| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会 | кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации |
| ||
除了自己不作这等事\[以外\]没有法子可以叫人家不知道 | людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать |
| ||
大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数 | общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание |
| ||
除了一个害 | устранить зло, исключить вредное дело |
| ||
除陈气 | проветрить затхлый воздух, убрать дурные (отсталые) настроения |
| ||
除厄(阸) | прогонять, изгонять |
| ||
除火灾 | ликвидировать пожары |
| ||
风雨攸除 | куда не пропускают (не позволяют пройти) как ветер, так и дождь; куда не приходят ни ветер, ни дождь |
| ||
蠲除\[租税\] | отменить [налог] |
| ||
除宫刑 | отменить кастрацию (как уголовное наказание) |
| ||
除母\[亲\]之丧 | снять траур по матери |
| ||
其病甚重, 除之未必已也 | его болезнь очень тяжела, лечить — она может и не поддаться |
| ||
春夏诸兽除 | когда наступает весна или лето, дикие животные линяют |
| ||
除戎器 | приводить в порядок (держать в боевой готовности) оружие |
| ||
除路 | прокладывать [себе] дорогу |
| ||
用二除六得三 | если разделить 6 на 2, получишь 3 |
| ||
十除二等于五 10:2=5 | ||||
何福不除 | какое только счастье тебе не ниспошлёт (небо) |
| ||
修除飞阁 | нарядная лестница в терем взлетает |
| ||
扶辇下除 | опустить паланкин на площадке между входом и экраном |
|