| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
万物云云, 各复其根 | из всего множества тьмы существ каждое вернётся к своему корню |
| ||
不战而耘, 利莫大焉 | уничтожить без войны, конечно, самое выгодное |
| ||
风生青耜, 庆千耦之耘耘 | под тёплым ветром появились зелёные всходы, поздравляю всех пахарей с сельскохозяйственной страдой |
| ||
菜芸 | собирать сурепицу |
| ||
芸其黄矣 | жёлтый цвет их [листьев] |
| ||
芸芸众 | все живые существа |
| ||
阴阳者, 气之大也 | инь и ян (отрицательные и положительные начала космогонии) - это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуанцзы») |
| ||
阴不阴, 阳不阳 | инь — не инь, ян — не ян (ни то, ни се) |
| ||
华山之阴 | северный склон горы Хуашань |
| ||
淮河之阴 | южный берег реки Хуайхэ |
| ||
屋子向着阴 | комната обращена на теневую сторону |
| ||
秋日载阴 | осенние дни холод приносят |
| ||
阴上 | низ живота |
| ||
阴伊洪 | отрицательный ион, анион |
| ||
阴文的图章 | печатка с врезанными знаками |
| ||
今儿是阴天 | сегодня пасмурная погода |
| ||
瞧这人的阴样儿 | осмотри на хмурое выражение (хмурую внешность) этого человека |
| ||
阴行 () | xìng | тайный поступок, секретный акт |
| |
阴合于秦 | втайне стакнуться с царством Цинь |
| ||
阴白杂毛驷 | четвёрка пегих мерно-белых коней |
|