| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
汝陟帝位 | вступай на императорский престол |
| ||
汝父 | твой отец |
| ||
汝窑(窑) | жучжоуский обжиг (марка фарфора, дин. Сун) |
| ||
寡人不佞 | уничижит. я не обладаю дарованиями, я неспособный |
| ||
子曰是故恶()夫()佞者 | wù;fú | учитель сказал: «По этой-то причине я и ненавижу таких краснобаев» |
| |
友便佞损矣 | дружить с льстивыми — вредно |
| ||
善骑射善佞 | прекрасно ездить верхом и стрелять из лука и быть мастером польстить (подладиться; напр. к начальнику) |
| ||
伪善为佞 | ложное (фальшивое) добро есть зло |
| ||
俄罗斯帝国最后的佞臣拉斯普京 | последний фаворит российской империи Распутин |
| ||
发生了显著变化 | произошли значительные перемены |
| ||
又娶了个妾 | вновь взял себе наложницу (второстепенную жену) |
| ||
悦新婚而忘妾 | [он] радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной |
| ||
鸩鴈皆唼夫梁藻兮 | дикие утки и гуси клюют пищу в зарослях проса |
| ||
唼血乘胜 | двигаться вперёд, ступая по крови, и развивать одержанную победу |
| ||
这棵树根被蚂蚁唼了 | корни этого дерева изъедены муравьями |
| ||
把小米里面的沙子唼一唼 | отсеять песок из риса |
| ||
车带直唼气, 不能骑了 | камера всё время пропускает воздух, так что |на велосипеде) ехать нельзя |
| ||
唼盐指 | указательный палец |
| ||
今天接了他一封信 | сегодня получил от него письмо |
| ||
一手接钱, 一手交货 | одной рукой принимать деньги, другой — вручать товар |
|