Bkrs

2968250 records found

Слово	Пиньин	Перевод	Варианты
朝 () 甚除	cháo	Двор (династия) живёт в роскоши и чистоте	Двор живёт в роскоши и чистоте	View
除非这样，此事没有办法		это дело нельзя сделать иначе, как только таким образом	это дело нельзя сделать иначе как только таким образом	View
除非病到起不来，我总是要习体操		я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями, разве только если заболею так, что не смогу подняться	я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями разве только если заболею так что не смогу подняться	View
他平时很少打车，除非下雨，下雪的时候		обычно он редко ловит машину, за исключением тех случаев, когда идет дождь или снег	обычно он редко ловит машину за исключением тех случаев когда идет дождь или снег	View
如今要见, 除非是梦, 几时曾做?		Я сегодня мечтал увидеться [с нею...], Но когда бы мог это я видеть? Не иначе, как в [несбыточном] сне?	Я сегодня мечтал увидеться [с нею...] Но когда бы мог это я видеть? Не иначе как в [несбыточном] сне?	View
除了…(之外/以外), 还 …		кроме..., ещё и	кроме ещё и	View
除了 …, 就是		если не..., то...; только..., да	если не то только да	View
除了 …之(以)外		за исключением..., исключая..., не считая	за исключением исключая не считая	View
除了个别的以外		за некоторыми (отдельными) исключениями	за некоторыми исключениями	View
除开自己不做这件事, 没有法子可以叫人家不知道		это дело нельзя скрыть от людей иначе, как если сам не будешь его делать	это дело нельзя скрыть от людей иначе как если сам не будешь его делать	View
除不开		[без остатка] не делиться	[без остатка] не делиться	View
丰年多黍多稌		в урожайный год много проса и много риса на корню	в урожайный год много проса и много риса на корню	View
涂遇		встретить на дороге	встретить на дороге	View
涂朱		покрасить киноварьюс покрыть киноварью	покрасить киноварью	View
涂吾身		замарать (очернить) меня	замарать меня	View
涂墨		замазать (вымарать, зачернить) тушьюзачеркнуть (замарать) тушью	замазать тушью	View
洫上有涂		вдоль канала идёт проторённая дорога	вдоль канала идёт проторённая дорога	View
有女如荼		эти девушки подобны тростника колоскам	эти девушки подобны тростника колоскам	View
民之贪乱宁为荼毒		[При том, что] людишки жадны и мятежны, Отравою горькой им нравится быть	[При том что] людишки жадны и мятежны Отравою горькой им нравится быть	View
自此不饮酒, 亦不与其家相通		с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом	с этих пор он перестал пить вино а также не поддерживал связи с их домом	View