой (праздник 7-го числа 7-го лунного месяца)

  • Волопас и Ткачиха
 View
牛草

niúcǎo

бот. бородач коротколистный (Andropogon brevifolius Sw.)

  • бородач коротколистный
 View
牛牌

niúpái

домино (кости)

  • домино
 View
牛脾

niúpí

зоол. Symphurus orientalis (вид камбалы)

  • Symphurus orientalis
 View
牛脾气

niúpíqi

строптивый характер, упрямство

  • строптивый характер
  • упрямство
 View
牛肝菌

niúgānjùn

бот. боровик, белый гриб (Boletus edulis Fr.)

  • боровик
  • белый гриб
 View
牛牛

niúniu

1) детск. писька, писюн

2) коровка, бычок

3) улитка

  • писька
  • писюн
  • коровка
  • бычок
  • улитка
 View
牛羊

niúyáng

быки и бараны, коровы и овцы; скот

  • быки и бараны
  • коровы и овцы
  • скот
 View
牛群

niúqún

стадо (коров)

  • стадо
 View
牛蜂

niúfēng

шершень, слепень

  • шершень
  • слепень
 View
牛革

niúgé

кожа [крупного рогатого скота]

  • кожа [крупного рогатого скота]
 View
牛车

niújū

1) экипаж, запряжённый волом (для знати)

2) будд. колесница с волами (о Махаяне)

niúchē

стар. похоронные дроги (для гробов с умершими детьми)

牛车上掉下来的小孩子 ребёнок, едва спасённый от смерти

  • экипаж
  • запряжённый волом
  • колесница с волами
  • похоронные дроги
 View
牛车房

niúchēfáng

помещение, куда ставится привезённый на запряжённых волом дрогах гроб с телом ребёнка

    		 View
    牛耳

    niúěr

    уши быка (по древнему обычаю гегемон союза царств подрезал левое ухо жертвенного быка для скрепления союза кровью)

    执牛耳 быть гегемоном; занимать ключевые позиции

    赞牛耳 быть младшим (вторым) партнёром (при заключении союза)

    苏联掌握了世界自然科学的牛耳 Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках

    • уши быка
    		 View
    牛鼻

    niúbí

    коровий нос (насмешливое прозвище даосских монахов 牛鼻子老道)

    • коровий нос
    		 View
    牛鼻子

    niúbízi

    1) коровий нос (насмешливое прозвище даосских монахов 牛鼻子老道)

    2) перен. ключ (проблемы); главное звено

    • коровий нос
    • ключ
    • главное звено
    		 View
    牛鼻环

    niúbíhuán

    носовое кольцо вола

    • носовое кольцо вола
    		 View