| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 1、项目负责人组织对进入现场施工人员进行安全教育，施工人员高处作业必须佩戴合格劳保用品，高处作业员工上岗前要经体检合格； | - 1. Ответственное лицо проекта несет ответственность за безопасное обучение персоналов работающих на площадке строительства, персоналы, работающие на высоте, необходимо носить качественные средств защиты труда, а также они должны проходить медицинский осмотр перед вступление на пост.
- 1. Ответственное лицо проекта несет ответственность за обучение технике безопасности персонала, работающего на строительной площадке; персонал, выполняющий работы на высоте, должен использовать соответствующие требованиям средства защиты труда, также они должны проходить медицинский осмотр перед заступлением на должность.
| 2 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 2、施工人员作业执行高空作业、脚手架等管理规定； | - 2. Строительный персонал, работающий на высоте, должен соблюдать Правила управления работами на высоте и с лесов и другие правила;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 3、项目组编制“高空坠落应急预案”并组织演练。 | - 3. Разработка проектной группой "плана действий в ЧС при падении с высоты" и организация тренировок.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 造成人员伤亡、资产损失 | - Травмирование персонала или летальный исход, материальные убытки
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 物体打击 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 设置有效的警示标志； | - Установить эффективные предупреждающие знаки;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 施工人员作业执行高空作业、起重作业、脚手架等管理规定； | - При работе строительный персонал должен соблюдать Правила управления работами на высоте, грузоподъемных операций, правила работы с лесов;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 项目组编制“物体打击应急预案”并组织演练。 | - Разработка проектной группой "плана действий в ЧС при ударах предметами" и организация тренировок.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 触 电 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 施工人员必须穿戴合格的劳保用品； | - Строительные персоналы должны быть носить средства защиты труда;
- Строительный персонал долен использовать соответсвующие требованиям средства защиты труда;
| 2 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 施工人员必须持证上岗并遵守施工现场临时用电管理规定； | - Строительный персонал допускается к вступлению в должность только при наличии удостоверения, должен соблюдать Правила управления временным электропотреблением на строительной площадке;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 机电设备的金属外壳，必须采取可靠的接地或接零保护，手持电动工具和机械设备使用时，必须安装合格的漏电保护器； | - Для металлических корпусов электромеханического оборудования необходимо предусмотреть надежное заземление или защитное зануление, При использовании ручного электрического инструмента и механического оборудования, необходимо предусмотреть кондиционные устройства защиты от тока утечки;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 项目组编制“防触电应急预案”并组织演练； | - Разработка проектной группой "плана действий в ЧС при поражении электрическим током" и организация тренировок.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 4、综合管理部负责检查和教育。 | - 4. Отдел общего управления несет ответственность за проверку и обучение.
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 环境保护管理程序 | - Процедура управления охраной окружающей среды
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 造成人员伤亡、设备损坏、技术资料烧毁 | - Травмирование персонала или летальный исход, повреждение оборудования, сгорание технической документации
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 附近有与明火作业相抵触的工种在作业时，应停止动火作业； | - При наличии вблизи видов работ, проведение которых не не допускается рядом с открытым огнем, следует прекратить огневые работы;
| 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 造成交通事故、甚至人员伤亡 | - Дорожно-транспортное происшествие, даже человеческие жертвы
- ДТП, вплоть до травмирования персонала или летального исхода
| 2 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 高处作业 | | 1 | | |
| ONHP Qualification Questionnaire-2017.08.11-201... | 施工人员穿戴合格劳保用品，固定好携带工具、设备防止掉落； | - Строительный персонал должен носить соответствующие требованиям средства защиты труда, хорошо фиксировать носимые с собой инструменты и оборудование для предотвращения их падения.
| 1 | | |
